아라비안나이트 그 안과 밖 이야기

윤후남

저자:윤후남
오랫동안언어와문학,그리고서로다른문화의경계를넘나들며번역과연구를이어온번역가이자번역학자이다.고려대학교에서영어영문학을전공한뒤수년간전문번역가로활동하며다양한문학작품을우리말로옮겼다.그과정에서번역은단순히언어를바꾸는작업이아니라문화와역사,그리고인간의삶을새롭게이해하고재창조하는일이라는생각을품게되었고,이를더깊이탐구하기위해영국으로유학을떠났다.영국워릭대학교(UniversityofWarwick)에서문학번역으로번역학석사와박사학위를받았으며,현재는뉴욕대학교(NewYorkUniversity)통번역학과에서번역학을가르치고있다.
저서로는영국의출판사라우틀리지(Routledge)에서출간한LiteraryTranslationinPeripheralContexts:HowForeignnessEnterstheWorld(2026)와AppropriationsofIrishDramainModernKoreanNationalistTheatre(2023),그리고한국학술정보에서출간한『전문번역,나도할수있다』(2016)등이있다.옮긴책으로는『웨이벌리』,『중세의신화』,『아라비안나이트』,『피터래빗시리즈전집』등이있다.

서문

제Ⅰ부《아라비안나이트》의문학성
1.《아라비안나이트》,한국최초의근대번역소설
2.스토리텔링과구원적예술
3.다양한문학적기법들과장치들
4.다양한문학장르의보고

제Ⅱ부《아라비안나이트》의기원과전파
5.《아라비안나이트》의기원
6.《아라비안나이트》의유럽전파
7.《아라비안나이트》의세계적전파

제Ⅲ부초기의유럽번역가들
8.앙투안갈랑의동화적번역
8.1.앙투안갈랑과시리아청년한나디야브
8.2.프랑스살롱문화와프레시오지테(Preciosite)
8.3.앙투안갈랑의번역
9.에드워드레인의민족지학적번역
9.1.민족지학자로서의에드워드레인
9.2.빅토리아시대의성규범과번역규범
9.3.에드워드레인의번역
10.리처드버턴의외설적번역
10.1.버턴과슈타인호이저
10.2.버턴과페인
10.3.카마샤스트라와깨뜨려야할금기들
10.4.버턴의번역

그림
그림1.1.《유옥역전》필사본(1895)
그림1.2.1842년파리살롱전에전시되었던것으로추측되는셰에라자드와샤리야르
그림1.3.〈상인과지니요정〉밀로윈터작(1914)
그림1.4.구스타프바일(GustavWeil)이번역한19세기독일어판에실린〈세개의사과〉삽화
그림1.5.〈카심〉맥스필드패리쉬(MaxfieldParrish)작(1909)
그림1.6.1817년런던에서출판된〈꼽추이야기〉삽화
그림2.1.시카고대학에소장되어있는9세기초의《아라비안나이트》원고파편
그림2.2.샤를앙드레반루(Charles-AndrevanLoo)의1747년작,퐁파두르부인
그림3.1.앙투안갈랑
그림3.2.〈셰에라자드와술탄〉이란화가사니알물크(SanialMulk,1814~1866)작
그림3.3.〈셰에라자드와술탄샤리야르〉독일화가페르디난드켈러(FerdinandKeller,1842~1922)작
그림3.4.8세기경의바그다드의모습
그림3.5.18세기의파리모습(1763)
그림3.6.에드워드레인(1829년경)
그림3.7.리처드버턴(1864년)
참고문헌

-