겨울 왕국 미니미니 키링북 - 미니미니 키링북 시리즈 46

한스크리스찬안데르센

저자:한스크리스티안안데르센(HansChristianAndersen)
덴마크오덴세의빈민가에서태어났다.제대로된교육도받지못하고,대개는혼자집에서공상하거나,자기만의작은극장을갖고놀거나인형옷을만들어놀았다.가수나배우가되고싶어열네살에무작정대도시코펜하겐으로가여러극단을찾아다니지만타고난재능이없고,못생겼다는이유로매번퇴짜를맞았다.14세때코펜하겐의덴마크왕립극장의단원이되어배우의꿈을키우지만변성기가오면서글쓰기에집중하게된다.1822년완성한희곡『알프솔』은상연에적합하지않다는평을들었지만,그의재능을알아본정치가요나스콜린과국왕프레데리크6세의도움으로본격적인공부를시작한다.
1827년에는시「죽어가는아이」가코펜하겐신문에실렸다.여행을즐긴안데르센은유럽곳곳을누비며이때의경험을토대로1835년서른살에첫소설『즉흥시인』을발표하며유럽에이름을알렸다.같은해에『어린이를위한동화』를발간했으나,처음엔비난받기일쑤였다.교육적,계몽적측면보다환상적묘사에힘을실은동화는외면받던시대였다.하지만잇달아기발하고독특한자신만의창작동화를발표하며명성을떨쳤다.
오늘날안데르센은구전민담의원형을넘어서서‘동화’장르를개척한‘동화의선구자’로인정받고있다.『못생긴새끼오리』,『눈의여왕』,『성냥팔이소녀』,『빨간구두』,『나이팅게일』등생전에남긴200여편의동화는‘불멸의이야기’라는찬사를받으며100여개가넘는언어로번역되었다.동화뿐만아니라소설,시,극작등다양한분야에서활약한그는자신이관찰하고상상한모든것을현실로불러들이고,이를생동감있게묘사하는데천부적인소질을타고난작가이자예술가이다.
1875년친구인멜히오르가(家)의별장에서죽음을맞이할때까지덴마크국민들의크나큰사랑을받았으며그의장례에는국왕내외도참석했다.

역자:임헌관
단국대학교영어영문학을전공했다.영문학에대한풍부한지식과교양을바탕으로번역과관련분야강사활동을꾸준히해왔다.현재실력을인정받아다수의학습영어책을출간했고,문학은물론인문·사회등다양한분야의영어저서를번역하고자길을닦고있다.이작품《눈의여왕》에서그는쉽고단순한문장에동화적상상력을가미하여편하게읽히면서도재미요소를놓치지않는번역을했다.

눈의여왕
인어공주
백조왕자
나이팅게일
장난감병정

작품해설｜안데르센의삶이고스란히녹아든따뜻하고아름다운상상동화
작가연보｜

책속에서

성의벽은휘몰아치는눈으로덮여있었고,창과문은칼날같은찬바람이뚫어놓았습니다.성안에있는100개가넘는홀도눈보라가만든것이었습니다.가장큰홀의길이는몇킬로미터나되었습니다.모든홀은강력한오로라에의해서밝게빛났고,얼음처럼차갑고눈부시게반짝였습니다.
_눈의여왕중에서

“나는아름다운공주를만나야해,우리부모님의바람이거든.하지만부모님은내가싫은데도공주를집으로데려오라고하지는않으셨어.나는이웃나라공주를절대사랑할수없거든.그녀는사원에있는아름다운아가씨를닮지않았어.언젠가내가신부를고른다면눈빛으로말하는천사아가씨,바로너를선택할거야.”
_인어공주중에서

그때세찬바람에문이열리면서한줄기의바람이무용수아가씨에게불어닥쳤습니다.무용수아가씨는공기의요정처럼병정이있는불길속으로곧장날아들어가,순식간에불길에휩싸여버렸습니다.장난감병정역시완전히녹아뭉개졌습니다.
_장난감병정중에서