하늘과 바람과 별과 시(영문판): Heaven and Wind and Stars and Poems

윤동주

YunDong-ju

만주북간도에서태어났다.1931년,14세에명동소학교를졸업했으며15세부터시를쓰기시작했다.1941년에는서울의연희전문학교문과를졸업하고,일본으로건너가도시샤대학영문과학생으로입학했다.귀향하려던시점에항일운동을했다는혐의로일본경찰에체포되어후쿠오카형무소에서복역중건강이악화되어1945년2월에짧은생을마친다.
28세의젊은나이에타계하고말았으나,그는인생과조국의아픔에고뇌하는시인이었다.자신의작품들을모아1941년연희전문학교를졸업하던해에《하늘과바람과별과시》라는제목으로발간하려하였으나결국뜻을이루지못하였다.하숙친구였던정병욱이자필로쓴시들을보관하고있다가그의사후에묶어출간하였다.이때그의유작인〈쉽게쓰여진시〉가《경향신문》에게재되기도했다.
이책의제목이기도한〈하늘과바람과별과시〉는그의대표작으로,어두운시대속에서도용기를잃지않았던그의인간됨과사상을반영하는아름다운시로평가받고있다.현재그의유해는용정에묻혀있으며그를기리는시비(詩碑)가연세대학교교정에세워져있다.

Prologue

Part1
Self-portrait/ABoy/ASnowingMap/TheNightReturningfromtheWorld
TheHospital/TheNewRoad/TheStreetwithNoSigns/TheFirstMorn
AnotherFirstMorn/UntiltheDawnComes/ImpendingTimes/TheCross
IntheBlowingWind/ASorrowfulRace/GoingwithClosedEyes
AnotherHometown/TheRoad/TheNightCountingStars

Part2
WhiteShadows/LovelyRemembrance/AFlowingStreet
APoemWrittenEasily/Spring

Part3
AConfession/TheLiver/Solace/TheBeatitudes/SleeplessNight
LiketheMoon/TheRedPepperPatch/APortraitofLittleBrother
TheHallofLove/AMiracle/ARainyNight/AMountainStream
Father’sWill/TheWindow/TheSea/Bi-roPeak/AfternoonintheRavine
Meditation/AShower/AThermometer/Landscape/AMoonlitNight
TheMarketPlace/TheNight/TwilightTurnsintotheSea/Morning
TheWashing/TheDreamHasBroken/TheForest/ADaylikeThis
OntheMountaintop/SunnyPlace/TheFowls/HeartI/HeartII
TheRingdoves/Nightfall/TheSouthernSky/TheVaultofHeaven
IntheStreet/LifeandDeath/ACandle

Part4
AnEcho/SunflowerandSister/ACricketandI/Baby’sDawn
Sunlight,Wind/LightningBugs/BoththeSkyandtheSea/AWhoopingLie
Snow/Sparrows/TheSockPattern/ALetter/Spring
WhatDoTheyLiveon?/TheChimney/SpringRains/TheBroomstick
ACoupleofRoofTiles/Bed-Wetter’sMap/TheChicks/ASeashell
Winter

Part5Essay

TheHillofTurgenev
ShootingattheMoon
WheretheMeteorShoots
FlowersBloomintheFlowerGarden
TheBeginningandtheEnd

“시대의어둠을몰아냈던울림의미학”
ThePoetforFreedomandIndependence
한국인이가장사랑하는윤동주시인의작품집

문학의감성을일상에더하는특별한키링북출간!
최신무삭제완역본으로구성된『하늘과바람과별과시영문판』이미니미니키링북형태로재탄생했다.
또한이미니미니북은pvc커버키링형태로제작되어가방,파우치,열쇠등에달아감성적인포인트아이템으로활용가능하다.작은책속에서매일삶의위로와메시지를얻을수있다는점에서,선물용으로도추천한다.

YunDong-juwasapoetoftheutmostpurity,beauty,andsincerity!
Insimpledictionandstraightforwardexpressions,hispoemssingofhisloveforhispeople,hiscompassionforthepooranddestitute,andhishopesforfreedomandindependence.

한국인이가장사랑하는시인의감성

HisposthumouslypublishedcollectionofpoemsunderthetitleSky,wind,stars,andpoemsisoneoftheall-timefavoritesofKoreanreaders.WishingnottohavesomuchasaspeckofshametowardheavenuntilthedayIdie,Isuffered,evenwhenthewindstirredtheleaves.

《하늘과바람과별과시》는세계문학시리즈처음으로한국문학을다뤘다는점에서큰의의를가진다.특히이번작품의영시번역은국내최고의영시번역가인양승갑교수가맡았다.양승갑교수는미국오레곤대학교에서개최된6차문학과환경학회(ASLE)에서〈윤동주의시:자연앞에서의겸손과부끄러움〉을발표해주목받았으며윤동주의《하늘과바람과별과시》를10여년에걸쳐다듬고또다듬어시집전체를유려한영문으로번역해깊이와감동을더했다.