원문의맛을살린진중한풀이와깊이있는해설
백범글의특징은호흡이긴문장과고사성어,한시등의인용,국한문혼용에한자어사용등이다.이책은원문의느낌과내용을훼손하지않는다는원칙아래현대어문장으로풀었고,이때해설이필요한부분은본문이나각주에그내용을적었다.친필본을바탕으로철저하게대조,분석하면서번역하였고간혹보이는원본의오류(날짜,인명,한자어등)는다양한자료를검토하여각주에보완,수정하였다.김구는《백범일지》상하권을집필한이후여러차례수정을거쳤는데,덧붙이고지운흔적들을볼수있도록이책서두에친필본과필사본《백범일지》관련사진을넣어책의사료적가치를높였다.
김구는동학사상과동학농민운동,위정척사사상,의병운동,구국계몽운동,독립운동,자주통일국가수립운동등한국근현대의중요한사상적,역사적전개와궤적을함께하고있다.하지만한국독립운동의상징이라고일컬어지며독립운동가로서는명망을쌓았지만젊을적활동에대해서는그다지잘알려져있지않다.《백범일지》가소중한이유중하나는젊은시절김구의활동상을엿볼수있고,김구가독립투쟁에헌신한이유를규명할기초자료가될수있다는것이다.특히영화〈대장김창수〉의모티브가된‘치하포사건’은중국망명이전김구에게최대의자부심을안겨주고김구인생을결정짓는하나의큰사건이었다.이에책뒤에는부록으로치하포사건전말과재판과정,탈옥과정과탈출로등을실어본문의부족한부분을보충했다.
책속으로
지금이글을기록하는것은결코너희형제가나를본받으라는것이아니다.내가진심으로바라는것은너희도대한민국의한국민이니동서고금의수많은위인중에서가장숭배할만한이를택하여스승으로섬기라는것이다.그러나너희가자라더라도아비의경력을알길이없을것이므로내가이글을쓰는것이다.다만유감스러운것은세월이많이지난사실이므로잊어버린것도많다는것이다.그러나보태거나꾸며넣은것은없으니믿어주기바란다.
---「인과신두아이에게주는글」중에서
나는고선생에게진정으로말했다.
“선생님!선생님은저를자세히보고가르쳐주십시오.저는불과스무살에일생진로에대하여자기자오로많은실패를경험했으며지금에이르러서는참으로민망합니다.선생님이저의자격과품성을밝혀보시고장래나아갈바가있어보이거든사랑도하여주시고교훈도하여주시려니와,만일좋은사람이될조짐이없다면저는고사하고선생님의높은덕에누를끼치게됨을원치아니하나이다.”
---「조선과가정」중에서
“네소원이무엇이냐?”하고하느님이물으시면,나는서슴지않고
“내소원은대한독립이오”하고대답할것이다.
“그다음소원은무엇이냐?”하면,나는또
“우리나라의독립이오”할것이요,또
“그다음소원이무엇이냐?”하는세번째물음에도,나는더욱소리를높여서
“나의소원은우리나라대한의완전한자주독립이오”하고대답할것이다.
동포여러분!
나김구의소원은이것하나밖에는없다.내과거의70평생을이소원을위해살아왔고,현재에도이소원때문에살고있고,미래에도나는이소원을달達하려고살것이다.
---「나의소원」중에서
