징산제

징산제

$17.80
저자

다나카조코

저자:다나카조코(田中兆子)
1964년에도야마현에서태어났다.
8년간회사원(OL,OfficeLady)으로근무한뒤전업주부가되었다.2011년「삐딱함(べしみ)」으로‘여성에의한,여성을위한R-18문학상’대상을수상했다.같은작품을수록한『단건먹지않아요(甘いお菓子は食べません)』로데뷔했다.2019년『징산제(?産制)』로센스오브젠더상대상을수상했다.
그밖의출간작으로『42세남자극단(劇?42?♂)』『내일에신경꺼(私のことならほっといて)』『뒤를잇는사람(あとを?ぐひと)』등이있다.
젠더문제에대한고민을기반으로꾸준히작품활동을하고있다.

역자:한주노
대학졸업후출판번역일에관여해왔다.특히장르물에관심이많아,판타지소설외에도미스터리·SF·호러·밀리터리등다양한장르를여러출판사에소개하며,직접번역도하고있다.장르문학의맛을제대로살린다는평을받는다.2019년개정판『로도스도전설』의번역을처음부터끝까지일일이감수했다.이를계기로『로도스도전기』25주년기념개정·신장판의번역을맡게되었다.

목차

한국어판서문

제1장.쇼마
제2장.하루토
제3장.타케루
제4장.기미유키
제5장.이즈미

참고문헌

출판사 서평

“남자들이여,국가를위하여아이를낳아라!”
개인위에드리운국가라는거대한그림자

근미래21세기말을배경으로하는이작품의전반에는디스토피아의그림자가짙게드리워있다.환경오염,기후변화,식량위기,핵문제,성매매문제,질병과팬데믹,인구감소,그리고위기상황에서더욱심화하는경향을보이는개인에대한억압과극우주의,전체주의등이그것이다.하나같이무겁고어려운주제들이지만,『징산제』는어느것하나회피하지않으며독자들에게말을건다.‘이모든일에대하여생각하라.’

책의표지에새겨진“남자들이여,국가를위하여아이를낳아라!”라는문구를통하여볼수있듯이,남성들에게일정기간동안의성전환을의무화하고출산을요구할때에그의도는철저히‘국가의존속’을위함이다.국가적위기상황에서개인의자유의지는전혀작동하지못한다.징산제가개인의행복에어떤영향을미칠것인가는고려요소가되지않는다.따라서『징산제』가그리는국가는위기시에언제든개인의자유를억압할수있는국가이다.‘국민에게당연으로포장한의무를들이미는국가’라는존재에대하여생각해볼계기를제공하는작품이다.

어쩌면『징산제』는불편함을,나아가불쾌감까지도줄수있는이야기다.누군가를타자화하고수단으로삼는한편,또다른누군가에게는특권적인지위를부여하는것이자연스러운세상에서는언제든,누구든희생될수있다.그리고그것은나또한예외가아니라는불편한진실을자각하게하기때문이다.『징산제』는주어진현실속에서최선을다해살아내는인물들의삶을보여주며‘그럼에도불구하고인간다움이란무엇인가’를숙고하는한편,개인이오롯이자유롭고즐겁게살아가는것을막는모든제도와폭력,권력구조에대하여비판적으로성찰하게하는작품이다.

세상이‘비정상’이라부를
이상한사람들이만들어가는희망

작중어느인물은노년에접어든나이에뒤늦게크로스드레싱(Cross-dressing)에눈뜬다.또다른인물은자기자신에대하여성욕을느끼는나르시시즘적인‘이상성애’를보여주기도한다.따라서누군가에게『징산제』는다소혼란스럽고거부감이드는작품일수도있지만,역설적으로바로그것이이작품이다양한젠더퀴어문제를정면으로마주하고있다는증거이기도하다.

일반의기준으로볼때이들은모두‘변태’요,‘비정상’이요,‘루저’들이지만,단순히보편의상식을벗어난다는이유로그들의삶을비난할수있는사람은아무도없다.다른사람에게해를끼치지않으며,자신이처한상황에서최선을다해살아가고있기때문이다.이처럼누구나어느상황과위치에놓여있든스스로선택한자신의삶을떳떳하게살아갈수있다는것이『징산제』가우리에게보여주는희망의하나다.

또한가지중요한것은,이들의곁에는자신을있는그대로바라봐주고믿어주는존재,지지해주는사람들이있었다는것이다.그것은가족일수도,사랑하는사람일수도,친구일수도,이웃일수도,자기자신일수도있다.『징산제』속인물들은사랑하는사람들과함께행복해지는삶을꿈꾸며,끊임없이다른사람들과연결되고공존하는,더불어살아가는삶을갈망한다.

『징산제』의세계에서는“타인과의관계,특히사랑하는사람과의관계를어떻게만들어갈것인가가곧삶의방식그자체”가된다.엉망이된세상에서도우리가서로의곁에존재하는한희망이있다는바로그사실이『징산제』가우리에게전하는또다른희망이다.


줄거리

1장.쇼마

소멸해가는농촌마을에살아가는쇼마.대대로농부였던조상들처럼그또한평생농부로살아갈것이다.나고자란이땅을떠날일도없을것이다.하지만,언제부터인가궁금해지기시작했다.주어진현실바깥의삶이.때마침시행되는징산제는쇼마에게새로운삶을살아볼기회를줄지도모른다.쇼마의가슴속에푸른빛예감이차오른다.

2장.하루토

징산제소집명령을받았을때일류엘리트관료하루토의생각은하나였다.‘최고로우수한아이를낳아서돌아오겠다.’그런데뜻밖에전혀어울리지않는사람들과어울리게되었다.노숙자,스트리트갱출신의못생기고인기없는산역남자들,한마디로삼류패배자들.

3장.타케루

징산제가싫고여자가되고싶지않다는녀석을도왔을뿐이다.추운겨울돈을구하며애걸하는사람에게손을내밀었을뿐이다.그런데그모든일이타케루를나락으로밀어넣었다.이것이사람을믿고선의를베푼대가라면,타케루는앞으로어떻게살아가야할까.

4장.기미유키

징산제에응하면돈을많이준다고했다.그돈으로집안의빚을갚을수있을것같았다.그리고,한번쯤여자로살아보는것도나쁘지않을듯했다.그때기미유키는미처알지못했다.그렇게가벼운마음으로받아들인‘여자가된다는일’이자신의아내사쿠라에게얼마나큰고통을안겨주게될지.

5장.이즈미

징산제에응한후성형수술을받아조각같이완벽한미녀가된이즈미에게는남모르는비밀이있다.바로사람을대하는것이두렵고어렵다는것.사람을마주한다는것은상처속으로뛰어드는일이지만그럼에도불구하고,여전히이즈미는,다른사람들과연결되고싶다.