외국변호사의 기술: 한국 로펌 외국변호사로 일한다는 것

외국변호사의 기술: 한국 로펌 외국변호사로 일한다는 것

$20.33
저자

은정

저자 : 은정
1996년 캘리포니아주 변호사 자격을 취득한 후 1998년부터 법무법인 김장리(Kim Chang Lee)에서 외국변호사로 일하고 있다. 기업법무·M&A 변호사로 10년간 활동한 후 외국 기업인의 취업비자 신청·체류관리 자문을 전문 분야로 삼아 현재 김장리의 기업 이미그레이션(corporate immigration) 그룹을 이끌고 있다.

미국 Occidental College에서 영문학을 전공한 후 University of Southern California 로스쿨 및 대학원에서 J.D.와 커뮤니케이션 매니지먼트 석사학위를 취득했다. 이후 고려대학교에서 금융법학 석사학위를 취득하고 법학전문박사(S.J.D.) 과정을 수료했다.

번역한 책으로 『인터넷을 움직이는 사람들』, 『시빌 액션』, 『아이스크림 가게를 구출하라!』, 『챔피언 마인드』, 『먼나라 이웃나라 우리나라편 영문판(Korea Unmasked)』, 『먼나라 이웃나라 미국인편·역사편·대통령편 영문판』(1~3권), 『그냥, 가족 영문판(Just Because We’re Family)』 아홉 권이 있다.

법률 전문지 《리걸타임즈》에 「외국변호사의 기술」이라는 제목의 칼럼을 연재하기도 했다. 링크드인에는 “The Foreign Lawyer in Korea”라는 주제로 외국변호사의 삶과 커리어에 관한 글을 꾸준히 쓰고 있다.

2025년 ALB Korea Law Awards에서 올해의 외국변호사상 최종 후보(finalist)로 선정됐다.

목차


프롤로그

1부 길 밖으로
1장 길에서 벗어나다
2장 슈퍼 로이어, 나의 멘토
3장 한국법이라는 언어
4장 법률 번역으로 시작된 커리어
5장 통역, 미세함의 기술
6장 외국변호사의 길

2부 성장과 정체
7장 변호사 업무의 꽃: 영문계약 실무
8장 행간의 의미를 찾아서
9장 딜 로이어 시절
10장 주연급 조연의 한계
11장 같은 자리에서 새로운 길로

3부 이미그레이션 로이어
12장 「미국 이민 변호사세요?」
13장 팬데믹 시대
14장 번아웃과 회복
15장 타임존
16장 가면을 벗다
17장 길을 내는 사람
18장 상실
19장 승부를 걸다

4부 외국변호사의 기본기
20장 스토리가 있는 이력서
21장 인터뷰의 기술
22장 기승전결
23장 이중언어, 평생의 훈련
24장 외국변호사의 커리어 점검
25장 새로운 시대의 외국변호사

5부 외국변호사의 소프트 스킬
26장 유머와 쇼맨십
27장 도쿄, 카르타헤나, 서울
28장 칵테일파티에서 살아남는 법
29장 문화 변주의 기술
30장 ‘No’라고 말할 수 있는 어소 변호사

6부 나눔의 기술
31장 길을 여는 한 장의 편지
32장 날을 세우지 않는 힘
33장 링크드인 - 나눔이 브랜드가 되다
34장 로펌 인턴십의 재발견
35장 멘토들의 발자취
36장 일의 결

에필로그

부록 1 「외국변호사의 기술」 칼럼 시리즈 요약
부록 2 대표적인 링크드인 포스트 모음

작가 인터뷰

출판사 서평

이 책에는 무대의 중심을 차지하기 위한 처세술이나 성공 신화는 등장하지 않는다. 대신 한국도 미국도 아닌 경계선에서, 주연이 아닌 ‘조연’으로 30년을 묵묵히 버텨내며 한국 로펌에서 자신만의 길을 온전히 개척해 낸 한 외국변호사의 단단한 생존기가 짙게 배어 있다.
저자는 외국변호사라는 구조적 한계 앞에서도 결코 길을 잃지 않았다. 오히려 그 불편한 경계를 파고들어 기업 이미그레이션이라는 독보적인 새 길을 열어냈다. 날 선 영어 리걸라이팅부터 조직에서 지혜롭게 ‘No’라고 말하는 법까지, 일터의 언어로 담담히 풀어낸 실전 기술과 조용한 소명의식은 한 직업인이 스스로를 어떻게 완성해 갔는지를 보여준다. 그가 풀어내는 이야기에는 그의 기독교 신앙이 배어있지만 그는 신앙을 외치지 않고 속삭이듯이 드러낸다.
정해진 트랙을 벗어나 대체 불가능한 나만의 자리를 찾고 싶다면 이 책이 건네는 통찰에 기대어 보아도 좋을 것이다. 경계의 가장자리에서도 삶의 중심을 잃지 않고 자신의 길을 내는 지혜를 얻게 될 것이다.
- 페스트북 편집부

책 속에서

한국 로펌에서는 한국변호사가 주연입니다. 그들이 한국법으로 고객에게 자문할 때 곁에서 이를 지원하는 것이 외국변호사의 기본 역할이에요. 다만 저는 그 ‘지원자’ 역할을 최대한 확장하면서 일했어요. 이왕 조연을 할 거면 멋있게 해보자, ‘주연급 조연’이 돼보자고 생각했죠.
- 작가 인터뷰

무엇보다 한국 로펌 외국변호사에게 가장 중요한 역량은 영어 법률 문장력, 즉 영어 리걸라이팅입니다. 여러 해 지켜보니 글 잘 쓰는 외국변호사들은 대체로 보편적 역량도 두루 갖추고 있었어요. 결국 글을 잘 쓰는 변호사가 한국변호사들과 팀워크도 잘 이루고, 리더십을 발휘해 고객 문제를 논리정연하게 풀어내죠.
- 작가 인터뷰

삶에서 부딪치는 경계선은 그 자체가 하나의 길이 될 수도 있습니다. 그 경계선 양쪽의 세계를 아우를 수 있는 ‘기술’을 잘 터득하면 됩니다. 주변인이 아닌, 두 세계를 연결하는 독보적인 존재로서 당당히 나아가시기를 응원합니다.
- 작가 인터뷰

그러던 중 어느 날 문득, 미국은 내 길이 아닌 것 같다는 생각이 들었다. 길이 아닌 곳에서 길을 찾고 있었던 것은 아닐까? 차라리 한국 로펌에라도 취직해 일을 배워야겠다는 결론을 내렸다.
- p.18

최경준 변호사님의 일하는 모습과 그분이 쓰는 글을 보며 처음으로 일이 아름다울 수 있음을 알게 되었다. 내가 작성한 문서가 최 변호사님의 손길을 거쳐 완성되면 최종 결과물에 대한 자신감이 늘 생겼다. 언젠가 나도 이런 수준의 일을 할 수 있어야 한다는 목표 의식도 생겼다. 일에 자부심을 느낄 정도로 잘해야 함을 깨닫게 해준 분이었다.
- p.23

한국법을 모를 때는 영어로 옮기기만 했다면, 알고 난 후에는 이해하고 해석하고 판단했다. 일에서 희열도 느꼈다. 한국법 내용을 100% 이해하고 영문 의견서로 풀어내는 과정이 짜릿했다. 그것은 단순 번역이 아닌 새로 쓰는 작업에 가까웠다.
- p.32

한국 로펌 외국변호사는 정통 미국변호사 커리어를 밟는 게 아니다. 나처럼 캘리포니아 변호사 자격증을 취득한 사람이 캘리포니아에서 프랙티스하는 것이 정통 미국변호사 커리어라면, 외국변호사 커리어는 정해진 길에서 벗어난 ‘대안적 법률 커리어(alternative legal career)’다. 그러니 외국변호사로서 길 밖인 한국 로펌에서 법률 번역은 피할 수 없는 일이다.
- p.39

한국 로펌에서 자문 업무를 하는 외국변호사가 정체성을 지키기 위해 반드시 붙들어야 하는 업무가 바로 영문계약 실무다. 영문계약 실무는 협상 과정에서 드러난 쟁점과 당사자 간의 합의 내용을 오해의 여지가 없도록 정확히 문서화하는 작업이다. 언어 능력만으로는 충분치 않다. 해당 사안의 법률적 배경에 대한 이해, 상대방의 의도를 읽는 능력, 그리고 교착상태를 풀어내는 순발력까지 필요하다. 이것이 영문계약 실무가 ‘변호사 업무의 꽃’이라 불리는 이유다.
- p.57

외국변호사가 국문 리서치 중 이해하지 못한 내용을 영어로 그대로 옮긴 영문 의견서는 외국 고객도 당연히 이해하지 못한다. 한국어로 불명확했던 내용을 풀어서 영어로 명확하게 써야 한다. 그렇지 않으면 파트너 변호사는 그 영문 의견서를 수정하느라 많은 시간을 쏟게 되고 업무 과정에 병목현상이 생긴다.
- p.64

주연이 되고 싶었지만 외국변호사라는 지위와 그 역할의 구조적 한계 때문에 조연밖에 못 하는 게 답답했다. ‘주연급 조연’이 되겠다고 마음을 먹고 주연이든 조연이든 그 자리에 충실한 사람이 결국 자신의 길을 만들어낸다고 스스로를 다독였다. 그렇지만 내게 주어진 자리에서 계속 느껴지는 욕구불만은 쉽게 해소되지 않았다.
- p.76

기업법무·M&A라는 넓은 영역에서 이미그레이션이라는 세분화된 분야로 업무 폭을 좁히기로 한 결정은 내 외국변호사 커리어의 중요한 전환점이었다. 이미그레이션으로 업무 폭은 좁아졌지만 역설적으로 그 안에서 외국변호사로 할 일은 더 많아졌다. 그 이미그레이션 업무를 하게 된 곳은 다름 아닌 김장리였다. 떠나려 했던 그곳이 실은 도착지였던 것이다.
- p.84

여러 해에 걸쳐 사건 처리 건수가 수백 건에서 수천 건으로 늘어나는 임계점에 도달하자 가면은 자연스럽게 소멸되고 흔들리지 않는 자신감이 생겼다. 내가 잘 알지 못해서 확인해야 하는 쟁점이 무엇인지 판단할 수 있는 메타인지적 사고도 가다듬어졌다.
- p.113

좋은 이력서는 오탈자가 전혀 없고 글머리 기호와 들여쓰기 정렬이 칼 같다. 단어 하나, 구두점 하나도 허투루 쓰지 않아 군더더기 없이 날 선 느낌이 든다. 학력과 경력 사항 하나하나가 일정한 통일성과 방향성을 유지하면서, 자기 분야에서 일가를 이루려는 집념이 엿보이고 커리어에 대한 자부심이 뚝뚝 묻어난다.
- p.134

이중언어는 두 세계 사이를 오가는 수단이고 두 문화를 이해하는 도구이며 두 정체성을 동시에 살아가는 방식이다. 그 훈련은 끝이 없지만 그만큼 보상이 크다. 업무 범위가 넓어지고 서로 다른 세계를 자유롭게 넘나들 수 있게 된다.
- p.154

말과 글에 날을 세우지 않아도 업무의 힘에 누수가 생기지 않는다. 오히려 날을 세우지 않을 때 힘이 더 생김을 깨달았다.
- p.211