나는 나를 번역하기 시작했다: 성취와 취약함 사이에서 찾은 나의 언어들

ClaireKim

저자:김연경
평범한회사원으로‘자아부정’을하며지내다가슴속들끓는‘열정화산’이폭발한날,잘다니던국제기구를마지막으로,16년째프리랜서국제행사진행자,통역사,영어프리젠터,성우로살고있습니다.12살,10살두딸의엄마이기도합니다.
어릴때부터,국경너머다른세계에살고있는사람들의삶이늘궁금했습니다.
사람과다른문화에대한호기심이평생이어져삶의동력이되었습니다.
편견과한계없이다양한사람,삶과소통하는아름다움을계속추구하며살고싶습니다.

추천의말
『프롤로그』:취약함이라는단서

[1장]성취의언어

1.Pheromone:통역은페로몬향기를타고
2.Devastation:대차게망한통역
3.WellDone:바싹익은칭찬
4.Vigilant:왜하필영어였을까?
5.Fulfilling:길을걸으며충만해지다
6.MusicBox:상처난오르골
7.Vanishing:풍선이터진자리
8.InnocentRedI:빨간색은죄가없다
9.LoveLetter:B상무와러브레터

[2장]취약성의언어

1.Burnout:나에게도왔습니다,번아웃
2.ProvingMyself:증명하기위해사는인생
3.Appreciation:옷에몸을맞추지않기로했다
4.Deficiency:결핍의기억
5.TimeTravelers:죽음을맞이하는자세
6.StillAlive:절친과헤어지는법
7.Self-Sabotaging:기어코자신을망쳐놓는욕구
8.Petrichor:눈물의냄새
9.Resilience:기울어진방
10.Desperation:절박함이란선물

[3장]회복의언어

1.Cocooning:숨어있는나에게
2.LearningToFlow:물미역되기가인생의목표입니다만
3.IGotYou:가장듣고싶은말
4.Embracing:입김으로자라는아이
5.LoveLanguage:내사랑의언어,음식
6.InnocentRedII:빨간구두가날부를때
7.EmotionalMuscles:들어는봤나,마음근육!
8.PutUpWithYou:너를견디는기쁨

『에필로그』:AI시대에통역사로살아남는다는것

[별첨]인용출처

AI시대에통역사로살아남는다는것,
그이전에온전한나로존재한다는것.

완벽하게번역되지않은자신이라할지라도,
나의단어로내인생의간판을마련하기까지.

“나는진실로무엇을얻고싶은것일까?
몸이아파서아무런일도못하게되면그때의나는어떤사람인것일까?”-본문중에서

이책은막연한위로나성장서사를건네지않는다.번아웃인줄모른채남은에너지를끌어다쓰던시간,동종업계타인의SNS를보며‘애쓰기만하다늙어버린’것같았던날들,그리고호되게망친통역이후두달간침대밖을나오지못했던이야기까지.저자는자신을갉아먹던버릇을내려놓고,성공과실패의잣대대신다정함과존중의잣대로인생의간판을새로건다.

이기록은오늘도타인의기대에맞추느라자신에게가장불친절한사람이되어버린이들에게건네는조용한말걸기다.완벽하게번역되지않은채로도괜찮다고,취약함을인정하는순간이오히려자신에게로돌아오는첫문장이된다고.자신의언어를찾아가는길을나설모든독자에게『나는나를번역하기시작했다』를권한다.


추천사

김연경연서
작가는자신의밑바닥까지내려가건져올린이야기들을그어느것하나모른체하지않고자신만의언어로말을걸기시작했다.어린시절의결핍,워킹맘으로살아낸치열한시간,우울과맞서버텨온흔적까지담아낸이책은나다운삶을끝내포기하지않으려는한사람의증명이다.글을쓰는시간이한사람의삶을얼마나깊이있게만들수있는지,그리고자신의고유한언어로삶을번역해내는것이얼마나큰용기인지를이책은조용히증명해보인다.
-김영숙(MBN[나는자연인이다]작가,『에필로그는다정하게씁니다』저자)

화려한무대위에서타인의세계를통역하며언어로다리를놓던저자였지만,정작자신의삶을설명하는언어는그만큼풍성하지못했던시절이있었다.취약함의시간을지나새로운시절에다다른이책은,인생의가장취약한시간을건너며비로소자신의삶을번역할언어를찾아낸사람이평생에걸쳐모아온삶의어휘를담아낸삶의사전이다.단순히언어를능숙하게다루는사람의성공담이아니라,삶을번역하는언어를끝내찾아낸사람의진솔한기록이다.
-이설아(글쓰기공동체[다정한우주]운영,『모두의입양』저자)

2류는고백하고,1류는기록한다
대학동창김연경은평범하게불행하지않았다.불행하지않게생겨서는누구보다도불행했고,평범하게극복할수있는불행은따라붙지도않았다.그러나어떤순간에도불행에서벗어나기를주저하지않았고,뭐든했다.내가여전히불행을입으로고백하고있는동안김연경은그것을기록으로남겨결국극복해냈다는선언을하고있으며,이책이불행한사람들에게희망이되어주길바란다.
-조성현(넷플릭스[나는신이다]PD)