예수님께서도제자들에게말씀하시길,“모세의율법과선지자의글과시편(詩篇)에나를가리켜기록된모든것이이루어져야하리라”(눅24:44)고하여,시편이예수자신에대하여기록(예언)한것이라고하였습니다.
따라서성경학자들은시편이‘①장차오실메시아②참목자이신메시아③말씀이신메시아④영광의왕메시아⑤수난당할메시아를노래하고있다’고주장합니다.
이에저자는시편을묵상하면서다음과같은각색의원칙을가지고150편전체를노래하고있습니다.
①가급적각시편원문의주제를살렸습니다.
②원문에충실하되함축적으로자유롭게묘사하며,한편을20행내외로하였습니다.
③필요하면각주에원작자이름과당시시인이처한상황이나시대적배경등을설명하였습니다.
④국내외의역사와현실을상징적으로비유하여자유롭게묘사하였습니다.
⑤구약성경시편의비밀인신약성경의메시아예수,성령,교회,복음,구원등을도출및묘사하여〈신약의시편〉으로승화시키고있습니다.
⑥작가의개성을살려창작수준에이르게하였습니다.
이와같은원칙을가지고저자는시편을지금을살아내는시편으로,그리고자신의노래로승화시켜보았지만여러가지로부족함을많이느낀다고말합니다.
이에저자는독자들도구약성경의시편원문을읽고묵상하면서,한국적(?)이고,신약적시로각색한본시(詩)와비교해보면의미가있고,나아가독자나름대로새롭게시(詩)를각색해보면좋을것이라고감히제안해봅니다.
저자의말
구약의시편을신약의시편으로
기독교를창시한예수님은훌륭한시인이셨다.
마태복음5장의산상수훈가운데〈팔복〉은한편의멋진시로서,기독교인을포함하여많은사람이즐겨암송하고낭송한다.
요한복음15장1절말씀을보라.
“나는참포도나무요아버지는농부이시다.”
이얼마나멋진시구인가?
예수님은설교를하시되심미적이고은유적이고상징적인표현을많이하셨고,특히〈천국〉을비유로이야기를하신바예수님의〈천국비유〉는멋진시라고해도과언이아니다.
우선성경적지식이부족한독자를위해시편(詩篇)에대하여약간의이해를돕고자한다.
시편은구약의17번째성경으로150편의시(詩)가수록되어있다.
시편은기독교인은물론비기독교인들도즐겨읽으며암송하고낭송하는시(詩)들이다.
시편에는하나님을찬양하거나탄원하는시가많다.
여러명의기록자가있다.
모세1편,다윗73편,레위인아삽12편,고라자손11편,솔로몬3편,헤만1편,에단1편,작가미상이48편이다.
이처럼시편에는다윗의시가절반을차지하고있다.
BC1,500년-BC500년간쓰인시(詩)의고전(古典)인것이다.
예수님께서도제자들에게말씀하시길,“모세의율법과선지자의글과시편(詩篇)에나를가리켜기록된모든것이이루어져야하리라”(눅24:44)고하여,시편이예수자신에대하여기록(예언)한것이라고하였다.
따라서성경학자들은시편이‘①장차오실메시아②참목자이신메시아③말씀이신메시아④영광의왕메시아⑤수난당할메시아를노래하고있다’고주장한다.
2019년도부터3년간은퇴목사로서성남문예대학에서시,수필,소설을공부하였다.
2021년도에계간지〈한국작가〉가을호에詩로등단하고꾸준히시를쓰며2022년1월에1호시집〈은하수〉를발간하였다.
〈은하수〉에는111편의시가운데구약성경시편1편에서14편까지각색한시가수록되어있으나특별한원칙이없이자유롭게각색하였기에무언가아쉽고부족함을느꼈다.
마침둘째아들이잠들기전온가족이시편을묵상하고,느낀생각을나누자는의견에따라좋은기회다싶어묵상하면서말미에는각자가느낀것을시로각색하여발표하기로하였다.
이후필자는나름대로몇가지〈각색원칙〉을세워150편전체를각색하였다.
①가급적각시편원문의주제를살린다.
②원문에충실하되함축적으로자유롭게묘사하며,한편을20행내외로한다.
③필요하면각주에원작자이름과당시시인이처한상황이나시대적배경등을설명한다.
④국내외의역사와현실을상징적으로비유하여자유롭게묘사한다.
⑤구약성경시편의비밀인신약성경의메시아예수,성령,교회,복음,구원등을도출및묘사하여〈신약의시편〉으로승화시킨다.
⑥작가의개성을살려창작수준에이르게한다.
위와같은원칙으로각색을시도해보았지만여러가지로부족함이많음을느낀다.
다만독자들도구약성경의시편원문을읽고묵상하면서,한국적(?)이고,신약적시로각색한본시(詩)와비교해보면의미가있고,나아가독자나름대로새롭게시(詩)를각색해보면좋을것이라고감히제안해본다.
한가지독자에게양해를구하고싶은것은〈하나님의詩〉란제목이다.
우리는성경을〈하나님의말씀〉이라고한다.
그렇다면시편을〈하나님의詩〉라해도틀린말은아닐것이다.
끝으로본시에대하여비평과해설을해주신한국목양문학회장전담양목사님,축사의글을써주신예비역해군소장으로詩人이신오성규장로님,추천의글을써주신전해군군종감류효근목사님,부족한시에대하여여러가지로조언해주신목사님들,출판사〈아이네오〉대표나상만목사님과사모님께하나님의은혜가가득하길기도드린다.
특히시편을각색하도록영감과힘을주신하나님아버지께감사와영광과함께삼가본시집을〈신약의시편〉으로올리며,본시집〈하나님의시〉를성서위에,그리고사랑하는이들과아내와아들들곁에놓아두고싶다.
2023년가을에저자