20세기 건축 선언과 프로그램

울리히콘라츠

저자울리히콘라츠(UlrichConrads,1923~2013)는20세기후반독일에서가장중요한건축비평가이자출판인중한사람이다.1951년독일마부르크대학에서12세기프랑스교회건축에관한연구로박사학위를받았다.
1957년부터1988년베를린에서발행된주간지『건축세계』(Bauwelt)의편집장을지냈다.1963년부터펴낸BauweltFundamente시리즈는독일어권에서가장전문적이며폭넓은건축역사·이론총서로손꼽힌다.
1981년베르너왹슬린등과함께건축역사·이론저널『다이달로스』(Daidalos)를창간해1992년까지편집장을역임했다.

머리글

1903앙리반데벨데:프로그램
1906한스치히:건축에서의내적변화
1907앙리반데벨데:신조
1908아돌프로스:장식과범죄
1910프랭크로이드라이트:유기적건축
1911헤르만무테지우스:독일공작연맹의목표
1914무테지우스/반데벨데:독일공작연맹의테제와안티테제
파울셰르바르트:유리건축
안토니오산텔리아/필리포톰마소마리네티:미래주의건축선언
1918‘1데스테일’선언1
브루노타우트:건축프로그램
1919‘1예술노동자협의회’위대한건축의비호아래
그로피우스/타우트/베네:건축에관한새로운생각
발터그로피우스:바이마르국립바우하우스의프로그램
에리히멘델존:새로운건축의문제
1920나움가보/앙투안페브스너:구축주의의기본원리
브루노타우트:진지함을타도하라!
르코르뷔지에:건축을향하여
1921브루노타우트:여명
1922‘2데스테일’창조적인요구
1923‘2데스테일’선언5:-□+=R4
판두스뷔르흐와판에스테렌:집단적건설을향하여
오스카슐레머:첫바우하우스전시회를위한선언문
베르너그래프:새로운엔지니어가다가온다
에리히멘델존:역동성과기능
루트비히미스반데어로에:작업명제들
아르투르콘:분석적이고이상향적인건축
1924테오판두스뷔르흐:조형적건축을향하여
루트비히미스반데어로에:산업건축
헤르만핀스털린:새로운집
카지미르말레비치:절대주의선언문우노비스
1925르코르뷔지에:도시계획
1926발터그로피우스:[데사우]바우하우스생산원리
프레데릭키슬러:공간도시건축
르코르뷔지에/피에르잔느레:현대건축의다섯가지사항
1927루트비히미스반데어로에:건축에서형태에관하여
후고헤링:응용예술에서새로운방향설정을위한논술
1928에리히멘델존/베른하르트회트거:종합?세계의건축
근대건축국제회의:라사라선언
『ABC』는기계의독재를요구한다
하네스마이어:건축
1929엘리시츠키:이데올로기적상부구조
1930루트비히미스반데어로에:새로운시대
1931프랭크로이드라이트:젊은건축
1932후고헤링:유기적인구조로서의주택
리처드버크민스터풀러:보편적건축
1933근대건축국제회의:아테네헌장:신조
1943발터그로피우스/마르틴바그너:도시재건을위한프로그램
1947전후의호소문:본질적인요구사항
프레데릭키슬러:마술적건축
1949앙리반데벨데:형태
1950루트비히미스반데어로에:기술과건축
1954자크피용:새로운놀이!
1957콘라트바흐스만:일곱개의명제
1958훈데르트바서:건축의합리주의에대항하는곰팡이선언서
콘스탄트/드보르:상황주의정의
1960윌리엄카타볼로스:유기체
라인하르트기젤만/오스발트마티아스웅거스:
새로운건축을향하여
움직이는건축연구그룹:움직이는건축을위한프로그램
루이스칸:질서란
베르너루나우/이브클라인:공기건축프로젝트
‘상황주의자’국제선언문
에크하르트슐츠피엘리츠:공간도시
콘스탄트:새로운바빌론
1961리처드버크민스터풀러:세계설계자로서의건축가
1962발터피클러/한스홀라인:순수건축
요나프리드만:공간도시계획의열가지원칙들
1963우리는요구한다

옮긴이의글
출처
찾아보기

건축과도시계획이사회진보의도구라는믿음의뿌리
건축과도시계획은더나은삶을위한도구로이해되곤한다.때문에정치인들은장밋빛미래를그려보이기위해언제나건축과도시계획을전면에내세운다.생활공간을단순히개선하는것에그치지않고,건축과도시를개선함으로써사회갈등을해소하고진보와평등에기여할수있다고주장하는목소리들이있다.
이목소리는19세기의무질서와양차세계대전이야기한파괴를극복해야했던20세기초가장크게울려퍼졌고,합리성과기능주의로무장한건축과도시계획은진보의상징이되었다.
이이념과방법론은전세계로퍼져나갔고,서울을비롯한한국의건축과도시가지금의모습으로들어서게되는데결정적으로영향을미쳤다.

주요아방가르드선언문에서교육프로그램까지
이책은이이념과방법론의원전들을엮고,간단한설명을붙인것이다.우리는이책에서현대디자인의뿌리인바우하우스설립선언문과프로그램을(79쪽),장식없는공산품을사회경제적으로분석한20세기초의대표적비평으로손꼽히는아돌프로스의“장식과범죄”를(22쪽),새로운도시를짓기위해로마를불태워야한다고주장한미래주의자들의선언문을(52쪽),디자인과회화의추상화에결정적으로기여한데스테일의선언문을(61쪽)모두만날수있다.뿐만아니라프랭크로이드라이트,브루노타우트,발터그로피우스,르코르뷔지에,미스반데어로에등20세기건축거장들이전개한건축론을시대순으로확인할수있다.

시대순으로여러선언과프로그램을편집한이책은서로다른입장들이어떻게반목하고공명했는지,또어떻게변모해가는지확인할수있는장점이있다.예를들어,기계와산업생산이라는조건에예술가의자발적인창의성에방점을둔앙리반데벨데의주장과표준화와대량생산이야말로현대성이라고강조한무테지우스의입장을나란히수록되어있다(41쪽).

20세기건축및도시계획의핵심과그비판
한편,현대도시계획의기능주의와획일성은20세기후반크게비판받았다.이런사정은한국에서도마찬가지다.그러나전쟁으로폐허가된도시를복구하고극심한주택난을해결하기위한노력의결실로나온아이디어와방법이구체적으로어떤것인지원문이국내에소개된적은드물다.이책에는1933년근대건축국제회의가채택한“라사라선언”(190쪽)과“아테네헌장”(239쪽)이수록되어있다.여기서우리는그들이휴머니즘과공공성의실현을위해기울인노력을생생하게만날수있다.

이책이20세기초의건축과도시계획을옹호하는글로만엮어진것은아니다.직선을사용하는것을도덕적으로금지하고사용자들이개입해자신의집을바꿀수있어야한다고주장한훈데르트바서의“곰팡이선언”(277쪽)을포함해,1960년대도시에대한새로운관념을몰고온상황주의자들의입장(285/310쪽),엄격하고체계적인모더니즘에맞서유기적인형태를강조한프레데릭키슬러의“마술적건축”(263쪽)등이균형있게배치되어있다.

국내에처음소개되는다양한텍스트들
이책은장점은단연국내에거의소개된적이없는원문들을모아두었다는점이다.20세기건축을통해진보를성취할수있다는혁명가와몽상가의글에서,경제발전을위해표준화의도입을주장한관료와비평가의글,교육과실천을위한구체적인프로그램을마련한교육자의글,자신의작업방법론을밝힌예술가의글까지이책에수록된68꼭지의선언과프로그램은20세기건축과도시계획을둘러싼열망,지금까지전해지는영향의실체를확인하는데부족함이없다.