관용어로 배우는 한국어(신체편)

이주란

현재한빛한국문화원의원장이며,아리랑한국문화원에소속되어있다.멋글씨(캘리그래피)로한글의아름다움을알리는활동을하고있다.다문화가정생활연구소정책위원,STB상생방송작가,대한사랑임원을역임했다.
학부에서는국어국문학을,대학원에서는한국학을전공하였다.『알쏭달쏭궁금해요한국어와한국문화』집필에참여하였다.

1부아하,이렇게다르구나
‘발이넓다’와‘かおがひろい[顔が?い]’ 12
‘눈에차다’와‘きにいる[?に入る]’ 15
‘마음이무겁다’와‘きがおもい[?が重い]’ 18
‘사족을못쓰다’와‘めがない[目がない]’ 21
‘머리를모으다/맞대다’와‘ひたいをあつめる[額を集める]’ 26
‘얼굴이홍당무가되다’와‘かおからひがでる[顔から火が出る]’ 29
‘코끝이찡하다’와‘むねをうたれる[胸を打たれる]’ 32
‘입이무겁다’와‘くちがかたい[口が堅い]’ 35
‘손을쓸수없다’와
‘てもあしもでない[手も足も出ない]’40
‘엉덩이가무겁다’와‘こしがおもい[腰が重い]’ 43
‘오리발을내밀다’와‘すずしいかお[?しい顔]’ 46
‘발등에불이떨어지다’와
‘しりにひがつく[尻に火が付く]’ 49

2부아하,그렇구나
‘얼굴을보다’ 56
‘눈이많다’ 58
‘눈을붙이다’60
‘입이짧다’ 62
‘입만살다’ 64
‘귀가얇다’ 68
‘코에붙이다’ 70
‘손이크다’ 72
‘손발이맞다’ 74
‘가슴이철렁하다’ 76
‘배가아프다’ 78
‘허리(띠)를졸라매다’ 80
‘애(가)타다/애(를)태우다’84
‘애(를)먹다’ 86
‘간에기별도안가다’ 88
‘입이귀에걸리다’ 90
‘눈에넣어도아프지않다’ 92

3부아하,이렇게비슷하구나
‘머리가아프다’와‘あたまがいたい[頭が痛い]’ 98
‘머리를숙이다’와‘あたまをさげる[頭を下げる]’ 101
‘낯/낯가죽이두껍다’와‘つらのかわがあつい[面の皮が厚い]’ 104
‘눈치가빠르다’와‘目敏い[めざとい]’107
‘눈이높다’와‘めがたかい[目が高い]’ 110
‘눈이(회)동그래지다’와
‘めをまるくする[目を丸くする]’ 115
‘콧대가높다’와‘はながたかい[鼻が高い]’ 118
‘입에맞다’와‘くちにあう[口に合う]’ 121
‘귀에못이박히다’와‘みみにたこができる[耳にたこができる]’ 124
‘목을자르다’와‘くびをきる[首を切る]’ 127
‘어깨를나란히하다’와
‘かたをならべる[肩を?べる]’ 132
‘팔짱을끼다’와‘うでをこまぬく[腕をこまぬく]’ 135
‘등을돌리다’와‘せをむける[背を向ける]’ 138
‘손에땀을쥐다’와
‘てにあせをにぎる[手に汗を握る]’ 141
‘간이크다’와‘きもがふとい[肝が太い]’ 144
‘뼈에사무치다’와‘ほねみにしみる[骨身にしみる]’ 149
‘피도눈물도없다’와
‘ちもなみだもない[血も?もない]’ 152
‘호흡이맞다’와‘いきがあう[息が合う]’ 155
‘몸에배다’와‘みにつく[身につく]’ 158