시간에 무감각한 두 남자 (중국대표단편문학선)

류나어우외

옮긴이의말
광인일기·루쉰
타락·위다푸
늦봄·궈모뤄
난처한판선생·예성타오
유자·루옌
황실의후예·리?우
시간에무감각한두남자·류나어우
나이트클럽의다섯사람·무스잉
귀의·샤오쳰
손·샤오훙
화웨이선생·장톈이
바다의피안·수췬
밤·딩링
의사선생님어머니·우줘류
허화뎬·쑨리
작가소개
중국현대소설유파개관

이책은전통문학과의대결을통해태동한중국현대문학의진면목을보여주는책으로1918-1945년사이에발표된단편소설15편을수록하였으며그중9편(<늦봄>,<유자>,<황실의후예>,<시간에무감각한두남자>,<나이트클럽의다섯사람>,<귀의>,<바다의피안>,<의사선생님어머니>,<허화뎬>)은역자가처음시도한번역이다.작품의지명도,문학성,시대성,가독성을고려하여선정된15편의단편소설을통해독자는중국현대문학사를관통하는키워드를찾을수있을것이다.특히독자들의이해를돕기위해책의끝에역자가중국현대소설유파개관을직접작성하여삽입하였다.

각작품별로가치및의의그리고내용을간단하게정리하면다음과같다.
루쉰(魯迅,1881-1936)의<광인일기>--중국현대문학사에서‘사람을잡아먹는’봉건예교를철저하게공격한소설이다.
위다푸(郁達夫,1896-1945)의데뷔작<타락(沈淪)>--무능하고허약한국가의국민으로서한일본인유학생이이국에서받는멸시와여기에기인하는청춘시기의우울한심리를묘사하고있다.
궈모뤄(郭沫若,1892-1978)의<늦봄(殘春)>--이작품에서는직접적으로작자본인을연상시키는‘나’(아이머우),일본인부인샤오푸와주인공의친구허군과같은실제인물과바이양군,S양과같은허구적인물이동시에등장한다.특히소설의마지막부분에서는그리스신화에나오는메데이아(Medeia)를등장시켜자신과두아들을버린남편에게보복하기위해자신의두아들을죽인다는참상을통해자신이애정의자유를추구하다가큰대가를치른다는잠재의식을심리적으로묘사했다.
예성타오(葉聖陶,1894-1988)의<난처한판선생(潘先生在難中)>--이기적이고비루하며무사안일을추구하는회색인물의어두운면모와추악한인격을파헤친다.
루옌(魯彦,1901-1944)의<유자(柚子)>--군벌의살인과폭행을다룬초기대표작.처음으로‘관객’을소설의주인공으로삼아구체적으로묘사했다.
리?우(李健吾,1906-1982)의<황실의후예(關家的末裔)>--특수한문화적배경을지닌인물,삶의활력을잃어버리고자아환상이마지막도피처가되어버린인물을묘사하고있다.작자가중시한것은상징적기법과일련의환간으로묘사한인물심리다.
류나어우(劉?鷗,1900-1939)의<시간에무감각한두남자(兩個時間的不感症者)>--1930년이전의상하이도시풍경을신감각파(新感覺派)의기교를동원하여묘사했다.작가가묘사한디테일은촉박하고변화가다단하며소설의결미도네온사인의빛처럼빠르게지나간다.작자는또시각,청각,후각,미각,촉각등오감을객체화,대상화하여상하이의현실을입체적으로묘사했다.
무스잉(穆時英,1912-1940)의<나이트클럽의다섯사람(夜總會裏的五個人)>--1930년대현대도시상하이에서몰락한다섯사람의심리상태와나이트클럽의휘황찬란한조명,술과노래,춤으로뒤섞인배경을묘사하여현대도시생활의본질을보여주고있다.소설말미에서죽은친구를떠나보낸뒤네사람이나누는이야기속에는인생의공허함이담겨있다.
샤오쳰(蕭乾,1910-1999)의<귀의(?依)>--주인공뉴뉴의기독교귀의과정을통해서구식민지강국이종교적수단을통해중국을침략하고중국인민을마비시키는현상을묘사하였다.
샤오훙(蕭紅,1911-1942)의<손(手)>--주인공왕야밍의집안은가내수공업으로염색하는일을하고있다.그래서왕야밍의손도염색약에물들어아무리씻어도벗겨지지않는다.물든왕야밍의손은위로는교장선생님,아래로는같이공부하는학우들에게놀림감이되고만다.심지어는이가옮는다고기숙사에서까지쫓겨난다.이때부터건장하고명랑하며순진하던왕야밍은점차위축되어허약해지고소심해진다.그녀는끝내졸업도못하고학교에서쫓겨나아버지손에이끌려교문을나선다.
장톈이(張天翼,1906-1985)의<화웨이선생(華威先生)>--항전시기에애국자행세를하고자‘완장차기’에급급했던국민당관리를풍자적이면서도유머러스하게묘사하였다.
수췬(舒群,1913-1989)의<바다의피안(海的彼岸)>--한국애국지사의형상을묘사한작품으로제목<바다의피안>에서‘피안’은중국을가리킨다.
딩링(丁玲,1904-1986)의<밤(夜)>--항일근거지에서성장하는주인공허화밍이개인적정감과혁명공작의충돌을통해개인의정감을극복하고사상모순을극복해나가는과정을묘사하였다.
우줘류(吳濁流,1900-1976)의<의사선생님어머니(先生?)>--작품배경은일본당국이타이완에서추진하던‘일본화가정’운동이며,이를적극추진하던아들과이를거부하던모친의갈등을그리면서모친의민족의식을부각시키고있다.
쑨리(孫犁,1913-2002)의<허화뎬(荷花淀)>--바이양뎬(白洋淀)농민유격대가매복작전으로일본군을격멸하는이야기를소재로삼아농촌청년들의희생정신과낙관정신을묘사하고있다.