유학생을 위한 한국어 연어학습사전

김성애

김성애
현우송대학교한국어교육원강의전담교수,충북대학교국어학박사수료



주지선
현평택대학교국제교육원한국어강사,경희대학교국제한국언어문화학과박사과정

가14
01가다Go14
02가리다Hide16
03가볍다Light17
04가슴Chest19
05가지다Have21
06감다1Close22
07감다2Wash22
08감다3Wind23
09강하다Strong24
10갚다Payback25
11걷다1Walk26
12걷다2Rollupr26
13걷다3Collect27
14걸다Hang28
15걸리다Behung29
16겁Fear30
17겪다Experience31
18고르다1Choose32
19고르다2Regular32
20고치다Repair33
21구하다Seek34
22귀Ear34
23그리다Draw36
24급하다Urgent37
25기르다Raise38
26길Street39
27깊다Deep40
28깎다Peel41
29깜짝Surprisingly42
30깨지다Break43
31꼭Certainly44
32꿈Dream45
33끌다Pull46
34끝End47
35끼다1Getjammed48
36끼다2Bespread48
37끼다3Join49

나56
38나가다Goout56
39나누다Divide58
40나다Grow59
41날리다Fly61
42남기다Leave62
43낫다1Recover63
44낫다2Better63
45낮Daytime64
46내다Takeup65
47내리다Fall67
48넣다Put68
49높다High70
50놓다Lay72
51누르다Press74
52눈Eye75
53늘다Increase77

다84
54다지다Tramp84
55닫다Close85
56달다1Hang85
57달다2Sweet86
58담다Putsomethingin87
59돈Money88
60돌다Turn89
61돌아오다Return90
62두껍다Thick91
63두다Put92
64듣다1Listen94
65듣다2Takeeffect95
66들다1Hold96
67들다2Cutwell97
68들다3Raise98
69들어오다Enter99
70따다Pick100
71땀Sweat101
72땅Soil102
73떨어뜨리다Drop104
74떨어지다Fall106
75뛰다1Run108
76뛰다2Skip108
77뜨겁다Hot109
78뜨다1Float110
79뜨다2Open111
80뜨다3Scoopup111

마118
81마르다1Getdry118
82마르다2Growslim119
83마음Mind120
84막히다Beblocked122
85만나다Meet123
86만들다Make124
87말Speech125
88말다1Roll126
89말다2Putfoodintosoup126
90말다3Stop126
91말리다1Stop127
92말리다2Becomeinvolved127
93말리다3Getdry128
94맛Taste128
95맞다1Correct129
96맞다2Behit130
97맞다3Greet131
98맞추다Match132
99머리Head133
100먹다Eat135
101멀다1Far136
102멀다2Blind136
103목Neck137
104몸Body139
105무겁다Heavy140
106묻다1Ask141
107묻다2Bury142
108묻다3Calltoaccount142
109물Water143
110미치다1Reach145
111미치다2Gocrazy145

바152
112바람1Wind152
113바람2Wish153
114바르다1Apply154
115바르다2Straight154
116받다Receive155
117밝다1Dawn156
118밝다2Bright156
119밥Boiledrice157
120버리다Throwaway159
121벌이다Start161
122보내다Send162
123보다See164
124보이다1Beseen166
125보이다2Show167
126부르다1Call168
127부르다2Full169
128부치다1Send170
129부치다2Fry170
130부치다3Fan171
131부치다4Bebeyondone'spower171
132붙다Stick172
133붙이다Attach173
134비다Beempty175
135비롯하다Include176
136빚다1Make177
137빚다2Comeinto177
138빛Light178
139빨다1Suck180
140빨다2Wash180
141뽑다Pull181

사188
142사다Buy188
143사회1Society189
144사회2Chairmanship190
145살1Flesh191
146살2Age192
147살다Live193
148상태State194
149새다1Leak195
150새다2Dawn196
151생각Thought197
152생기다Arise199
153생활Life199
154서다Stand200
155설치다1Runwild202
156설치다2Sleepfitfully202
157세다1Count203
158세다2Turnwhite203
159세다3Strong204
160세우다Erect205
161쇠다Celebrate207
162쉬다1Rest208
163쉬다2Breathe209
164쉬다3Becomehoarse209
165쉬다4Spoil209
166슬다Rust210
167실리다Beloaded211
168심심하다1Bored212
169심심하다2Lightlysalted212
170싸다1Wrap213
171싸다2Excrete213
172싸다3Cheap214
173싸다4Quick214
174쌓이다Pileup215
175쏟다Spill216
176쓰다1Write217
177쓰다2Wear218
178쓰다3Use219
179쓰다4Bitter221

아228
180아프다Sick228
181안다Hold229
182앞Front230
183약1Medicine231
184약2Anger231
185어둡다Dark232
186얻다Get233
187얼굴Face234
188열Fever235
189오다Come236
190오르다Climb237
191올리다Raise238
192울다Cry239
193이루다Achieve240
194이르다1Arrive241
195이르다2Tell241
196인상1Facialfeatures243
197인상2Impression243
198인상3Raise244
199일Work245
200일다Rise246
201일으키다Raise247
202읽다Read248
203입Mouth249
204입다Wear250
205잇다Connect251

자258
206잡다Catch258
207접다Fold261
208젖다Getwet262
209제기하다Raise263
210좁다Narrow264
211좋다Good265
212주다Give267
213죽다Die268
214쥐다Clench269
215지내다Live270
216지다1Fall271
217지다2Lose272
218지다3Carryone'sback273
219지르다Yell274
220지키다Protect275
221진하다Thick276
222짓다Build277
223짚다Place279
224짜다1Make280
225짜다2Salty281
226짧다Short282
227찌르다Pierce283
228찍다Print284

차292
229차갑다Cold292
230차다1Befilledwith293
231차다2Kick294
232차다3Puton295
233차다4Cold296
234차리다Set297
235차지하다Occupy298
236찾다Find299
237처하다Encounter300
238취하다Select301
239치다1Strike302
240치다2Hit303
241치다3Spread305
242치다4Regard306
243치르다Pay307
카308
244켜다1Turnon308
245켜다2Play309
246켜다3Stretch309
247코Nose310
248크다1Big311
249크다2Grow313

타314
250타다1Burn314
251타다2Ride315
252타다3Add316
253타다4Receive316
254타다5Bestained317
255털다Remove318
256토하다Vomit319
257트다Chap320
258틀다Twist321

파322
259팔Arm322
260팔다Sell323
261퍼지다Spread324
262펴다Unfold325
263푹Well327
264풀다Untie329
265품다Incubate331
266피다Blossom332
267피우다Bloom333

하334
268하다Do334
269해1Sun336
270해2Harm336
271흐르다Flow337
272흐리다1Cloud339
273흐리다2Vague340
274흘리다Shed341

외국어학습에서어휘학습은필수적이다.특히특정어휘들의결합인연어는그결합이관습적이므로학습자의수준이높아지더라도연어관계를제대로학습하고인지하지못하면유창성이떨어져보인다.

어휘를낱개가아니라두개이상의어휘로이루어진덩어리,곧연어로학습함으로써학습자들은한국어를발화하기까지소요되는시간을단축시킬수있고말하기에대한자신감을얻을수있다.

지금까지대부분의어휘집들은한국어로만기술되어있기에한국어가익숙하지않은학습자들이사용하기는쉽지않았다.의사소통능력을높이기위한연어를손쉽게익힐수있는사전을만들기위해서어휘설명에삽화를제공하고,예문에서영어번역과한국어뜻풀이를함께제시하였다.게다가책의부록으로필터를제공하여본문의내용도가려서연습할수있도록기획하였다.
이사전은실제쓰인말뭉치용례와한국어교육을위한기초어휘연구성과물등을중심으로상위빈도의어휘200여개를표제어로선정하고,학습자들의요구를반영하여어휘적연결정보에대한지식을알아보기쉽게도표로제시하여한국어학습자들이인식하고실제활용할수있도록제시하였다.

이사전의특징은다음과같다.

첫째,실생활에많이쓰이는용언을중심으로표제어를선정하여가나다순으로연어의용례를한눈에볼수있도록시각적으로구성하였고,연어의의미를일일이영어번역을달아학습자의이해를도왔다.

둘째,각용례와1:1대응하여풍부하게예문을실었다.연어와관련된관용표현을제시하였고,어려운어휘는표준국어대사전을바탕으로한한국어뜻풀이를붙였으며,학습자들이연어의의미를쉽게파악할수있도록삽화를포함하였다.더불어,연습문제를수록하여학습자들이학습한내용을정리할수있도록하였다.

한국어학습자들이본사전을통해연어에대한활용능력을향상시키고,한국어에대한자신감을고양시킬수있을것이라고기대한다.

[영어소개]
Learner'sDictionaryofKoreanCollocation

Thisbookiscomposedvisuallytoseeexamplesofcollocationataglancebasedonpredicateoftenusedinreallife.Thebookpresentsillustrations,exercisequestions,andEnglishtranslationstohelplearners'understanding.

[중국어소개]
?留?生的????????典
???生活中常用的???中心，?了大量的??的?例。
?方便??者理解和???中配有??和???，以及英???。