당신은 한자 까막눈이십니까 (한자 문맹, 언론 책임도 크다)

오동환

1939년강원도횡성출생으로중앙대학교국문과를나왔다.〈경향신문〉논설위원,〈경인일보〉객원논설위원등을지낸언론인으로〈경향신문〉‘여적’과〈경인일보〉‘참성단’등신문칼럼4천여회를집필했고,중국〈인민일보〉에도‘참성단’칼럼이3년간전재(轉載)됐다.

저서로는〈지명직설〉,〈세상에서가장소중한것은모두한글자로되어있다〉,〈한·중·일한자와한자어비교사전〉,〈우리말산책〉,〈개나라말닭나라국어〉,〈말글뜻〉,〈겨울이가면겨울이오는나라〉,〈누가돼지를잡겠다고약속했는가〉,〈밥풀인가음절인가사랑인가〉,〈해바라기는선글라스를끼지않는다〉,〈기립박수〉,〈불을먹고사는새〉등이있다.

책머리에5

‘적당주의’그이상의훌륭한주의는없다10
너무너무감사드린다,너무너무축하드린다,너무너무사과드린다…17
눈만뜨면박수를쳐대는사람들이‘박수’가무슨뜻인지알고나쳐대는것인가23
‘낭만’이라는말의뜻도모르고어디서온말인지도모르면서낭만,낭만…31
한자까막눈의청소년들에게묻고싶다.‘임산부’가무슨뜻인지를…37
‘진검승부’가대한민국말인줄알고있는가?42
‘변명말라’‘시종일관변명만늘어놓느냐’는그‘변명’이무슨뜻인가.53
‘초미의관심사’라는게도대체어떤관심사인가?59
굉장한미인이만든굉장히맛있는요리는어떤요리인가?70
安全事故?‘안전불감증’때문에‘안전사고’가일어난다는것인가78
직접식사,직접배설,직접섹스,직접수면,직접사망,직접또뭔가?85
‘성폭행’이무슨뜻인가.‘性’이라는글자뜻을알기나하는가?93
회식자리마다터지는게‘건배!’합창소리지만‘건배’가무슨뜻인지아는사람은드물다.104
재벌총수는어깨에별을몇개씩달고있는가?111
악수를나누면포옹도나누고키스도나누나?124
갈등도조율하고동맹도조율하는그소리는도대체어떤소리일까?133
‘이립(而立)의나이’라는게몇살을가리키는것인가?167
‘구청장’과‘시장’이라는호칭,이상한데없는가?183
현수막과총선과과반수의석194
물바다가된홍수를가리켜초토화됐다고하다니!천치백치아닌가?203
‘기차’가무슨뜻인가?기적소리의‘기적’은또무슨뜻인가?210
한자까막눈들은국가안위의‘안위’뜻도모른다219
‘자가용’이무슨뜻인가.자기집자동차만이자가용인가.229
빵(0)부인,제로(零)부인은아니고‘영부인’인가243
초고속초특급초일류초긴장초박빙초역세권초미세먼지…247
‘발사체를발사했다’니?발사체를어떻게발사하나?255
칠전팔기천지개벽경천동지천번지복…과장이너무심하지않은가267

언어의의미변화는자연스럽다.그원형을이해할필요가있다.
‘적당(適當)’은많이쓰는단어지만,부정적인의미가들어있다.하지만본래부터부정적인뜻은아니었다.누군가에게“적당히하라”라는말을하면대충하라는말처럼받아들여지기도한다.하지만‘적당’의본래뜻은‘적합하다’와‘합당하다’는말의뜻을가졌다.그러니까“적당히했다”는말은필요에의한부분이완전히충족된상태를말한다.일을잘했을때써야할말이다.이런긍정적인‘적당’이라는말이부정적인의미는국어사전에표기된‘적당히’의뜻풀이를보면쉽게알수있다.‘요령있게합리화해서,앞뒤가맞도록얼버무려서’로쓰고있다.명사에서는‘어떤성질상태요구따위에꼭알맞음’이라고해놓고부사는전혀다른뜻으로풀이해놓았다.저자는이런원인을일본의영향으로추정한다.이와나미의‘코지엔’사전에부정적인‘적당히’라가우리말‘적당히’의해석과일치하기때문이다.과한생각일지모르지만,한자본래의뜻과무관하게일본어사전의영향으로이렇게의미가변경되었다면이는다시한번생각해볼필요가있다.

우리는제대로된단어를쓰고있는가?
저자는증기기관차에서비롯된‘기차’라는말이나,임신부와산부의합성어인‘임산부’같은단어를한자를모르기때문에본뜻을전혀이해하지못하고함부로사용됨을걱정한다.이는올바른표현을제한하고,깊이있는언어의내면을이해할수없으며,같은단어를쓰지만,전혀다른뜻으로소통해오해를빚어내는원인이된다.한자를알면우리는그간쌓아올린인문학의보고에진입할수있으며,감정이나정보가분명하고깊은대화를나눌수있다.