꽃잎과 나비, 그 경계에서 (한국과 일본의 정형시 읽기)

장경렬

저자 장경렬은 인천 출생으로, 서울대학교 영문과를 졸업했다. 미국 오스틴 소재 텍사스대학교 영문과에서 박사학위를 받고, 현재 서울대학교 영문과에서 교수로 재직 중이다. 비평집으로 『미로에서 길 찾기』(1997), 『신비의 거울을 찾아서』(2004), 『응시와 성찰』(2007), 『시간성의 시학』(2013), 『즐거운 시 읽기』(2014), 『보이는 것과 보이지 않는 것』(2016), 『예지와 무지 사이』(2017)가 있고, 문학이론 연구서로 The Limits of Essentialist Critical Thinking (1990), 『코울리지』(2006), 『매혹과 저항』(2007)이 있다. 최근 번역서로 『선과 모터사이클 관리술』(Robert Pirsig, 2010), 『노인과 바다』(Ernest Hemingway, 2012), 『백내장』(John Berger, 2012), 『젊은 예술가의 초상』(James Joyce, 2012), 『라일라』(Robert Pirsig, 2014), 『학제적 학문 연구』(Joe Moran, 2014) 등이 있다.

머리말 / 5

제1부 한일의 정형시, 이를 찾아서
시조와 하이쿠, 하이쿠와 시조 / 19
― 비평적 접근을 위한 하나의 시론(試論)

제2부 한일의 정형시, 비교문학적 이해를 위하여
‘기승전결’의 시 형식과 ‘중첩’의 시 형식 / 49
― 한일 전통시의 표현 양식에 대한 비교 분석
‘확대 지향’의 시와 ‘축소 지향’의 시 / 68
― 시조와 하이쿠의 특성에 관한 비교 논의

제3부 한일의 정형시, 그 세계 안으로
우의의 시 세계와 상징의 시 세계를 넘나들며 / 115
― 사카노우에-노-고레노리, 윤선도, 가키노모토-노-히토마로,
황진이, 고바야시 잇사, 이우걸, 마쓰오 바쇼, 이호우
깊은 맛과 담백한 맛 사이에서 / 132
― 마쓰오 바쇼, 이종문, 홍성란, 다와라 마치
‘풍요로움’과 ‘간소함’ 또는 ‘삼킴’과 ‘뱉음’ 사이에서 / 151
― 캐시 송, 기타가와 우타마로, 요사 부손, 민병도
어둠 한가운데 달의 영상을 찾아서 / 170
― 김상옥, 아카마쓰 게이코, 고이데 슈코, 정완영
일그러진 얼굴을 감싸는 빛을 상상하며 / 188
― 고바야시 잇사, 조운, 이영도, 가토 미나코
꽃잎의 이미지와 나비의 이미지, 그 경계에서 / 209
― 아라키다 모리타케, 이정보, 김구
영상(映像)에 이끌려 / 229
― 고바야시 잇사, 유재영, 정철
떠나보낸 이애 대한 그리움을 헤아리며 / 248
― 가가-노-지요조, 황진이, 오노-노-고마치, 이일향,
무카이 교라이, 무카이 지네, 월명
‘설월화’를 찾아서 / 269
― 도겐, 오토모-노-야카모치, 안민영, 이육사, 이색, 매화
있음에서 없음을, 없음에서 있음을 보는 시인의 눈길을 따라 / 289
― 요사 부손, 마쓰오 바쇼, 두보, 길재, 원천석, 이상범, 마사오카 시키