프랑스 유언

안드레이마킨

저자안드레이마킨Andre?Makine은1957년러시아시베리아출신으로볼가지역에서청소년기를보내고모스크바대학교에서문학박사학위를받았다.이어노브고로드언어연구소에서교수로일하면서프랑스유수의문예지인「마가진리테레르」의소련특파원으로도일했다.그가서른살이던1987년,프랑스를여행하던중정치적망명을한이후1990년에『어느소련영웅의딸』이라는제목의처녀작을출간하면서작가로서의이력을시작한다.1995년에는『프랑스유언』으로공쿠르상과고등학생들이선정하는공쿠르상,그리고메디치상까지받는3관왕의주인공이되면서문학성과대중성을동시에갖춘작품이라는평가를받았다.
『프랑스유언』은작가의자전적요소를많이가지고있는소설이다.화자는작가와많은공통점을갖고있다.화자의삶을이중분열적으로몰고갔던매혹의대상인동시에배척의대상인프랑스라는유산은러시아에서태어났지만프랑스어로글을쓰는작가자신에게서도드러난다.
마킨은문학상수상작9편을포함해20여편의작품을발표하면서섬세하고독특한스타일의작가로자리를잡았는데,그의문체는시적이고세련되었다고평가를받는한편고전적이라는평가를받기도한다.작품으로는『소련영웅의딸』『올가아르벨리나의범죄』『동구를위한레퀴엠』『어떤삶의음악』『작크도름므의하늘과땅』『기다리는여인』『영원히기억될짧은사랑』『사랑받는여자』『슈라이버중위의나라』『또다른삶의열도』등이있다.

Le
Testament
Francais

1부
2부
3부
4부

옮긴이의글
기억은하나의추억이아니라삶자체이다

프랑스최고문학상3개동시수상작!
공쿠르상,메디치상,고등학생들이선정하는공쿠르상수상

안드레이마킨은모스크바에서공부를마치고노브고로드에서철학을가르쳤다.1987년프랑스를여행하던중정치적망명을한다.그러나그의생활조건과주거조건은매우열악해서파리의빈민가라고할수있는벨빌과메닐몽탕사이에작은방하나를얻어살았으며,한때는페르라세즈공동묘지에있는지하묘소에서지내기까지했다.글을쓰는것도쉽지않아프랑스어로쓴그의원고는번번이퇴짜를맞았다.출판사입장에서는러시아출신작가가세살때부터프랑스출신할머니에게배운제2외국어인프랑스어로직접작품을쓴다는사실을쉽게받아들이기가힘들었다.다행히그의섬세한서정을높이산한편집자의도움으로문장을다듬어펴낸것이1995년『프랑스의유언』.이작품은프랑스최고문학상인공쿠르상과고등학생들이선정하는공쿠르상,그리고메디치상까지3관왕의주인공이되었다.프랑스문학계는러시아출신안드레이마킨을당당한프랑스작가로인정했다.

안드레이마킨을세계적인작가로만든것은향수어린기억의힘이다.
기억은하나의추억이아니라삶자체이다

『프랑스유언』은여름이면시베리아초원지대의외할머니댁을찾는주인공소년과그의할머니샤를로트르모니에의삶에관한이야기다.이여성존재의삶을지켜보는것은곧프랑스의역사에대한증언뿐만아니라20세기러시아의역사에대한증언을만나는일이다.『프랑스유언』이가진이같은측면은작품을이끌어가는중요한길잡이가운데하나다.격동의역사를살아온외할머니가전하는슬프고도아름다운서정과프랑스의이미지를서술한다.
작가에게새로운세계로이어지는문을열게해주는것은바로이프랑스어라는언어다.작가는기억과읽기,쓰기사이의관계에대해끈질기게성찰하고분석한다.읽고쓴다는것,그것은곧미지의세계속으로들어가서그세계가우리눈앞에서다시살아나도록하는일이다.잊혀진세계가살아남는것은바로언어를통해서다.
“이짧은몇마디가기적을불러일으켰다.왜냐하면나는별안간내오감을통해그우아한세여인들의미소가정지시켜놓았던순간속으로들어갔던것이다.”
마킨에게글을쓴다는것은결국체험하지않은것을기억하는것이다.그것은곧시간의경계를파괴하고과거로이동하는것이다.
“기억은하나의추억이아니라삶자체이다.나는회상하는것이아니라체험하는것이었다.”

추천의말

공쿠르상,메디치상,청소년공쿠르상을동시에받으며
9명의작가로이루어진비평가들의극찬을받은소설

“탁월한스타일을갖춘걸작!나는이작품의시적체취가너무맘에든다.정말놀랍도록잘쓰인작품이다.”

“심오하면서도시적인작품이다.모든게다녹아들어있다.꿈은삶을창조하고,그삶을지속시킬수있게만들어준다.이것은상상력이이끌어가는일종의성장소설이다.”

“추억과가족과꿈에관한깜짝놀랄만한이야기.”

-「아마존프랑스」

뉴욕타임즈주목할만한책선정

“정교하게구성되고우아하게쓰여진대표작.”
-「뉴욕타임즈북리뷰」

“세기의위대한자전적인책중의하나”
-「로스엔젤레스타임즈북리뷰」

“이책은놀랍고아름다운풍경을세상에펼쳐놓는다”
-「보스톤글로브」