무카시무카시바나시

이정아

2002년서울에서출생.
한양여자대학교에서패션디자인을전공한후,
일본문화외국어전문학원에서유학생활을시작.
N1취득후,
시부야문화복장학원수학.
일본의옛날이야기에관심을갖게된것은,
옛날이야기는아이디어의소굴인데,
패션에도활용할것이많다고여겼기때문.
앞으로도꾸준히이야기들을모아번역할작정임...

차례

서문……………………………………………………………4
제1장
삿갓을쓴지장보살かさじぞう…………………………………9
신비한고등어장수不思議なサバ売り……………………………15
은혜갚은학鶴の恩返し…………………………………………22
춤추는삼색고양이踊る三毛猫…………………………………33
벌거벗겨진염라대왕はだかにされたエンマ大王…………………37
거짓말쟁이고로와깃털부채うそ五ろうとはねおうぎ…………42
아기분별방법赤ちゃんの見分け方………………………………47
짐승의가죽은북채로맞는다けものの皮は叩かれる……………58
운수대통총잡이運のいい鉄砲打ち………………………………65
거울속의아버지鏡の中の親父…………………………………70
이나바의하얀토끼いなばの白ウサギ…………………………77
도요타사키치의직기豊田佐吉のはたおり機……………………82
벼룩여관ノミの宿………………………………………………88
여우와우렁이キツネとタニシ……………………………………94
산신령님이내려주신신부山の神がくれたお嫁さん……………102
금게의씨름カニの相撲…………………………………………106
고양이가쥐를쫓는이유ネコがネズミを追いかける訳………114
탱구의투명도롱이テングの隠れみの……………………………118
말을알아듣는두건聴き耳ずきん………………………………127

제2장
병풍속호랑이屏風の虎…………………………………………142
주먹밥이데굴데굴뿅おむすびコロリン………………………147
농부의아내가된고양이人の嫁になったネコ…………………154
덕정령徳政じゃ…………………………………………………164
금부처님과나무토막부처님木仏長者…………………………173
이빨이너덜너덜해진도깨비歯をボロボロにされた鬼…………181
혀가짤린참새したきりスズメ…………………………………189
이시코즈매당한아이石子づめになった子………………………198
허리가부러진참새腰折れスズメ………………………………204
물사탕의독水アメの毒…………………………………………213
꿩도울지않았다면!キジも鳴かずば、うたれまいに………………218
엄지왕자一寸法師………………………………………………231
센카매죠千亀女…………………………………………………240
늑대할머니オオカミばあさん……………………………………248
은수저銀のさじ…………………………………………………257
신비한보물나막신ふしぎな宝ゲタ……………………………269

『무카시무카시바나시』(부제;일본의옛날옛날이야기제2탄)의보도자료를작성하기위하여다음과같은질의를ChatGPT에게하여보았습니다.질의와ChatGPT의대답이다음과같습니다.
질의1)일본옛날이야기의장점과아이들에게권장해야하는이유가있다면?
ChatGPT의답변)
일본의옛날이야기(昔話,むかしばなし)는오랜세월동안전해내려온민간전승이야기로,단순한재미를넘어교육적인가치도많습니다.아이들에게일본의옛날이야기를권장해야하는이유와그장점을아래와같이정리할수있어요.
일본옛날이야기의장점
도덕적교훈전달
대부분의일본옛날이야기에는착한사람은보상을받고,나쁜행동을한사람은벌을받는구조가많습니다.
예)《모모타로》,《이소부시코조》등
문화와전통이해
이야기속에는일본의옛생활방식,가치관,자연관등이담겨있어서아이들이일본문화를자연스럽게이해하게돼요.
상상력과창의력자극
요괴,신,동물캐릭터등이자주등장해아이들이상상의나래를펼칠수있는계기가됩니다.
예)《카구야히메》,《우라시마타로》
언어발달에도움
리듬감있는문장,반복적인표현은언어습득과문해력향상에좋아요.
감정이입과정서발달
주인공과함께기뻐하고슬퍼하며공감능력과감정표현을배울수있습니다.
아이들에게권장해야하는이유
인성교육의도구로활용가능
"욕심을부리면안돼","남을도와주는건좋은일이야"같은메시지를자연스럽게전달할수있습니다.
다른문화에대한이해와존중을배움
일본뿐아니라다양한나라의전통이야기와비교하면서다문화감수성도키울수있어요.
가족간소통의기회
잠자리동화나함께읽는시간을통해부모와아이가함께이야기하고교감할수있어요.
추천일본옛날이야기예시
《모모타로》(桃太郎)-복숭아에서태어난소년이동물친구들과함께도둑을물리침
《우라시마타로》(浦島太郎)-거북이를도와준남자가용궁에갔다가돌아오자시간이흘러버린이야기
《카구야히매》(かぐや姫)-달에서온공주의전설적인이야기
《호타루노하카》(ほたるの墓)-전통적옛날이야기는아니지만,역사적감수성을키우는데좋은이야기

질의2)글도출판사가낸『일본의옛날옛날이야기』는어때요?추천할만한가요?
ChatGPT의답변)
​'글도출판사'에서출간한『일본의옛날이야기』시리즈는전통적인일본민속과문화를아이들에게친숙하게소개하는데매우효과적인도서입니다.이시리즈는일본전래동화의핵심적인이야기들을담고있으며,그중에서도특히《모모타로》,《우라시마타로》,《카구야히매》등의작품이포함되어있어요.​
추천이유
전통문화의이해;　이이야기들은일본의전통적인가치관과문화적배경을아이들에게자연스럽게전달합니다.예를들어,《모모타로》는협동과용기의중요성을,《우라시마타로》는시간과인생의소중함을,《카구야히매》는인간의욕망과자연의아름다움을주제로다루고있습니다.
간결하고이해하기쉬운구성；각이야기는간결한문장과명확한구조로구성되어있어어린독자들이쉽게이해할수있습니다.또한,반복적인문장구성은언어발달에도움이됩니다.
풍부한삽화와디자인일본전통미술을반영한삽화와디자인은아이들의시각적흥미를유발하며,독서경험을더욱풍부하게만듭니다.
연령대별활용팁
유아및초등저학년；이야기의주제와교훈을중심으로간단한토론이나그림그리기활동을통해이야기의내용을심화시킬수있습니다.​
초등고학년；이야기의배경과등장인물의심리분석,또는일본문화와한국문화를비교하는활동을통해비판적사고를기를수있습니다.

질의)고마워요GPT많은도움이되었어요.좋은하루보내요..
ChatGPT의답변)
와~그렇게말씀해주셔서저도정말기뻐요.
필요하실때언제든다시찾아주세요!
좋은하루보내시고,아이들과따뜻하고즐거운독서시간되시길바랄게요.
안녕히계세요~!

위의ChatGPT의대답에서일본의옛날이야기를출간하는일이매우의미있는일임을다시금확신하게됩니다.그런확신하에일본의옛날이야기제2탄『무카시무카시바나시』가나오게되었습니다.물론제1탄에서보여준독자여러분의호응에도크게힘을얻은바의일입니다.ChatGPT가언급하고있는것처럼일본의옛날이야기는아이들의교양과정서발달그리고언어할동에매우효과적이고도움이되는구성물입니다.이책『무카시무카시바나시』를‘저희가가는길이글의길’임을자부하는저희글도출판사가편찬한이유이기도합니다.모쪼록『무카시무카시바나시』를통하여독자여러분이또한번재미있고유쾌한시간을가질수있는그런계기가되기를바라마지않겠습니다.
글도출판사편집부