파우스트 1

요한볼프강폰괴테

JohannWolfgangvonGoethe,(1749~1832)
고전파의대표자이자독일의시인겸작가이다.1749년독일프랑크푸르트암마인(FrankfurtamMaim)에서황실추밀원고문인아버지와시장의딸이었던어머니사이에서태어나아버지의방침에띠라엄격한교육을받고자랐다.라이프치히대학에서법률을공부하다가병으로일시귀항했다.그리고다시스트라스부르크대학에서학업을계속하여법학사가되었다.1770년독일질풍노도운동의실질적선도자인고트프리트헤르더(G.Herder)를만나독일민속과정신에대한깨우침을얻었다.1771년프랑크푸르트로돌아와변호사로개업했지만업무보다는창작에몰두하여그해질풍노도시기의대표적희곡『괴츠폰베를리힝겐』의초고를쓰고,말년에완성된그의역작『파우스트』를비롯해여러작품을집필하기시작하였다.1774년발표한그의첫소설『젊은베르테르의슬픔』이발표되자마자대단한선풍을불러일으켰으며,'슈투름운트드랑’(질풍노도시대,문예혁명운동)의대표작으로서전독일뿐만아니라전유럽에알려졌다.1775년아우구스트공의초청으로그의교육겸상담역으로바이마르에갔으며,그후재상의지위에까지올랐다.한편그는슈타인부인과의사랑과1년반의이탈리아여행을통한고대및르네상스미술을접하게되었는데,그로인해슈투름운트드랑적인어두운정열에서벗어나고전주의예술획립으로향하게했다.1974년무렵,쉴러(F.Schiller)와친교하게되었고,이들의우정은쉴러사망시까지계속되었다.그후1773년집필을시작해1831년완성한생애의대작이자독일문학의최고걸작으로일컬어지는『파우스트』외에『빌헬름마이스터의편력시대』,『헤르만과도로테아』『이탈리아기행』『시와진실』등의작품을통해독일최대의시인이자세계문학의거장이되었으며,1832년생애를마쳤다.

헌사(獻詞)4
무대서막5-10
천상의서곡11-13

비극제1부
밤14-26
성문앞에서26-36
서재136-46
서재246-60
라이프치히의아우어바흐지하주점60-68
마녀의부엌69-77
거리77-79
저녁79-83
산책83-85
이웃여인의집85-89
길거리90-91
정원91-95
정원의조그만정자95-96
숲과동굴96-100
그레첸의방100-101
마르테의정원102-105
우물가에서105-107
성안쪽의길107-108
밤108-113
성당113-114
발푸르기스의밤114-126
발푸르기스의밤의꿈126-131
흐린날.벌판131-133
밤.넓은들판133-133
감옥133-139

I)전설의파우스트와괴테의파우스트

파우스트는15-16세기경독일에실존하였다는연금술사의이름이다.여기에다른여러마술사들의이야기가혼합되어서요한파우스트박사와악마메피스토펠레스와의계약이야기는16-17세기에는파우스트전설이되어독일각지에널리유포되었다.
‘주인공파우스트는모든학문과재주를획득하였으나만족치못하고우주의신비와최고의향락및부귀를맛보고자악마에게영혼을판다.악마는파우스트가이세상에서살아있는동안그가원하는것은다들어주고그대가로24년후에는그의영혼을악마의마음대로가져가도좋다는계약을맺는다.’
파우스트소재는이후독일문학에서레싱,클링거,니콜라우스레나우,하이네,토마스만등에의해꾸준히다루어지고있다.괴테(1749-1832)가자라면서영향을받은파우스트소재는파우스트민중본(Volksbuch),인형극(Puppenspiel),계몽주의작가레싱(1729-1781)이쓴『파우스트단편』(FaustFragment.1775)등으로알려지고있다.
민중본으로는프랑크푸르트의출판업자요한스피쓰(JohannSpiess)가1587년에쓴『요한파우스트이야기』(HistoriavonDr.JohannFausten)가있다.당시민중들사이에서널리읽혔던작품이다.1588년에는파우스트의영어번역본이영국극작가크리스토퍼말로우(1564-1593)에의해『파우스트박사의비극적이야기』(TragicalHistoryofDr.Faustus)란제목으로영국에서출판되었다.그는윌리엄셰익스피어(1564~1616)와같은해에태어나셰익스피어와함께엘리자베스여왕시대의연극에활기찬인물로시작했지만29세란젊은나이에죽는바람에업적은크게남기지못했다.이작품은영국의순회극단에의해독일로역수입되어민중극또는인형극으로상연되었다.이런과정을거쳐소년시절괴테가가지게되었던흥미위주의단순한파우스트의이해에큰변화를갖게된것은18세기독일계몽주의작가레싱이쓴『파우스트단편』을읽고서였다.그는괴테보다20년먼저태어난선배작가다.레싱은지식에대한무한한욕망을가진인간파우스트를악마에게희생되지않고구원에이르는존재로그렸던것이다.괴테는레싱의이러한파우스트해석을이어받아,주인공이악마에게파멸되는존재가아니라,신에의해구원되는존재로서술하고있다.
괴테가쓴파우스트본에는4편이있다.1)1774년25세에쓴『초고파우스트』(Ur-Faust)2)1790년41세에출간한『파우스트단편』(Faust.einFragment)3)1808년59세에출간한『파우스트Ⅰ』(Faust.DerTrag?dieersterTeil)4)1831년82세에완성한『파우스트Ⅱ』(Faust.DerTrag?diezweiterTeil)이다.여기에번역된본은『파우스트Ⅰ』과『파우스트Ⅱ』다.괴테는주인공명칭을민중본의요한파우스트에서하인리히파우스트로바꾸고있다.

II)『파우스트1』요약
헌사(獻詞):파우스트를미완성인채발표하여친지들에게낭독해주던옛날을생각하며파우스트1부가완성된지금그들이세상을떠났거나멀리헤어져있음을쓸쓸히회상하고있다.무대서막:실리주의자인극장지배인과이상주의자인시인그리고관중을웃기는어릿광대가각각의입장에서연극에대해말하고있다.
천상의서곡:천계를다스리는라파엘,대지를다스리는가브리엘,대기중모든현상을다스리는미하엘이신의창조를찬양하고있다.메피스토펠레스가등장하여인간의비참한모습을말하고,주님은그의창조물인파우스트를메피스토펠레스에게맡기면서그를유혹하여지옥으로타락시킬수있다면해보라고한다.그러나신은노력하는인간은방황하기마련이지만,선한인간은어두운충동속에서도바른길을알고있는법이라고인간에대한믿음을확신하고있다.
비극제1부:파우스트는부활절밤에서재에앉아신의경지에도달하려는높은희망에벅찼지만,지령의출현이후그세계에서거부되는자신의미약함에절망을느낀다.실험실의독약으로자살을시도하려다가새벽찬송가소리를듣고생각을바꾼다.조수바그너와함께아침산보를나가,마을사람들의평화로움속에서시간을보내나악마를예감케하는전조를느낀다.서재에서파우스트는악마메피스토펠레스를만난다.파우스트와악마는이세상에서는악마가파우스트의지시에따라시중을들며쉬지않고일하고,그대신저승에서다시만날땐,파우스트가악마에게같은일을해주기로계약을맺는다.악마와의계약은파우스트에게새로운세계를열어준다.먼저아우어바하의지하술집에들려흥겨운대학생들의모습을본다.악마는늙은파우스트를마녀의부엌으로데리고가서마술로다시젊게만든다.젊은파우스트는악마의수단으로그레첸(마르가레테)을만나사랑에빠지지만,결국그레첸의어머니와오빠를죽게한다.그레첸은자신의죄를책망하는악령에게시달려파우스트와의사이에서낳은아이를물에던져죽이고감옥에갇히게된다.파우스트는악마를재촉하여감옥으로가서그녀를구해내려하지만,그녀는어머니와오빠의죽음그리고죽은아이의환각이떠올라사랑했던남자를따라도망을갈수가없다.시간이흘러악마는그녀가벌을받았다고말하고,그때천상에서는그녀가구원되었다는소리가들려온다.파우스트는악마에게이끌려그레첸을옥중에남긴채감옥을빠져나간다.