가짜 영어 성경 NIV (개정판)

피터S.럭크만

저자피터럭크만박사(Dr.PeterS.Ruckman)는현재미국플로리다주펜사콜라에있는성경침례교회(BibleBaptistChurch)의목사이며,펜사콜라성경신학원(PensacolaBibleInstitute)의설립자이자원장으로서40년간학생들을가르치고있다.럭크만박사는밥존스대학교(BobJonesUniversity)에서Ph.D.를받았지만,그학교의신학노선과는일치하지않는다.

저자는존칼빈이래로500여명이상의유명하다는성경주석가들이주석서에범해놓은주요오류들을일일이지적하여바로잡았으며,창세기,출애굽기,욥기,시편,잠언,소선지서,마태복음,사도행전,히브리서,요한계시록등의주석서를저술함으로써올바른성경진리를밝히고있다.

또한럭크만박사는<킹제임스성경>이왜영어를모국어로사용하는사람들에게하나님의말씀인가를권위있게설명하고증명할수있는독보적인학자이다.

특히그의저서<필사본증거>,<알렉산드리아의이단들>,<신약교회사>,<킹제임스성경유일주의>등에서그사실을분명하게밝혀주고있다.그는주석서와성경교리에관한150여권이넘는책의저자이며,세계전역에있는성경대로믿는사람들의존경받는스승이다.

독자에게드리는글/5

역자서문/7

제1장배교로가는길/13

1.배교의장소/16

2.배교의결과/18

3.배교의진행/19

4.배교의모습/23

5.배교의의도-“킹제임스성경을제거하라”/26

제2장배교의실상-KJV와NIV의비교/31

주의말씀들은순수한말씀들이라.
흙도가니에서단련되어일곱번정화된은같도다.
오주여,주께서이말씀들을간수하시리니
주께서이세대로부터영원토록그것들을보존하시리이다.
-시편12:6,7-

하나님께서는그분의말씀을영원토록보존하시겠다고약속하셨다.그런데자유주의신학자들에의하여추천되고대다수신학교들과선교단체들에서무분별하게수용되고있는NIV는과연이약속의말씀과관련이있는것일까?어째서NIV는“가짜영어성경”이라고불리는가?원문비평학의최고권위자인피터S.럭크만박사가이한권의책에서이에대한명쾌한해답을제시한다.

서문

주의말씀은순수한말씀이다.하나님의말씀은그것을합당하게읽는사람을진리로인도하며,그들에게풍성한삶을제공한다.이말씀은사람들을구원하는힘이있으며(롬10:10-17),또구원받은사람들을자라게한다(벧전2:2).또이말씀은그가자라나가는데필요한지혜를주며,그가살아갈때닥치는어려움들을극복하게해주고,그가상처를받았을때치유해주는능력이있다.그래서주의말씀은순수해야한다.

주의말씀이순수한말씀이라는이진리는여러가지로적용될수있으나,그중하나는베드로전서2:2에서제시된것과같이영적인갓난아기를자라게하는순수한젖이라는것으로적용될수있을것이다.『갓난아기들로서순수한말씀의젖을사모하라.이는너희가그것으로인하여자라게하려함이니라』(벧전2:2).순수한젖으로자라나야할아이가오염된젖으로자라나는것은생각만해도끔찍한일이다.

이적용은주의말씀이“은”에비유된다는것으로더의미가깊어진다.하나님의말씀을비유하는말에는정금이나(시19:10;119:127)빛(시119:105),칼(엡6:17),망치(렘23:29)등많은말이있지만여기서“은”으로비유한데에는나름대로의의미가있을것이다.은이라는금속은해독성이있는금속이며,독성이있는물질에닿을때면그독성을체크해주는기능이있다.그래서옛조상들은음식에독이있는지알기위해서은수저를쓰기도했으며,어떤사람들은은으로된장신구를몸에달고다니며그색깔의변함에따라건강을체크하기도한다.그런데만약그은이순수하지못하고오염된가짜은이었다면이런기능을하기는커녕,그“은”을신뢰하는사람들에게오히려독이될것이다.

감사한것은하나님께서이러한순수한말씀을우리에게주셨다는것이며,또이말씀을영원토록순수한상태로보존하시겠다고약속하셨다는것이다(시12:7).이말씀을신뢰하는사람들은하나님의순수한말씀으로인해건강하게자라고,강건한주님의군사가될것이다.

그러나여기에순수하지못한,오염된“말씀”이있다.영적인갓난아기를올바로성장시키지도못하고,그를온전히치유시키지못하여병약하게만드는오염된“말씀”이있다.하나님께서는자신이영감으로기록하신말씀을순수하게보존하시어우리에게주셨으나,사탄이그와비슷한모조품을만들어사람들에게내놓은것이다.이모조품은겉으로보기에는훌륭해보여진품과구별하기어렵고,또쉽게구할수있어사람들사이에인기가있는상품이다.그중에하나가<새국제역본,NewInternationalVersion,NIV>으로흔히NIV라고불리는상품이다.

NIV는오염된“말씀”이다.오늘날세계적으로많은사람들이이역본을사용하고몇몇교단들이이역본을채택한다할지라도이역본은영적인갓난아기를자라게할만한순수한젖이못되며,또정련된순수한은도되지못한다.우리나라에서도영어로성경을읽을만한지식이있는사람들이쉽다는이유로이역본을읽고또추천하지만,심지어구원에관한기초진리마저도무너뜨릴만한내용들이많은이역본은많은사람들이선호한다는것이상으로는가치를둘만한것이전혀없다.그래서본서에서는이러한사실을성경구절하나하나를제시해가면서증명해줄것이다.

본서의저자피터럭크만박사(Dr.PeterS.Ruckman)는<킹제임스성경>이영어로된유일한하나님의말씀이라는것을증명할수있는원문비평학의최고권위자이다.이책에서그는원문비평학적인측면과성경교리적인측면을성경구절의비교를통해밝히면서왜<킹제임스성경>이올바른성경이고<새국제역본>이틀린성경이라는것을자세히제시해줄것이다.

이에따라역자는<킹제임스성경>과<새국제역본>의구절을비교해놓으면서독자들의이해를돕기위해<한글킹제임스성경>의구절을함께제시했으며,또지적하고있는구절이개역한글판도역시변개된부분일때에는개역한글판의구절도함께제시하여,네역본의구절비교와설명을통해어떤성경이올바르고어떤성경이오염된성경인가를독자들로하여금판단하도록하였다.이책을읽는독자들이하나님의말씀이얼마나순수하며,또순수해야하는지를이해하기바라며,진리로모든것을올바르게판단해줄수없는NIV같은변개된성경에서빨리벗어나하나님의순수한말씀앞으로나아가기를간절히바라마지않는다.

-독자에게드리는글

<한글킹제임스성경>을출판하여바른성경보급에진력해온말씀보존학회에서는온갖변개된“성경”들이난무하고있는기독교계의혼탁한상황에서하나님의말씀을사랑하는독자들께서정확한하나님의말씀을분별해낼수있도록돕기위하여?바른성경을찾아서시리즈?를출판하게되었습니다.본학회는이미원문비평의개관이라고할수있는<하나님께서는한가지성경만을쓰셨다>를펴낸바있으며,이번시리즈에서는여러성경들의구절들을구체적으로서로비교함으로써참된성경을식별할수있는능력을배양해드리고자합니다.

시리즈제1탄인<가짜영어성경NIV>는대다수의신학교와선교단체들이확인도해보지않고추천하고있는<새국제역본,NIV>이어떻게해서배교를주도하는성경인가를정확한교리적해설을통해입증해보이고있습니다.이와동시에개역한글판과<한글킹제임스성경>을대조해보실수있도록배려하였습니다.

본학회에서는앞으로RSV,NASV,LivingBible,GoodNewsforModernMan및기타카톨릭성서들은물론,70인역으로알려진변개된헬라어성서들에대해서도그진실을밝혀나가고자합니다.하나님의모든말씀은순수하다고하셨는데(잠30:5)어떻게해서수많은불순물과사망이(왕하4:40)침투하였는지그원인을추적,분석함으로써독자제위들께순수하고처음부터참된(시119:160)하나님의말씀을되찾아드리려고합니다.독자여러분께서는하나님의말씀을되찾으신후그말씀을간직하고지키시기바라며이로써주님을사랑하고계심을입증해보이시기바랍니다(요14:23,24).