이사야서 풀어쓴 성경 (하나님의 마음으로 읽는 의미역 번역과 통찰)

강산

신학교시절부터원어에서성경번역을하는일에소명을느끼고많은성경번역본을읽고모으고정리했으며,유진피터슨의《메시지성경》을비롯해크고작은성경번역팀에서함께일했다.교회를개척하고사랑하는성도들과홈스쿨링하는자녀들을위해하나님말씀의원뜻을그영감과원의를훼손하지않는범위내에서오늘날의한국어로쉽게풀어전달하고있다.단지원어를기계적으로정확히번역하는차원에만족하지않고,하나님의마음과인간저자의심정,읽기만해도저절로이해되는배경설명,21세기를살아가는한국인성도를위한영적인적용점까지담아내고자혼신을다했다.《이사야서풀어쓴성경》은이런정신을담아정식출간물로공개되는국내최초의번역이다.
성결대학교해외선교학과와신학대학원(M.Div.)을수석으로졸업하고,하나님의강권적인부르심에따라십자가교회를개척하여14년째섬기고있다.아울러신학도서감수및성경강의를하면서독서모임을이끌고있다.저서로는야고보서에대한고백적이고실천적인성찰이담긴《나는진짜인가》(터치북스)와기독교기본진리를쉽고단순하고명료하게풀어낸‘단단한기독교시리즈’제2권《기도를시작하는당신에게》,따뜻하고감동적인삶의통찰을에세이로풀어낸《결국나는무엇이될까》(좋은씨앗)가있다.
십자가교회에서나눈이사야서강해전체를저자의블로그에서들어볼수있다.

강산목사의블로그https://blog.naver.com/mt941802

추천의글6
서문10

1부/이사야의큰그림(1~12장)17

2부/열방에대한하나님의심판(13~23장)65

3부/온우주에대한하나님의심판과메시아를통한회복(24~27장)107

4부/이스라엘의역사적현실(28~39장)123

5부/하나님백성의구원과회복(40~66장)181

부록.미가서풀어쓴성경307

말씀의원래의도와뉘앙스까지포착해
쉽게깨닫고삶에바로적용하게하는새로운번역!

저자는교회개척후14년동안이사야서전체를두번강해하면서,수천년전에이스라엘에게하시는말씀이아닌,지금이시대에한국인성도에게전하시는하나님의마음을담아내길원했다.이사야서전체를히브리어원문및여러(언어의)번역본과비교하고,거기에하나님의심정과미세한정서적떨림까지놓치지않고꼭꼭눌러담았다.
읽고외우고감동받는‘경전’이아니라,이시대에여전히말씀하시고당신의백성과동행하시는하나님의원래목소리를재생하여성도를말씀앞에세우고자했다.단지원어를기계적으로정확히번역하는차원에만족하지않고,하나님의마음과인간저자의심정,읽기만해도저절로이해되는배경설명,21세기를살아가는한국인성도를위한영적인적용점까지번역안에담아내고자혼신을다했다.

새로운성경읽기:지금임하는하나님의말씀

이사야의영을깨우시며시대를밝히시던하나님의준엄하고살아있는말씀이2,700년이지난오늘날,심지어문화도언어도환경도다른우리에게“지금임하는하나님의말씀”이되려면준비되어야할것이많다.《이사야서풀어쓴성경》은이런정신을담아정식출간물로공개되는국내최초의번역이다.
저자는유진피터슨의《메시지성경》을비롯해크고작은성경번역팀에서함께일했다.교회를개척하고성도들과홈스쿨링하는자녀들을위해하나님말씀의원뜻을그영감과원의를훼손하지않는범위내에서오늘날의한국어로쉽게풀어전달하는일을소명으로감당하고있다.
이책의목표는예수께서이사야서를통해얻으셨던위로와권능,깨달음과소망을조금이나마맛보게하는데있다.아무곳이나좋으니당신에게익숙한이사야서구절을펼쳐서확인해보라.하나님께서오늘날쉬운한국어로새롭게들려주시는메시지를들을수있을것이다.

[책속으로이어서]

6하나님께서기뻐하시는금식은먼저자신에게주어진권리와욕망을포기하는것이다.너희집에서일하는일꾼들에게행한억압적이고폭력적인태도를사과하고그들을착취했던관행을그만두는것이다.자신이가진신분적,경제적,자위적권위의식을버리고그동안아랫사람과사회적으로약한사람에게고통을주었던모든언행심사를바로잡는것이다.
7더나아가,가난한사람들에게너희소유를나누어주고,집없는사람들을너희집에초대해서대접하며,입을옷이부족한사람들에게옷을사주는것이다.특히어려운상황속에있는가족과친척들을모른척하지말고찾아가서베풀고섬기는것이다.그것이바로진정한금식이다!
8그렇게하면너희존재가새벽에뜨는태양처럼빛나고,아픈곳이금세회복되며,더이상억울한일을당하지않을것이고,하나님의영광이너희삶을지지해주실것이다.
9-10너희가기도하면하나님께서즉시응답하시고,급한일이생겨하나님께부르짖으면하나님께서‘내가여기있다’라고하시며대답하실것이다.
이사야58장6~10절_266면

1[그빛되신메시아가말씀하신다.]“온세상의주인이신하나님의영이내위에있다.다시말해,하나님께서나에게기름을부으셔서특별한사명을맡기셨다.그사명은영혼과육체가가난한사람들에게가서아름다운소식(복음)을전하고선포하는것이다.이아름다운소식이전해
지면마음이상한사람은회복되고,포로가된사람은자유를얻으며[과거와중독과상황에]묶여있는사람은풀려난다.
2나는오랫동안죄의종살이하던백성에게하나님께서은혜로베푸시는희년의때와동시에하나님의백성을괴롭히던존재가멸망받는심판의때를함께선포한다.그러면슬픔의감옥이라는운명속에살던사람이진정한해방과회복이라는위로를받을것이다.
이사야61장1~2절_279면

16그러므로이땅에서진정으로복된삶살기를소망하는자들은가장먼저삶의방향과목적을바로잡아야한다.아멘의하나님,곧신실하신하나님을향해인생의모든방향과목적을삼는자는복된삶을살것이다.또한맹세할것,즉자기인생에서무게감있게걸어야할일이있다면,그것은인간에게서출발하는무엇이아니라아멘의하나님,곧신실하신하나님이어야한다.지난세월의시련이사라지고전혀새로운시간과공간이다가오고있기때문이다.
17보라!전혀새로운시간과공간이다가온다.하나님께서이전에창조하신하늘과땅이아니라,새하늘과새땅이재창조된다.새로운시간과공간이얼마나새로운지,이전것이기억나지도않고생각나지도않을것이다.
18-19너희는내가창조한새하늘과새땅덕분에영원한기쁨을얻고참된행복을누릴것이다.보라!내가기쁨이넘치는예루살렘과행복으로가득한백성을창조하리라.다시말해,나는예루살렘으로기쁨이넘치고나의백성으로행복할것이다.그래서하나님백성이사는곳에슬픔때문에울거나고통때문에부르짖는소리가더는들리지않을것이다.
20하나님께서창조하신새하늘과새땅에서는수명을다하지못하고죽는아이나노인도없을것이며,백살에누가죽으면젊은나이에죽었다고말할것이고,백살도못살고죽은사람은벌받은사람으로여겨질것이다.
21-22사람들은안전한집을지어서그안에서평안하게살고포도나무를심고그열매를먹을것이다.자신이수고로이만든집을다른사람에게빼앗기거나자신이수고로이심은나무의열매를다른사람에게빼앗기지않을것이다.참으로내백성,곧내가택한종들은나무처럼오래살것이고수고한대로전부누릴것이다.
이사야65장16~22절_297~298면