셰익스피어 극장

마쓰오카가즈코

저자마쓰오카가즈코(松岡和子,1942~)는일본의번역가이자연극평론가.도쿄여자대학을졸업했고전공은17세기영국연극이다.도쿄외과치과대학교수로있다가셰익스피어전희곡을번역하기위해교수직을내놓고1996년부터치쿠마쇼텐에서셰익스피어희곡전집을펴내현재28권까지출간되었다.1995년유아사요시코상을수상했고일본셰익스피어협회,국제연극평론가협회회원이다.주요저서로『모든계절의셰익스피어』『셰익스피어깊이읽기』『드라마장치의공간』『도쿄연극』등이있다.

사극Histories
존왕KingJohn
리처드2세RichardII
헨리4세제1부HenryIVpart1
헨리4세제2부HenryIVpart2
헨리5세HenryⅤ
헨리6세제1부HenryVIpart1
헨리6세제2부HenryVIpart2
헨리6세제3부HenryVIpart3
리처드3세RichardIII
헨리8세HenryVIII

비극Tragedies
티투스안드로니쿠스TitusAndronicus
로미오와줄리엣RomeoandJuliet
줄리어스시저JuliusCaesar
햄릿Hamlet
트로일로스와크레시다TroilusandCressida
오셀로Othello
리어왕KingLear
맥베스Macbeth
안토니와클레오파트라AntonyandCleopatra
코리올레이너스Coriolanus
아테네의티몬TimonofAthens

희극Comedies
착각의희극ThecomedyofErrors
말괄량이길들이기TheTamingoftheShrew
베로나의두신사TheTwoGentlemenofVerona
사랑의헛수고Love’sLabour’sLost
한여름밤의꿈AMidsummerNight’sDream
베니스의상인MerchantofVenice
헛소동MuchAdoaboutNothing
좋으실대로AsYoulikeIt
십이야TwelfthNight
윈저의유쾌한아낙네들TheMerryWivesofWindsor
끝이좋으면다좋아All’sWellThatEndsWell
잣대엔잣대로MeasureforMeasure
페리클레스Pericles
심벌린Cymbeline
겨울이야기AWinter’sTale
폭풍TheTempest

12~17세기잉글랜드왕가계보도
셰익스피어극의무대가된장소&셰익스피어연보

웃고,고뇌하고,사랑하고,셰익스피어명작극의모든것을담은예술화집!

《셰익스피어극장》은일본이자랑하는그림책의거장,국제안데르센상수상작가인안노미쓰마사가그린셰익스피어전희곡의명장면을담은화집이다.10편의사극,11편의비극,16편의희극,전37편의셰익스피어희곡이안노미쓰마사의격조높은그림과현대일본의대표적인셰익스피어전문가인마쓰오카가즈코의작품소개와함께담겨있다.최고의그림책작가와셰익스피어전문가의콜라보레이션으로탄생한《셰익스피어극장》은영문학에서뿐아니라서양문학전체를통해서도가장중요한작가로평가받고있는셰익스피어의희곡세계를접하기위한가장예술적인입문서라할수있다.
책의구성은셰익스피어희곡의결정적인무대장면을안노미쓰마사가그리고마쓰오카가즈코가작품의전체적인소개와함께주요등장인물과작품전체를대표하는명대사의인용으로이루어져있다.글을쓴마쓰오카가즈코는셰익스피어희곡전집을번역하기위해교편을잡고있던대학을관두고1996년부터셰익스피어희곡번역에전념하고있는일본의대표적인셰익스피어연구자이다.바로얼마전에타계한일본의세계적연극연출가니나가와유키오가1998년본고장영국에서『햄릿』을무대에올렸을때사용한대본이바로마쓰오카가즈코가번역한것이었다.마쓰오카가즈코의셰익스피어번역은대사에대한완벽한이해를갖추고있다는평을받고있다.마쓰오카의작품소개는간략하지만각작품의핵심을간결하게파악할수있게해준다.그리고희곡의내용에대한짧은논평도텍스트에대한글쓴이의지식의깊이가어느정도인지가늠할수있게해준다.그리고글끝에엄선한한두줄의희곡속명대사는셰익스피어명언집이라고할정도로셰익스피어의삶과사회와인생과인간에대한촌철살인의관찰력을보여주는명대사들이즐비하다.그리고책말미에붙인영국왕실의계보도는셰익스피어의영국사극을이해하는데중요한참고자료가될것이며셰익스피어극의무대가된장소들은셰익스피어극의배경무대를한눈에조감할수있게해준다.
이렇듯손색없는글도뛰어나지만《셰익스피어극장》의주역은아무래도안노미쓰마사의그림일것이다.‘문학의모나리자’라는평을듣는《햄릿》을비롯한4대비극,장미전쟁을둘러싼피비린내나는영국왕조의역사를다룬사극들,《한여름밤의꿈》등상상력과재치에넘치는희극들이거장안노미쓰마사의붓끝을통해되살아나마치독자들에게연극의클라이맥스를직접보고있는듯한착각마저안겨준다.데스데모나의비탄,복수에여념이없는햄릿의고뇌,관객들의반감과공감을함께얻는샤일록,허풍쟁이폴스태프,당나귀머리의보텀에게사랑에빠진요정의여왕티타니아등다채로운인물들이극의분위기를전달하는절묘한그림으로묘사되어있다.
일본의네티즌들은《셰익스피어극장》을셰익스피어를잘아는사람과모르는사람모두가즐길수있는책이라고평하고있다.셰익스피어를잘아는사람들은셰익스피어에대한글쓴이와그린이의해석에감탄을금할수없을것이며잘모르는사람들이라도충분히셰익스피어희곡의매력을예감할수있을것이다.
‘내가처음으로영국에간것은1964년이다.우연히셰익스피어탄생400주년에해당하는해였다.『베니스의상인』을처음으로본것도그무렵이다.’
저자안노미쓰마사는책의후기에서셰익스피어탄생400주년으로시작된우연한만남이이책《셰익스피어극장》이라는결실로이어지게되었는지를간략하게소개하고있다.셰익스피어탄생400주년에서시작된저자의셰익스피어와의만남이반세기를지나셰익스피어서거400주년을맞이한2016년에한국에도드디어소개되게되었다.

책속으로추가

셰익스피어의극에는몇쌍의부부와연인이나오는데,그중가장강력한유대로맺어진이들은맥베스부부가아닐까?그런만큼인생최대의위기에빠졌을때아내의죽음은엄청난타격이다.“내일,또내일,또내일,이렇게시간은종종걸음으로하루하루를걸어가끝내는역사의마지막한순간에이른다.어제라는날은모두어리석은인간이먼지가되는죽음으로가는길을비쳐왔다.꺼져라,꺼져라,한순간의등불!”이독백을한뒤최후의일전에임하지만맥베스의생명의등불은사실상여기서꺼진다.-《맥베스》

안토니가결혼했다는사실을안클레오파트라의반응은과연아름답고교만하며자존심강한이인물답다.그녀는심부름꾼을때리고그에게온갖욕설을퍼부으며끌고다닌다.그후옥타비아의얼굴,몸매,목소리,머리색,나이등을묻고‘대단한여자’가아니라는사실을알자마자심부름꾼에게‘눈이높다’고말하며황금을내려준다.여기에는여자의경쟁심이선명하게그려져있다.-《안토니와클레오파트라》

대단원은세상이다아는대로일족의재회이다.눈앞에안티폴루스와드로미오가둘씩있기때문에모두가경악을금치못한다.죽었다고생각한쌍둥이의어머니는이곳에서수녀원장이되어있어그녀의말로이지온도포승이풀린다.포복절도하면서도눈물이절로나고,게다가기적을목격하는것같은지극히행복한느낌이든다.그모든것의근원이‘착각’에있다는것은아이러니다.-《착각의희극》

이극에서는귀족이나궁정여성들이신소리를비롯한다양한언어유희에뛰어난머리와혀를보여주는한편그들과는계급이다른학교교사나신부,색다른스페인사람이나그의하인,치안판사에이르기까지말을장난감처럼다루며희롱한다.모두가말의힘과재미에취해있다.『사랑의헛수고』는셰익스피어의‘말에대한열의’가등장인물전원에게감염된극이라고말할수있을것같다.-《사랑의헛수고》

묘령의아가씨와사내가서로독설을퍼붓는경우,그들의독설을액면그대로받아들여야하는지,진의는어디에있는지,조심해서‘그마음’에귀를기울여야한다.『헛소동』의주인공베아트리체와베네딕의경우가바로그렇다.-《헛소동》

사랑이시작되는방식은여러가지다.하지만왕도라고할만한사랑의시작은첫눈에반하는것이리라.셰익스피어도이극에서‘사랑에빠진사람치고첫눈에반하지않은사람이어디있겠는가?’라고양치기여자피비에게말하게한다.아무튼셰익스피어가그린연인들이사랑에빠지는속도는말할수없이빠르다.전광석화.그대표가로미오와줄리엣이고『좋으실대로』의올랜도와로절린드다.-《좋으실대로》

그폴스태프가중세에서엘리자베스왕조의윈저라는도시로끌려나온것이『윈저의유쾌한아낙네들』이다.이희극이쓰인경위는하나의전설이되어있다.『헨리4세』를본여왕엘리자베스1세는이사랑할만한무뢰한이무척마음에들어폴스태프가사랑을하는연극이보고싶다는분부를내렸다.그래서셰익스피어는2주만에『윈저의유쾌한아낙네들』을썼다는것이그전설이다.-《윈저의유쾌한아낙네들》

질투,의심,우정의결렬,무고한죄,죽음,천벌등이그려지는전반부의비극적인분위기는16녕의세월을거쳐보헤미아로옮겨가밝고색채가풍부한목가적인세계로일변한다.방물장수이자똘마니악당인아우토리쿠스의노래와쾌활한속임수,퍼디타와플로리젤의사랑,양털깎기축제,그리고등장인물전원이다시모이는시칠리아왕궁에서의클라이맥스는헤르미오네‘조각상’이움직이는순간이다.재생과용서와화해.
『겨울이야기』는현실세계에서는도저히있을수없는일을있을수있다고믿게해주는극이다.다양한시련을겪으며결백은반드시증명되고,오해는반드시풀리고,뿔뿔이헤어진사람은꼭재회한다는우리의궁극적인바람이여기서는이루어진다.-《겨울이야기》