Description
대지와 고향, 가족과 친척 위한 시집 뉴칭궈의 『아이는 종이에 글을 쓰고』
뉴칭궈(牛??) 시인의 시집 『아이는 종이에 글을 쓰고』(원제 『字?』)가 안태운 작가의 번역으로 출간되었다. 이번에 번역, 출간된 시집 『아이는 종이에 글을 쓰고(字?)』는 2012년 중국 간쑤성 돈황문예상 1등상을 수상한 시집이다.
뉴칭궈 시인은 향토시인으로 불린다. 2006년 중국시인협회가 발간하는 『시간』사에서 화문청년시인상을 받았을 때의 심사평은 “그의 시는 두터운 대지에서 성장하여 흙과 땀방울의 숨결을 발산하고 있는데 어렵게 삶을 지탱하는 생명력은 장엄하고 고귀하다. 그의 시는 뿌리는 그의 생명에 있고 그의 숨결과 핏줄은 모두 고향과 하나로 단단히 묶여 있다. 고향은 그에게 꿈이 아닌 현실의 삶의 현장이다. 생명의 참모습에 바탕을 둔 연민의 감성과 소박하고 진실한 표현방식은 뉴칭궈의 시가 가지고 있는 강력한 매력”이라고 밝혔다.
뉴칭궈 시인에게서 살구나무와 나귀가 고향 회상의 매개체라면 그 속에는 늘 가족이 있다. 부모와 숙부, 그리고 형제들 외조부와 외조모가 함께 있다. 시인이 살구나무를 떠올리거나 나귀를 떠올리거나 그 모든 회상의 근원은 가족이다. “나는/ 그 녀석을 덜덜거리는 트랙터에 싣고/ 도시로 끌고 가는 모습을 상상했지/ 마치 그해 내 당숙께서/ 도시로 치료하러 끌려가던 그때처럼/ 끌려가면 다시는 돌아오지 못할/ 한 마리 나귀의 생애( 「나귀에게 다시 쓴 편지」 )”처럼 당숙을 포함해 시에서 중요한 매개체들은 모두 가족과 연관되어 있다.
해설을 쓴 마산의 시인 성선경은 “가족이란 태생적으로 나와 동반적 관계이며 자기 정체성의 표상이기도 하다. 뉴칭궈 시인의 시에 등장하는 가족들의 삶은 내 삶의 표상이다. 그래서 그들의 아픔이나 슬픔을 공유하게 되고 내 삶을 통찰하는 거울로서 기능을 하게” 되며 이는 향토의식과도 맞물려 있다고 말한다.
이 시집을 번역하여 출간하게 된 안태운 작가는 2018년 11월 경남문인협회와 간쑤성 문화교류사업 방문단의 중국어 통역으로 방문하여 처음 뉴칭궈를 만났다. 문화교류 사업이 끝나고 귀국할 때 뉴칭궈 시인은 방문단에게 자신의 시집 『字?』와 『我把?的名字?在?里』를 선물했는데 이번에 번역한 『字?』는 두 권 중 하나다.
역자는 한국으로 돌아와 읽고 번역하다 머나먼 중국 서북의 황토고원이 마치 우리네 이웃 동네인 듯한 친근함과 우리의 옛 정서를 떠올리게 하는 순수한 인간미에 끌려 번역본을 문학동아리 회원들에게 보여주니 모두들 좋다고 했다. 곧바로 뉴칭궈 시인에게 번역 출판에 대해 웨이신(微信)으로 문의를 하자 곧바로 ‘동의한다’는 회답을 받아 출판하게 된 것이라고 밝혔다.
뉴칭궈 시인은 출판이 결정된 후 한국독자들에게 보내는 「작가의 말」에서 “『아이는 종이에 글을 쓰고』는 제가 대지와 고향과 가족과 친척들에게 쓰는 글입니다. 가끔 제가 쓴 시들을 어루만져보면 한 겹 한 겹 굳은살이 느껴집니다. 평범한 듯 보이지만 오랫동안 많은 일들을 경험한 느낌들이죠. 저는 늘 강조합니다. 시를 사랑하는 사람은 행복하다”며 한국어로 번역, 소개되어 무척 흐뭇하다는 말을 전했다.
뉴칭궈(牛??) 시인의 시집 『아이는 종이에 글을 쓰고』(원제 『字?』)가 안태운 작가의 번역으로 출간되었다. 이번에 번역, 출간된 시집 『아이는 종이에 글을 쓰고(字?)』는 2012년 중국 간쑤성 돈황문예상 1등상을 수상한 시집이다.
뉴칭궈 시인은 향토시인으로 불린다. 2006년 중국시인협회가 발간하는 『시간』사에서 화문청년시인상을 받았을 때의 심사평은 “그의 시는 두터운 대지에서 성장하여 흙과 땀방울의 숨결을 발산하고 있는데 어렵게 삶을 지탱하는 생명력은 장엄하고 고귀하다. 그의 시는 뿌리는 그의 생명에 있고 그의 숨결과 핏줄은 모두 고향과 하나로 단단히 묶여 있다. 고향은 그에게 꿈이 아닌 현실의 삶의 현장이다. 생명의 참모습에 바탕을 둔 연민의 감성과 소박하고 진실한 표현방식은 뉴칭궈의 시가 가지고 있는 강력한 매력”이라고 밝혔다.
뉴칭궈 시인에게서 살구나무와 나귀가 고향 회상의 매개체라면 그 속에는 늘 가족이 있다. 부모와 숙부, 그리고 형제들 외조부와 외조모가 함께 있다. 시인이 살구나무를 떠올리거나 나귀를 떠올리거나 그 모든 회상의 근원은 가족이다. “나는/ 그 녀석을 덜덜거리는 트랙터에 싣고/ 도시로 끌고 가는 모습을 상상했지/ 마치 그해 내 당숙께서/ 도시로 치료하러 끌려가던 그때처럼/ 끌려가면 다시는 돌아오지 못할/ 한 마리 나귀의 생애( 「나귀에게 다시 쓴 편지」 )”처럼 당숙을 포함해 시에서 중요한 매개체들은 모두 가족과 연관되어 있다.
해설을 쓴 마산의 시인 성선경은 “가족이란 태생적으로 나와 동반적 관계이며 자기 정체성의 표상이기도 하다. 뉴칭궈 시인의 시에 등장하는 가족들의 삶은 내 삶의 표상이다. 그래서 그들의 아픔이나 슬픔을 공유하게 되고 내 삶을 통찰하는 거울로서 기능을 하게” 되며 이는 향토의식과도 맞물려 있다고 말한다.
이 시집을 번역하여 출간하게 된 안태운 작가는 2018년 11월 경남문인협회와 간쑤성 문화교류사업 방문단의 중국어 통역으로 방문하여 처음 뉴칭궈를 만났다. 문화교류 사업이 끝나고 귀국할 때 뉴칭궈 시인은 방문단에게 자신의 시집 『字?』와 『我把?的名字?在?里』를 선물했는데 이번에 번역한 『字?』는 두 권 중 하나다.
역자는 한국으로 돌아와 읽고 번역하다 머나먼 중국 서북의 황토고원이 마치 우리네 이웃 동네인 듯한 친근함과 우리의 옛 정서를 떠올리게 하는 순수한 인간미에 끌려 번역본을 문학동아리 회원들에게 보여주니 모두들 좋다고 했다. 곧바로 뉴칭궈 시인에게 번역 출판에 대해 웨이신(微信)으로 문의를 하자 곧바로 ‘동의한다’는 회답을 받아 출판하게 된 것이라고 밝혔다.
뉴칭궈 시인은 출판이 결정된 후 한국독자들에게 보내는 「작가의 말」에서 “『아이는 종이에 글을 쓰고』는 제가 대지와 고향과 가족과 친척들에게 쓰는 글입니다. 가끔 제가 쓴 시들을 어루만져보면 한 겹 한 겹 굳은살이 느껴집니다. 평범한 듯 보이지만 오랫동안 많은 일들을 경험한 느낌들이죠. 저는 늘 강조합니다. 시를 사랑하는 사람은 행복하다”며 한국어로 번역, 소개되어 무척 흐뭇하다는 말을 전했다.
아이는 종이에 글을 쓰고 (중국 간쑤성의 시인 뉴칭궈의 시)
$11.05