주봉전

서유경(역자)

역자서유경은서울시립대학교교수

1.국립한글박물관소장[쥬봉전][한구1429]
2.국립한글박물관소장[쥬봉전이라][한구0047]

[주봉전]은주여득,주봉,주해선의3대를중심으로가족이겪는이야기를보여주는작품이다.이본에따라서는주여득의부친으로주승상이언급된경우도있으나서사전개가이루어지는정도는아니어서일반적으로3대에걸친서사라할수있다.
[주봉전]의형성과정은중국소설[蘇知縣羅衫再合]과창의적번안소설로평가되는[월봉산기]와긴밀한관련이있을것으로보인다.그러나이들작품과유사성보다는독자성이훨씬커서[주봉전]을번안소설이나[월봉산기]류의작품으로보는것은적절하지않을것이다.
이책에서다룬[주봉전]이본은국립한글박물관소장[쥬봉전][한구1429]과국립한글박물관소장[쥬봉전이라][한구0047]이며,책의구성으로왼쪽에는[주봉전]의원문을탈초한내용을오른쪽에는번역한내용을제시하였다.원문을탈초한내용을실은면에는원래의책기록과유사하게행을맞추어정렬하였다.단,한행이너무길어다음행까지연결될때에는이어적었다.그리고원문의한면이길어다음면으로넘어갈때에는숫자를넣어표시하였다.[주봉전]의번역은가능하면원문에부합하도록하되,현대어로어색하거나연결이잘되지않을때에는풀어쓰거나자연스럽게바꾸었다.그리고의미파악이어려운어휘들은간단하게주석을달았다.