「원각경圓覺經」은이땅의불자들이꾸준히독송하고익혀온근본경전중하나로,일체중생모두가본래부처요원각圓覺임을바로드러내어,원만한깨달음에이르도록하고자부처님께서설하신경전이다.그내용은문수보살을비롯한열두보살이부처님께원각수행법을묻고답하는형식으로이루어져있으며,각장의제목도열두보살의명호를그대로취하고있다.
각장별제목과주제를열거하면다음과같다.
제1문수보살장:부처님은인지에서어떤법을닦았는가
제2보현보살장:환들을영원히떠나는방법
제3보안보살장:어떻게관하고닦을것인가
제4금강장보살장:미혹의본질
제5미륵보살장:윤회를끊는법
제6청정혜보살장:수행의단계와그차이점
제7위덕자재보살장:세종류의관행법〔三觀〕
제8변음보살장:삼관三觀25종수행법
제9정제업장보살장:네가지상〔四相〕을없애는법
제10보각보살장:네가지병〔四病〕을떠나는법
제11원각보살장:원각을이루는참회수행법
제12현선수보살장:원각경유통의공덕
이책『한글원각경』은중국당나라때북인도계빈국?賓國(현재의카슈미르)의승려불타다라佛陀多羅가한역한『대방광원각수다라요의경大方廣圓覺修多羅了義經』을저본으로삼아불교신행연구원김현준원장이3년동안정성을다해서한글로번역하고,수십차례수정과윤문과정을거치는등각고의노력을기울여펴낸것이다.
원문의난해한문장을이해하기쉽게풀이하되,직역만하게되면문맥이잘통하지않기때문에생략된단어나문장을최소한추가하였고,이해하기편리하도록단락을많이나눔과동시에,번역문옆에한자원문을두어대조하면서읽을수있게하였다.아주큰활자로만들어혼자읽을때는물론,사찰에서대중이함께독송하기에매우좋다.또한간략한주는본문에,내용이긴용어는책끝의‘용어풀이’에실어사전없이도내용을잘파악할수있게하였다.
우리나라에서원각경은고려의보조국사지눌知訥스님이깊이공부하고‘요의경了義經’이라한다음부터크게유통되었다고한다.그리고조선초기함허涵虛화상이『원각경소』를펴낸이후에불교강원의대교과大敎科공부과목으로채택되어오늘날까지계속이어지고있으며,불교수행의길잡이로자리매김하고있다.
부처님께서는원각경을거듭읽고뜻을새기다보면,복덕이절로무량해지고깨달음의길이활짝열려청정한원각심으로무명無明을떨쳐낸삶을이룰수있게된다고하셨다.이『한글원각경』을거듭독송하여그내용을나의것으로만든다면,스스로의원각을성취할힘이길러지게될것이라감히확신해본다.