미륵삼부경 : 미륵성불경 / 미륵하생경 / 미륵상생경

김현준

편역:김현준
동국대학교대학원에서불교학을전공하고,한국학중앙연구원에서한국불교를연구하였으며,우리문화연구원원장,성보문화재연구원원장을역임하였다.현재불교신행연구원원장,월간「법공양」발행인겸편집인,효림출판사와새벽숲출판사의주필및고문으로활동하고있다.
저서로는『참회와사랑의기도법』·『기도성취백팔문답』·『광명진언기도법』·『신묘장구대다라니기도법』·『참회·참회기도법』·『불자의자녀사랑기도법』·『미타신앙·미타기도법』·『관음신앙·관음기도법』·『지장신앙·지장기도법』·『화엄경약찬게풀이』·『생활속의반야심경』·『생활속의천수경』·『생활속의보왕삼매론』·『사찰,그속에깃든의미』·『예불문,그속에깃든의미』·『육바라밀』·『사성제와팔정도』·『삼법인·중도』·『인연법』·『자비실천의길사섭법』등30여종이있으며,번역서로는『법화경』·『유마경』·『승만경』·『지장경』·『육조단경』·『약사경』·『보현행원품』·『자비도량참법』·『선가귀감』등이있다.

미륵삼부경을읽는분들께/6

불설미륵상생경…17
불설미륵하생경…47
불설미륵대성불경…77

용어풀이/151

미륵신앙의근본경전인『미륵삼부경』

미륵신앙은이땅에가장먼저뿌리를내렸던불교신앙이다.
이미륵신앙은석가모니불께서그제자중의한사람인미륵에게
장차부처가된다고수기授記한것을뿌리로삼아서편찬한
『미륵삼부경彌勒三部經』을토대로하여이룩되었다.

불교책전문출판사인효림에서는불교신행연구원김현준원장이번역한『미륵삼부경』을신간으로출판하였다.
『미륵삼부경』은각각미륵보살의상생上生과하생下生과성불成佛을통한중생교화를중심내용으로다루고있는미륵상생경·미륵하생경·미륵성불경의세경전을함께모아칭한이름이다.
미륵상생경은중국송나라의저거경성沮渠京聲이455년에한문으로번역한『불설관미륵보살상생도솔천경佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經』을저본으로삼아번역하였고,
미륵하생경은역경승譯經僧축법호竺法護가308년에한문으로번역한『불설미륵하생경』을저본으로삼아번역하였으며,
미륵성불경은역경승譯經僧구마라습鳩摩羅什이408년에한문으로번역한『불설미륵대성불경』을저본으로삼아번역하였다.

곧미륵보살을신앙의대상으로삼아덕을닦고노력을하면,
이세상을떠날때도솔천兜率天에태어나(상생)미륵보살과함께행복하게살뿐아니라,
미래의세상에미륵이성불할때미륵보살을좇아서이세상에내려와(하생),
미륵불의법회에참석하여성인의깨달음을얻게된다는것을자세하게설하고있다.

이미륵삼부경과미륵신앙의중심에는미륵,곧마이트레야Maitreya가있다.원래'친우親友'를뜻하는'미트라Mitra'로부터파생된마이트레야는자비慈悲라는뜻을내포하고있으므로,한자문화권에서는미륵보살을'자씨보살慈氏菩薩'이라고도불러왔다.

『미륵상생경』과『미륵하생경』에의하면,미륵보살은인도바라나시국의바라문집안에서태어나석가모니불의교화를받으면서수도하다가,'미래에성불하리라'는수기를받은다음,도솔천으로올라가는현재천인天人들을위하여설법하고있다고한다.그러나아직은부처가되기이전의단계에있기때문에'미륵보살'이라고부른다.
우리에게매우익숙한미륵반가사유상彌勒半跏思惟像은도솔천에머물고있는미륵보살이깊은자비심을품고사바세계에다시오실때어떻게중생을구제를할것인지를명상하고있는모습이라고한다.

현재미륵보살이머무르면서설법을하고있다는도솔천은범어투시타(Tu?ita)를음역한것이며,뜻으로번역하면'지족知足'이된다.
지족천知足天은지나친욕심이나번뇌망상으로인해방황함이없는세계요,'스스로만족할줄아는'오유지족吾唯知足의무리들이모여서사는하늘나라이다.

또미륵성불경에서,도솔천의미륵보살은석가모니부처님이열반에든뒤1겁이지나면이사바세계에출현하여부처가된다.그분이미륵불이다.
그때의이세계는이상적인국토로변하여유리와같이평평하고깨끗하며,꽃과향이뒤덮여있다고한다.또한인간의수명은8만세나되며,지혜와위덕이갖추어져있고안온한기쁨으로가득차있다.
인간의수명이8만세가되는그때,미륵보살은이사바세계로와서화림원華林園의용화수龍華樹아래에서성불하며,3회의설법〔龍華三會〕으로272억인을교화하신다고한다.

미륵삼부경에근거를둔미륵보살과미륵불에대한신앙은각박한현실에처해있는민중을구원해주고행복하게만들어주는희망의신앙이다.지나치게철학적이요이론적인종교라고비판을받고있던당시의불교계에서,미래에대한유토피아적이념이표출된희망의미륵신앙이등장을하자,불자는물론이요일반인들까지크게환희하게된다.

이책의서두에는미륵삼부경을읽는이들이숫자때문에느끼는세가지회의,곧

1.미륵불이1겁(56억7천만년)뒤에출현한다는것
2.인간의나이8만세가될때이세상에오신다는것
3.미륵불이3회의설법에걸쳐272억인의아라한을만든다는것

에대해편역자는각종경전연구등을통하여명쾌한답을주고있다.
이에대해서는이책『미륵삼부경』속에서직접확인해보기바란다.

미륵삼부경은복잡한교리를익히라는것도아니요,힘들고고단한수행을할것을강요하지도않는다.그냥욕망을조금씩줄이고착하게살라는가르침,십선十善을닦고자노력하라는가르침이중심을이루고있다.이것을어찌어렵다고하랴?
열가지선행을닦으면서사는것이손해보는듯이느껴질지는모르지만,십선을닦으면현실에서도훨씬더행복하게살수있다.용기를내어희망의신앙인이미륵신앙을실천해보기를진심으로청하여본다.

그리고이미륵삼부경을읽으면서무엇보다도'자씨보살慈氏菩薩미륵'이라는이름이우리에게무엇을가르치고있는것이무엇인지부터알아야한다.

미륵보살은우리에게무엇을요구하고있는가?
그것은자비심이다.
나의것,나의갈구,나의증득이아니라,자기의잘못을넘어서고,자기를잊으며남과더불어살아가고자하는자비심이다.그리고맑고밝은십선十善의삶이다.

이것을새기며미륵삼부경을읽으면,미륵의자비가언제나나와함께하여큰행복을누리게되리라.

미륵삼부경을독송하고염불을하면
다음과같은원을성취할수있다

·부모및친척영가의도솔천왕생을기원할때
·내생에자신이도솔천에태어나고자할때
·미륵보살의무한한자비가충만하기를원할때
·미륵보살의지도를받고자할때
·미륵불의용화세계에서아라한이되고자할때
·집안의평온하고복되고안정된삶을원할때
·스스로만족스러운삶을살고자할때
·구하는바를뜻대로이루고자할때
·각종병환·재난·시비·구설수등을소멸시키고자할때
·업장을소멸시키고자할때
·일체의악을떠나고자할때
·수명을늘리고자할때
·영원히평화롭고행복하기를원할때
·풍부한자비심을갖추고마침내성불하기를원할때

이책의특징

이책의특징은다음과같다.
·이전의어떤『미륵삼부경』번역본보다이해하기쉽게번역하였다.
·크고뚜렷한활자를사용하여독송하기쉽게만들었다.
·한자원문은생략하는것을원칙으로하되,게송에대해서는한문을옆에병기하였다.
·원래의경전에는내용을분류하는제목들이없으나,독자들이경전의내용을파악하기쉽도록하기위해고딕체로소제목을붙여놓았다.
·불교전문용어에대한간단한주석은바로옆에간략히적어금방파악할수있게하였고,긴주석은책뒤에붙여독송의흐름을끊지않도록하였다.