고전 한문의 이해(2020)

- 특급, 특급Ⅱ에 출제되는 한문시험 대비용
- 논어 삼국유사 삼국사기에서 발췌
- 최근 기출문제의 한문편 수록

본서는 (社)韓國語文會와 韓國漢字能力檢定會가 主管 施行하는 特級Ⅱ와 特級에 出題되는 漢文 시험에 대비할 수 있도록 하였다.
본서 출현 漢字는 (社)韓國語文會와 韓國漢字能力檢定會가 主管 施行하는 特級Ⅱ와 特級 配定漢字 범위를 벗어나는 것도 더러 있으나 전체 문맥을 고려하여 삭제하거나 대체하지는 않고, 그대로 두었다.
동 시험은 論語/三國遺事/三國史記의 名文이 대상이 되므로 본서 또한 위 3書에서 문장을 발췌하였다.
본서는 漢文 학습 및 漢文 시험 대비용으로 편찬하였다. 따라서 문장의 解釋과 註釋은 歷史나 哲學 또는 文學的 解釋에 깊이 나아가지 아니하고 漢文의 理解에 焦點을 맞추었다.
본서의 飜譯은 가능한 直譯을 위주로 하여 문장 構造를 밝히고자 하였다. 그러나 直譯만으로는 의미 전달이 충분하지 못하거나 오해의 소지가 있는 경우에는 意譯하기도 하였으며, 필요하다고 판단되는 경우에는 註釋을 달았다.
본서는 매 문장마다 일일이 文法을 설명하지는 않았다. 서두에 漢文의 理解篇을 두어 기본적 文法과 주요 虛辭 내지는 實辭의 쓰임을 설명한 것으로 대신하였고, 드문드문 필요하다고 판단되는 경우에만 語句 설명을 곁들였다.
附錄에는 최근 旣出問題의 漢文篇을 두어 학습자가 시험 경향을 파악하고 본인의 학습 정도를 가늠하여 볼 수 있도록 하였다.