미국의글쓰기문화를혁신한조셉윌리엄스의『스타일레슨』13판이수사학,문체학,영어작문분야의독보적인전문가로평가받는라성일선생의면밀한감수아래한국어로번역출간되었다.세번째개정출간된한국어판『스타일레슨』은기존에출간된번역과다음과같은부분에서달라졌다.
·문장을코딩하는과정과스타일의원리를최대한그림으로설명하기위해노력했다.
·현실에맞는더넓은화제와주제를포괄하기위해예문을업데이트하였다.
·레슨1‘문법과스타일’을좀더글쓰기와직접연관된내용에초점을맞춰정리하였다.
·그동안급부상한‘젠더’에관한논의를최대한반영하여3인칭단수대명사를어떻게처리해야하는지체계적으로설명한다.오늘날‘젠더’를고려하지않고영어문장을쓰다가는자칫‘성차별주의자’라는오명을뒤집어쓸수있다.
·기존에제시했던글쓰기의황금률을현실적인풍경에맞게두가지로분리하였다.“남들이나를위해써주기바라는대로글을쓰라”는기존의골든룰만으로는실제로글을써야하는실무현장의요구에온전히부응하기힘들다.특히글을쓰는사람의이익과글을읽을사람들의이익이일치하지않는경우,이원칙은아무런힘도발휘하지못한다.이러한상황까지포괄하기위해‘실버룰’을새롭게도입하였다.“남들이나를위해쓰지않기를바라는것은쓰지말라.”골든룰을‘공감의원칙’이라고한다면,여기서파생한실버룰은‘공정의원칙’이라할수있다.아무리자신의이익과독자의이익이다르다고하더라도거짓말을하거나,착각을유발하거나,불필요하게어렵게써서는안된다는원칙이다.
·레슨12에는기존에실려있던미국독립선언문에덧붙여,역사상가장뛰어난연설문으로평가받는링컨의두번째대통령취임연설문을수록하였다.혼란스러운정치상황속링컨의고뇌가연설문에어떻게나타나있는지스타일을분석해보면깊은울림을느낄수있을것이다.
·글쓰기의원칙을직접적용해볼수있는연습문제가더늘어났다.
