프랑스어를 사용하는 국민을 위한 기초 한글배우기 1: 기초편

권용선

1969년서울에서태어났고,인하대국문과에서「1910년대근대적글쓰기의형성과정」이라는제목으로박사논문을제출함으로써긴제도권수업시절을마감했다.몇해전,아도르노와호르크하이머의『계몽의변증법』을리라이팅한『이성은신화다,계몽의변증법』이라는책을낸바있고,그밖의저서로'문학의외부,근대적글쓰기의탄생',공저서로'들뢰즈와문학기계','소년과청춘의창','문화정치학의영토들','이성은신화다계몽의변증법','세계역ㅇ사의몽타주벤야민의아케이드프로젝트'등이있다.

차례,Sommaire
머리말,Préface3
제1장자음,Leçon1Lesconsonnes5
제2장모음,Leçon2Lesvoyelles9
제3장겹자음과곁모음,Leçon3Lesdoublesconsonnesetlesdoublesvoyelles13
제4장음절표,Leçon4Tableaudessyllabes17
제5장자음과겹모음,Leçon5Lesconsonnesetdoublesvoyelles39
제6장주제별낱말,Leçon6Motsparthème63
부록-주제별단어Supplément-Motsparthème152

■훈민정음(訓民正音)을만든이유
-훈민정음은백성을가르치는바른소리-
ObjectifdelacréationduHunminJeongeum(훈민정음,訓民正音)
-LeHunminJeongeumreprésenteles«sonscorrectspourl’instructiondupeuple»

훈민정음서문에나오는‘나랏말씀이중국과달라한자와서로통하지않는다.’는말은풍
속과기질이달라성음(聲音)이서로같지않게된다는것이다.
LaphrasecitéedanslapréfaceduHunminJeongeum«Lalanguedupaysestdifférenteduchinoisetlescaractèreschinoisneluicorrespondentpas»signifiequelescoutumesetlanaturedesdeuxpaysétantdifférentes,lescaractèreschinoisnepeuventrefléterlalanguecoréenneparlée.

“이런이유로어리석은백성이말하고싶은것이있어도마침내제뜻을표현하지못하는
사람이많다.이를불쌍히여겨새로28자를만들었으니사람마다쉽게익혀씀에편하게
할뿐이다.”
«Pourcetteraison,beaucoupdegensanalphabètesnepeuvents’exprimercorrectementlorsqu’ilssouhaitentaffirmerquelquechose.Dansunespritdecompassionpourcespersonnes,28lettresontétécrééessimplementpourquechacunpuisselesassimileretlesemployerfacilement».

지혜로운사람은아침나절이되기전에이해하고어리석은사람도열흘이면배울수있는
훈민정음은바람소리,학의울음이나닭울음소리,개짖는소리까지모두표현해쓸수있
어지구상의모든문자가운데가장창의적이고과학적이라는찬사를받는문자이다.
-세종28년-
Unepersonneintelligentepourraapprendreenunematinée,etmêmeunepersonnelimitéepourraapprendreendixjoursleHunminJeongeum,quipermetdedécrirelesonduvent,lecridelagrueouducoq,etjusqu’auxaboiementsduchien.C’estuneécriturequiaétélargementsaluéeentantqu’écriturelapluscréativeetscientifiquequisoitparmilesécrituresdumonde.

■세종대왕약력
-조선제4대왕
-이름:이도
-출생지:서울(한양)
-생년월일:1397년5월15일∼1450년2월17일
-재위기간:1418년8월∼1450년2월(31년6개월)
■BiographieduroiSejongleGrand
-QuatrièmeroideladynastieJoseon
-Nom:YiDo
-Lieudenaissance:Séoul(Hanyang)
-Datedenaissance:15mai1397
-Datededécès:17février1450
-Règne:d’août1418àfévrier1450(31anset6mois)