캄보디아어를 사용하는 국민을 위한 기초 한글배우기 1: 기초편

권용선

안녕하세요!
저자권용선입니다.
홍익교육(홍익에듀)은한자문화권의우리민족특성의뿌리를찾아내고우리의다양한학문의밑바탕인한자교육의조기화에뜻을두고,초등시기부터한자·한글이친숙해지는환경조성에앞장서기위해2001년에설립한한자(www.ihanja.com)와한글(www.k-hangul.kr)을출간하는온·오프라인의교재전문회사입니다.
그리고향후,세계화의한축이될한국,중국,일본의동북아시장권의중심기초가되는곳에한글의자유자재로운활용으로거대시장의당당한주역들을초기교육화하는데그목적을두고있습니다.
나아가미국,유럽,아프리카,남미등에'K-한글'의세계화를위해2016년도부터2025년하반기까지22개언어로교재와전자책으로출간예정입니다.추후,'K-한글'이필요한곳에'한글배우기교재'를출간할예정입니다.
감사합니다.

차례:មាតិកា
머리말:សេចក្តីផ្តើម
제1장자음:ជំពូកទី1ព្យញ្ជនៈ
제2장모음:ជំពូកទី2ស្រៈ
제3장겹자음과겹모음:ជំពូកទី3ព្យញ្ជនៈផ្សំនិងស្រៈផ្សំ
제4장음절표:ជំពូកទី4តារាងព្យាង្គ
제5장자음과겹모음:ជំពូកទី5ព្យញ្ជនៈនិងស្រៈផ្សំ
제6장주제별낱말:ជំពូកទី6ពាក្យតាមប្រធានបទ
부록-주제별단어:បន្ថែម-ពាក្យតាមប្រធានបទ

유네스코세계기록유산
បេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ

■훈민정음(訓民正音)을만든이유■
-훈민정음은백성을가르치는바른소리-
■មូលហេតុនៃការបង្កើតឣក្សររកូរ៉េ■
-ឣក្សររកូរ៉េគឺជាសំឡេងត្រឹមត្រូវដើម្បីបង្រៀនប្រជាជន-
훈민정음서문에나오는‘나랏말씀이중국과달라한자와서로통하지않는다.’는말은풍속과기질이달라성음(聲音)이서로같지않게된다는것이다.
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងបុព្វកថារបស់ឣក្សររកូរ៉េថា"ភាសារបស់ប្រទេសខុសពីភាសាចិនហើយមិនអាចយល់បានទៅវិញទៅមកជាមួយអក្សរចិន"មានន័យថាដោយសារតែទំនៀមទម្លាប់និងនិស្ស័យខុសគ្នាការបញ្ចេញសំឡេង(聲音)មិនដូចគ្នាទេ។
“이런이유로어리석은백성이말하고싶은것이있어도마침내제뜻을표현하지못하는사람이많다.이를불쌍히여겨새로28자를만들었으니사람마다쉽게익혀씀에편하게할뿐이다.”
"ដោយសារហេតុផលនេះមានមនុស្សល្ងង់ជាច្រើនដែលមិនអាចបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេបានសូម្បីតែពេលដែលពួកគេមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ដោយអាណិតពួកគេខ្ញុំបានបង្កើតតួអង្គថ្មីចំនួន28ដើម្បីឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាអាចរៀនពួកវាបានយ៉ាងងាយស្រួលនិងប្រើប្រាស់វាយ៉ាងស្រួល"។
지혜로운사람은아침나절이되기전에이해하고어리석은사람도열흘이면배울수있는훈민정음은바람소리,학의울음이나닭울음소리,개짖는소리까지모두표현해쓸수있어지구상의모든문자가운데가장창의적이고과학적이라는찬사를받는문자이다.
-세종28년-ឣក្សររកូរ៉េដែលអ្នកប្រាជ្ញអាចយល់បានមុនថ្ងៃរះហើយមនុស្សល្ងង់អាចរៀនបានក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃនោះត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកច្នៃប្រឌិតនិងជាវិទ្យាសាស្ត្របំផុតនៃប្រព័ន្ធសរសេរទាំងអស់នៅលើផែនដីព្រោះវាអាចបង្ហាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចេញពីសំឡេងខ្យល់សម្លេងស្រែករបស់សត្វក្រៀលមាន់រងាវនិងការព្រុសរបស់ឆ្កែ។
-សេជុង28ឆ្នាំ-
■세종대왕약력■
-조선제4대왕
-이름:이도
-출생지:서울(한양)
-생년월일:1397년5월15일∼1450년2월17일
-재위기간:1418년8월∼1450년2월(31년6개월)
■ជីវប្រវត្តិស្តេចសេជុង■
-ស្តេចទី4នៃសេជុង
-ឈ្មោះ:លីដូ
-ទីកន្លែងកំណើត:ទីក្រុងសេអ៊ូល(ហាន់យ៉ាង)
-ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត:15ឧសភា1397-17កុម្ភៈ1450
-រជ្ជកាល:ខែសីហាឆ្នាំ1418ដល់ខែកុម្ភៈឆ្នាំ1450(31ឆ្នាំ6ខែ)

'외국인을위한기초한글배우기'는2016년초판이출간되어현재교보문고,예스24,알라딘,쿠팡,대형서점등에서판매중인교재로,2017년도부터대만출판사와저작권계약을맺어대만,홍콩,마카오,싱가포르,말레이시아등에서판매중인교재입니다.
그리고미국등학교에서한국어배우기교재로도활용되고있습니다.이에,힘입어2024년~2025년도에'외국인을위한기초한글배우기'를22개언어로아래와같이교재및전자책으로출간중에있습니다.
※22개국의언어로출간중인교재및전자책
1.베트남어로한글배우기
2.몽골어로한글배우기
3.일본어로한글배우기
4.스페인어로한글배우기(유럽연합)
5.프랑스어로한글배우기
6.러시아어로한글배우기
7.중국어로한글배우기
8.독일어로한글배우기
9.힌디어로한글배우기
10.태국어로한글배우기
11.포르투갈어로한글배우기
12.아랍어로한글배우기
13.페르시아어로한글배우기
14.튀르키예어로한글배우기(터키)
15.스페인어로한글배우기(남미)
16.영어로한글배우기(개정2판)
17.인도네시아어로한글배우기(2025.6.10출간)
18.이탈리아어로한글배우기(2025.6.10출간)
19.네팔어로한글배우기
20.라오스어로한글배우기
21.캄보디아어로한글배우기
22.미얀마어로한글배우기

유네스코세계기록유산
បេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ

■훈민정음(訓民正音)을만든이유■
-훈민정음은백성을가르치는바른소리-
■មូលហេតុនៃការបង្កើតឣក្សររកូរ៉េ■
-ឣក្សររកូរ៉េគឺជាសំឡេងត្រឹមត្រូវដើម្បីបង្រៀនប្រជាជន-
훈민정음서문에나오는‘나랏말씀이중국과달라한자와서로통하지않는다.’는말은풍속과기질이달라성음(聲音)이서로같지않게된다는것이다.
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងបុព្វកថារបស់ឣក្សររកូរ៉េថា"ភាសារបស់ប្រទេសខុសពីភាសាចិនហើយមិនអាចយល់បានទៅវិញទៅមកជាមួយអក្សរចិន"មានន័យថាដោយសារតែទំនៀមទម្លាប់និងនិស្ស័យខុសគ្នាការបញ្ចេញសំឡេង(聲音)មិនដូចគ្នាទេ។
“이런이유로어리석은백성이말하고싶은것이있어도마침내제뜻을표현하지못하는사람이많다.이를불쌍히여겨새로28자를만들었으니사람마다쉽게익혀씀에편하게할뿐이다.”
"ដោយសារហេតុផលនេះមានមនុស្សល្ងង់ជាច្រើនដែលមិនអាចបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេបានសូម្បីតែពេលដែលពួកគេមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ដោយអាណិតពួកគេខ្ញុំបានបង្កើតតួអង្គថ្មីចំនួន28ដើម្បីឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាអាចរៀនពួកវាបានយ៉ាងងាយស្រួលនិងប្រើប្រាស់វាយ៉ាងស្រួល"។
지혜로운사람은아침나절이되기전에이해하고어리석은사람도열흘이면배울수있는훈민정음은바람소리,학의울음이나닭울음소리,개짖는소리까지모두표현해쓸수있어지구상의모든문자가운데가장창의적이고과학적이라는찬사를받는문자이다.
-세종28년-ឣក្សររកូរ៉េដែលអ្នកប្រាជ្ញអាចយល់បានមុនថ្ងៃរះហើយមនុស្សល្ងង់អាចរៀនបានក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃនោះត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកច្នៃប្រឌិតនិងជាវិទ្យាសាស្ត្របំផុតនៃប្រព័ន្ធសរសេរទាំងអស់នៅលើផែនដីព្រោះវាអាចបង្ហាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចេញពីសំឡេងខ្យល់សម្លេងស្រែករបស់សត្វក្រៀលមាន់រងាវនិងការព្រុសរបស់ឆ្កែ។
-សេជុង28ឆ្នាំ-
■세종대왕약력■
-조선제4대왕
-이름:이도
-출생지:서울(한양)
-생년월일:1397년5월15일∼1450년2월17일
-재위기간:1418년8월∼1450년2월(31년6개월)
■ជីវប្រវត្តិស្តេចសេជុង■
-ស្តេចទី4នៃសេជុង
-ឈ្មោះ:លីដូ
-ទីកន្លែងកំណើត:ទីក្រុងសេអ៊ូល(ហាន់យ៉ាង)
-ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត:15ឧសភា1397-17កុម្ភៈ1450
-រជ្ជកាល:ខែសីហាឆ្នាំ1418ដល់ខែកុម្ភៈឆ្នាំ1450(31ឆ្នាំ6ខែ)