다문화가정과 함께하는 즐거운 한국어 : 초급 2

국립국어원

정혜선: 국립국어원학예연구사
박지수: 국립국어원연구원

발간사
머리말
일러두기
교재구성표

1과저는나트라고해요.
2과요가를한번배워보세요.
3과여보세요?나트씨지요?
4과생신잔치를할까해요.
5과옷정리좀도와주세요.
6과약속때문에저녁에늦어요.
7과미안해요.못갈것같아요.
8과친정가족이몇명이에요?
9과부모님께한복을사드리고싶어요.
10과교환좀하려고왔어요.
11과환전을하고싶은데요.
12과단발머리로자르고싶어요.
13과독감예방주사를맞도록하세요.
14과남이섬에놀러갈래?
15과똑바로가다가오른쪽으로가세요.
16과이제한국사람이다됐네요.

모범답안
듣기지문
문화번역
단어장

교통과통신의비약적인발전에따라세계여러나라들의교류가크게증가하고있고,그와함께한국에정착해사는외국인들역시크게늘어나고있습니다.한국에이주해한국인배우자와함께사는사람들,직업활동을하면서한국에정착해사는외국인부부들이오랜기간동안한국에살면서자녀를낳아기르고있어한국사회도점차다문화사회로이행하고있는모습이뚜렷이나타나고있습니다.이는한국의국제적위상이점점높아지고있음을간접적으로보여주는바람직한사회현상이라고생각합니다.
이책은이와같은시대적흐름에발맞추어국립국어원에서발주한사업인2017년다문화가정교재개발사업의결과물로서다문화가정구성원들이한국문화를이해하는바탕위에서구어와문어영역에서고른수준의한국어를구사할수있도록구성되었습니다.또한날이갈수록다문화가정구성원들의사회활동이늘고있고성평등의식도높아져가고있으므로,학습자들이한국사회의일원으로서확고한정체성을지니고가족생활,이웃과의교류,직업활동을포함한여러사회생활에서필요한한국어를자연스럽게구사할수있도록하였습니다.학습자들이한국사회에대한적응이라는수동적태도에서나아가한국사회를함께이끌어간다는능동적태도를지니고살아갈수있도록내용을구성하였습니다.
이책은본래2008년에국립국어원에서발주하여2010년에출판된“결혼이민자와함께하는한국어”의개정판으로기획되었으나,그동안한국어교육계에서발전되어온교육방법론을최대한반영하고자그때의교재와는구성체제를사뭇달리하였습니다.가장큰차이점은성격이다른두권으로주교재를나눈것입니다.“다문화가정을위한즐거운한국어”는구어위주의과제활동이더많도록구성하였고“다문화가정을위한정확한한국어”는문어위주의형태연습이더많도록구성하였습니다.곧“정확한한국어”는부교재로취급받던기존워크북의내용을더욱풍부하게하여“즐거운한국어”에버금가는주교재로집필된것입니다.두책을유기적으로연결하여교수·학습한다면유창성과정확성을고루갖출수있을것이라고생각합니다.
아무쪼록모든다문화가정구성원들이이책으로한국어와한국문화를열심히공부하여한국사회의성공적인일원이될수있기를기원합니다.

담당연구원
정혜선국립국어원학예연구사
박지수국립국어원연구원

내용집필
이선웅:경희대한국어학과교수
이향:한국조지메이슨대현대및고전언어과조교수
정미지:서울시립대국제교육원한국어학당책임강사
현윤호:경희대문화예술법연구센터연구팀장
김유미:경희대언어교육원교수
박수연:조선대언어교육원교육부장
이영희:숙명여대한국어문학부초빙대우교수
이윤진:안양대교육대학원외국어로서의한국어교육전공조교수
이정화:서울대언어교육원한국어교육센터대우조교수

내용검토
박미정건양사이버대다문화한국어학과조교수
김정남경희대한국어학과교수
김현주용인시다문화가족지원센터한국어강사
박동호경희대한국어학과교수
박시균군산대국어국문학과교수
양명희중앙대국어국문학과교수
오경숙서강대전인교육원조교수
홍윤기경희대국제교육원교수