영국 민담 모음집

김차산

1854년에호주에서태어난민속학자.영국에머무르면서영국의민담을수집하여이책을발간하였다.살아생전에는영국최고의민속학자로추앙받았으며,베스트셀러의저자였으며,여전히전세계에서발간되는동화책의저자로인쇄되고있는,아주오래된스테디셀러이자베스트셀러의저자.
변역가김차산새로운것에대한호기심에,오랫동안문자를탐독하며세계의민담을찾아읽었다.겨울이특히아름다운하남시에살면서10년동안시낭송공연,창작희곡공연,창작곡콘서트,가족동화만들기등을기획실행하면서지역문화만들기에도노력하고있다.영문번역은이심전심으로도이해할수없는난해한세상의문을열어주는스마트키라고믿는,열렬한문화코넥터다.

톰팃탓TOMTITTOT_16
세바보THETHREESILLIES_30
장미나무THEROSE-TREE_40
노파와돼지THEOLDWOMANANDHERPIG_48
잭은어떻게인생을개척했나HOWJACKWENTTOSEEKHISFORTUNE_54
비니거씨MR.VINEGAR_60
닉스넛너씽NIXNOUGHTNOTHING_68
잭하나포드JACKHANNAFORD_80
비노리BINNORIE_86
쥐와쥐잡이MOUSEANDMOUSER_94
골풀모자CAPO’RUSHES_98
아주작은TEENY-TINY_110
잭과콩줄기JACKANDTHEBEANSTALK_114
세마리아기돼지이야기THESTORYOFTHETHREELITTLEPIGS_132
스승과제자THEMASTERANDHISPUPIL_140
티티생쥐와태티생쥐TITTYMOUSEANDTATTYMOUSE_146
잭과황금코담배갑JACKANDHISGOLDENSNUFF-BOX_152
세마리곰이야기THESTORYOFTHETHREEBEARS_174
거인을죽인잭JACKTHEGIANT-KILLER_184
헤니-페니HENNY-PENNY_212
귀공자로우랜드CHILDEROWLAND_220
몰리우피MOLLYWHUPPIE_237
레드에틴THEREDETTIN_246
황금팔THEGOLDENARM_260
엄지톰의일대기THEHISTORYOFTOMTHUMB_264
팍스씨MR.FOX_278
게으른잭LAZYJACK_286
옥수수빵JOHNNY-CAKE_292
마스백작의딸EARLMAR'SDAUGHTER_300
미아카씨MR.MIACCA_308
휘팅턴과그의고양이WHITTINGTONANDHISCAT_314
수상한방문자THESTRANGEVISITOR_336
레이들리벌레로변한공주THELAIDLYWORMOFSPINDLESTONHEUGH_342
고양이와쥐THECATANDTHEMOUSE_352
물고기와반지THEFISHANDTHERING_356
까치둥지THEMAGPIE’SNEST_364
호두까기케이트KATECRACKERNUTS_368힐튼의냉정한총각THECAULDLADOFHILTON_378
당나귀와탁자와막대기THEASS,THETABLE,ANDTHESTICK_382
요정의연고FAIRYOINTMENT_390
세상끝우물THEWELLOFTHEWORLD’SEND_396
주인님중의주인님MASTEROFALLMASTERS_406
우물의세머리THETHREEHEADSOFTHEWELL_410

200년간세계적베스트셀러였던이유는‘이야기의힘’

이책의가장큰힘은스토리의힘이다.동화의원형이라고해서이야기구조가단순하지는않다.오히려성인들에게더재미있을듯한깊이와철학,웃음이이안에있다.또한섬세한인물묘사,140개영국민담에서고르고고른이야기답게정교하게짜여진구성,재치있는대화와다양한인물,신화만큼이나상징적이며신비스러운상상력,그리고조지프제이콥스의재능이합쳐져서이렇게흥미로우며가치있는책이탄생한것이다.
이책의재치있는원어와시어를독자들도맛보게하고싶어서영한대역으로편집하였다.
이야기를하고싶은사람이라면,여기이야기의원형에서지혜와무한한영감을얻을수있을것이다.

아기돼지삼형제의형들은되살아나지못한다잭이타고올라갔던것은콩나무'가아니었다고양이한마리로부자가된휘팅턴이야기는실화세바보이야기는결혼에관한지혜로운우화였다언니에게살해당한비노리공주가복수를한다...이모든동화는사실,한권의책에서시작되었다

당연히,모두,정답입니다.:)
19c에영국최고의학자였던작가이자민속학자였던조지프제이콥스는지독한고집으로영국의민담을수집합니다.이당시는영국에이미전세계의민담이스며들었던시절이지요.덕분에학자의노고는더욱풍성해집니다.그는수집된이야기를고르고골라,총43가지스토리를선정하여책으로발간합니다.이이야기들은각각개성이뚜렷하였고,각각독특하고도재미가있어서사람들의마음을사로잡기에충분했습니다.
그렇게이책은100년넘게전세계적인베스트셀러가됩니다.

이민담집은현재수많은동화의원형이되었습니다.아기곰세마리이야기,아기돼지3형제,잭과콩나무(이책에서는원어에충실하게콩줄기로번역하였습니다.)달리는생강과자(이책에서는옥수수빵으로묘사됩니다.),휘팅턴과그의고양이,레이들리벌레로변한공주,골풀모자,비노리공주,엄지톰의일대기등등
우리가익히들어왔던동화도1893년에출간된이책으로부터시작되었지요.

100년이넘은이야기가현대인을웃길수도,교훈을줄수도,흥미진진하거나무섭게할수도있는것은이이야기가그만큼힘이있기때문이겠지요.
매력적이거나,한심하거나,너무나우리와닮은등장인물들의성격묘사도재치있고요,
어렵지않게,흥미롭게읽을수있지만수많은이야깃거리와생각할거리가넘쳐납니다.

이책은단지수많은이야기의원형으로만그치지않습니다.
매력적이거나,한심하거나,너무나우리와닮은등장인물들의성격묘사도재치있고요,
때로는너무나강력해서,잠시책장을넘기던손을멈추게도합니다.

지혜롭기도하고,때로는탐욕스럽기도하고,때로는무시무시한스토리에는수많은이야깃거리와생각할거리가넘쳐납니다.
개성강한스토리들,읽는재미,수많은이야깃거리와생각할거리가바로이책이오래사랑받게하는힘이아니었을까,생각합니다.
혹시,이야기를하고싶은사람은이이야기들의원형을보면훨씬더빠르게감을잡을수있지않을까요

이민담모음집을원어그대로읽을수있는영한대역편집으로,완역판으로다시출간하였습니다.때때로보이는고어와조지프제이콥스가의도했듯이,‘아이들에게그대로읽어주어도좋은’구어체문체와쉬운영어는이책을읽는또다른재미가될것입니다.