복음서의 히브리적 배경

이상준

저서:『히브리어속에숨겨진복음』,『아빠와말씀을1』
역서:『야살의책1,2』,『탈굼온켈로스?창세기/출애굽기』

예수님의말씀이어려운이유
예수님이사용하신언어
복음의두방향
│복음의동진
│복음의서진
│서구세계의반유대주의
│반유대주의의결과
복음서의원어에대한기존의가설
│헬라어기원설
│아람어기원설
│사해문서의발견
히브리어에대한증거
│외적증거
│내적증거
히브리어마태복음
│뮌스터의마태복음
│뒤틸레의마태복음
│셈토브의마태복음
│히브리인들의복음
미쉬나히브리어
맺음말

□예수님의말씀이어려운이유
예수님을믿는우리기독교인들에게가장중요한말씀은예수님의삶과그분이선포하신말씀을기록한복음서이다.그러나우리의가장큰불행은주님의말씀의진정한의미를알지못한다는것이다.
우리는왜예수님의말씀을읽어도그뜻을알수없는것인가?그것은예수님이말씀하실때,그리고제자들이그말씀을기록할때사용한언어가지금우리가읽고있는성경에기록된언어와다르기때문이다.

□예수님이사용하신언어
성경의원어에관심이있는사람들은구약을이해하기위해서히브리어가중요하다는것을잘알고있지만신약을이해하는데있어서도히브리어가중요하다는것을아는사람은많지않다.2천년전에이스라엘땅에오신예수님은이스라엘백성에게히브리어로말씀을가르치셨다.그리고산상수훈을비롯한예수님의중요한가르침들은그상당부분이히브리적표현으로되어있다.제자들은예수님이사용하신히브리적표현을그대로복음서에기록했기때문에그말씀들은오직히브리적배경에서만정확히이해할수있다.
□1세기이스라엘에서히브리어가사용된증거

사해사본의발견으로예수님의시대에이스라엘사람들이히브리어를사용했다는것이알려졌다.이외에도1세기이스라엘에서히브리어가사용되었다는증거는교부들의증언,그시대의동전과비문,요세푸스의기록,랍비들의문헌에나타난다.

□복음서가히브리어로기록되었다는증거
예수님이히브리어로말씀하셨고복음서가히브리어로기록되었다는증거는바로복음서안에들어있다.신약에는예수님과바울이‘히브리말’로말했다는기록이있고,또한복음서에기록된많은표현은오직히브리어에서만사용되고,히브리어로만해석할수있는표현들이다.

□히브리어로기록된마태복음
그동안학계에서주목받지못한몇개의히브리어마태복음사본들이있었다.이사본들을연구한학자들은이것이만들어진시기는수세기전이지만그사본들에포함된본문은상당히이른시기의것임을인정했다.

□최초의복음서:히브리인들의복음
예수님을처음믿은유대인들은‘나사렛파’로알려진다.교부들은이나사렛파가사용한최초의복음서를‘히브리인들의복음’이라불렀다.이복음서는우리가가지고있는사복음서의기원으로전해진다.사복음서의기원이되는자료가히브리어로기록되었다는것은중요한의미가있다.

□2천년동안숨겨졌던예수님의말씀의진정한의미
히브리어마태복음본문은정경으로인정받은헬라어마태복음본문과다르다.히브리어마태복음은우리가2천년간깨닫지못했던예수님의말씀의진정한의미를알려주는중요한열쇠가될것이다.

□구약과다른예수님시대의언어:미쉬나히브리어
바벨론포로기를겪은이스라엘백성은아람어문화권의영향을받아구약성경의히브리어와다른히브리어를사용했는데그것은‘미쉬나히브리어’이다.예수님이사용하신아람어로알려진것중에상당부분이사실은미쉬나히브리어이다.

예수님은1세기이스라엘백성이사용했던미쉬나히브리어로,랍비들의가르침의방식과내용을자유롭게사용하여가르치셨다.히브리어로기록된예수님의말씀을제대로해석하기위해서는미쉬나히브리어에대한지식이필요하다.