허풍쟁이 아저씨의 유쾌한 거짓말

하인츠야니쉬

1960년오스트리아귀싱에서태어나,비엔나에서독문학을공부했다.1982년부터오스트리아라디오방송국에서작가,감독으로일하면서어린이책을쓰고있다.2006년에『붉은뺨』으로볼로냐라가치상을받았다.작품으로『나는뭐든지할수있어』,『마르지않는지혜의샘』,『아들에게지혜를주는27가지이야기』등이있다.

새로발견한뮌히하우젠의노트
뮌히하우젠이직접쓴편지

상트페테르부르크에서쓴이야기
교회탑에매달린말
하얀깃털전투
대포알을타다
늪에서빠져나오다
땅을돌리는남자
햇빛을담는부인

빈에서쓴이야기
이집트여행
술탄과의내기
고래뱃속의음악연주회
사라진바다
해마를타다

햇빛을자루에담아어둠을밝히고,
땅을돌리는남자와함께지구를돌렸던허풍선이남작.
해마를타고바다속을여행한허풍선이남작뮌히하우젠의
거짓말같은모험이야기가환상적인그림과함께펼쳐진다!

18세기를살았던모험가이자군인인카를프리드리히히에로니무스뮌히하우젠남작은동화와같은모험이야기를남겼어요.『허풍쟁이아저씨의유쾌한거짓말』은바로뮌히하우젠의경험을기록한책이이에요.
『허풍쟁이아저씨의유쾌한거짓말』에는뮌히하우젠의친필노트를발견한하인츠야니쉬가세상에처음으로소개하는환상적인이야기들이널리알려진남작의이야기들과함께실려있어요.

허풍종결자,뮌히하우젠
그럴듯하게이야기를지어내고마침내자기도그이야기에도취되는증상을‘뮌히하우젠증후군’이라고부를정도로뮌히하우젠은거짓말혹은허풍의대명사입니다.
허풍쟁이남작뮌히하우젠(1720-1797)은그가살았던시대에이미모험이야기로유명했고,그의모험이야기는1781년부터책으로출간되기시작했어요.뮌히하우젠의모험을담은많은책가운데독일의작가고트프리트아우구스트뷔르거(1747-1794)와영국의사서인루돌프에리히라스페(1737-1794)가펴낸책이지금까지널리읽히고있어요.남작의모험이야기를담은이책들덕분에뮌히하우젠은허풍종결자의자리를굳건히지키고있지요.

대표적인환상문학
뮌히하우젠남작의모험이야기는유쾌하고기발하며어린이들의상상력을자극합니다.현실과환상의경계를종횡무진넘나드는뮌히하우젠의‘허풍’은독자를긴장하게만들고,책에서눈을떼지못하게만들지요.이런점들때문에‘허풍선이남작’의이야기는대표적인환상문학으로자리잡고있어요.
『허풍쟁이아저씨의유쾌한거짓말』은뮌히하우젠의능청스런허풍을맛깔스럽게살린아동문학가김경연님의번역이돋보이는작품이기도하지요.현실을벗어나지않으면서환상의세계로나아가는뮌히하우젠의이야기를환상문학답게만들었어요.

“마침내남자의발밑에서땅바닥이천천히돌기시작했습니다.
남자는달리고또달렸고,땅이,지구가남자의커다란발밑에서돌았습니다.처음에는느리게돌았지만점점빨라졌습니다.
강과호수,거대한숲,들판,비옥한초원들이우리곁을씽씽돌아갔습니다.
심지어는달리는남자의발밑에사막도보였습니다.”
(32쪽‘땅을돌리는남자’)

새로발견된뮌히하우젠의노트,처음선보이는이야기들
몇년전,작가하인츠야니쉬는오스트리아빈의제7지구지벤슈테른가세에있는어느집다락방궤짝에서뮌히하우젠이직접쓴노트를발견해요.그노트에는널리알려진모험이야기와세상에소개된적이없는이야기들이함께적혀있었지요.『허풍쟁이아저씨의유쾌한거짓말』은이노트에적혀있는뮌히하우젠의이야기를어린이들이읽기쉽게다듬은책이에요.
‘땅을돌리는남자’,‘햇빛을담는부인’,‘해마를타다’와같은이야기는하인츠야니쉬가세상에처음소개하는뮌히하우젠의이야기예요.

상트페테르부르크에뮌히하우젠의동상이있다?
환상적인거짓말을환상적인그림으로보여주는알료샤블라우는러시아의상트페테르부르크에서태어난화가입니다.
알료샤블라우는이책에서능청스럽게거짓말을하고있어요.책의첫페이지에는‘해마를탄뮌히하우젠동상’그림이있어요.그런데해마를탄남작의모습이참낯이익네요?어디선가본듯한모습…….맞아요,상트페테르부르크에있는표트르대제의동상이에요.화가는,말을탄표트르대제를해마를탄뮌히하우젠으로바꿔놓았어요.화가의거짓말을알아채고웃어도좋고,동상그림을사실로믿어도상관없어요.뮌히하우젠의환상적인거짓말을사실로읽든허풍으로읽든상관없는것처럼말이에요.