천상의 거리: 노신 외 중국 현대시의 거장 50인선

노신 외 49인

魯迅(1881~1936). 본명은 저우수런周樹人. 1881년 저장성 사오싱紹興 지주 집안에서 태어났으나 할아버지의 투옥과 아버지의 죽음 등으로 불우한 어린 시절을 보냈다. 난징의 강남수사학당과 광로학당에서 서양의 신문물을 공부했으며, 국비 장학생으로 일본에 유학했다. 1902년 고분학원을 거쳐 1904년 센다이의학전문 학교에서 의학을 배웠다. 도쿄에서 잡지 『신생』의 창간을 계획하고 「인간의 역사」「마라시력설」 등을 발표했다. 7년간의 일본 유학 생활, 여러 도시에서의 교편생활을 거친 후 1918년 「광인일기」를 발표하면서 명성을 얻었다. 이때 처음으로 ‘루쉰’이라는 필명을 썼다. 이후 「아큐정전」이 수록된 『외침』을 비롯하여 『방황』『새로 엮은 옛이야기』 등 세 권의 소설집을 펴냈고, 잡문집 『아침 꽃 저녁에 줍다』『화개집』『무덤』 등을 펴냈으며, 그 밖에 산문시집 『들풀』과 시평 등 방대한 양의 글을 썼다. 1936년 10월 19일 지병인 폐결핵으로 세상을 떠날 때까지 활발한 문학 활동뿐만 아니라 중국좌익작가연맹 참여, 문학단체 조직, 반대파와의 논쟁, 강연 활동을 펼쳤다.

1부
머리말 / 추천의 글 4/5
一念 일념 胡適 16
鴿子 비둘기 沈尹默 18
題女兒小蕙週歲日造像 딸 소혜의 첫돌의 초상 柳半農 20
夢 꿈 魯迅 22
到郵局去 우체국으로 가다 應修人 24
十四行集 14행집 馮至 26
夕陽之歌 석양의 노래 胡風 28
我是一條小河 나는 한줄기 시냇물 馮至 32
春 봄 穆旦 36
白蝴蝶 흰 나비 戴望舒 38
破曉 동틀 무렵 林庚 40
郵吻 연서에 담긴 키스 劉大白 42
九年四月三十日侵晨渡Ohio河 1920년 4월 30일 새벽,
오하이오강을 건너며 陸志韋 46
在墓園中 묘지에서 唐祈 48
琴的哀 거문고의 슬픔 李金發 50

2부
大堰河-我的褓姆 대언하-나의 유모 艾靑 54
井水 우물물 林庚 64
春爛了時 봄이 무르익을 무렵에 徐遲 66
泰山 태산 徐志摩 70
海 바다 廢名 72
滬杭道中 상해에서 항주 가는 길에서 徐志摩 74
螢 반딧불이 綠原 76
血字 피라는 글자 殷夫 78
雨後的蚯蚓 비온 후의 지렁이 馮雪峰 82
靜 고요 鄭振鐸 84
音樂 음악 鄭敏 86
太湖之夜 태호의 밤 陳夢家 88
在公園裡 공원에서 石民 90
扇 부채 何其芳 92
月光 달빛 辛笛 94

3부
詩 시 唐湜 98
老馬 늙은 말 臧克家 100
伊在 그녀가 있기에 馮雪峰 102
急雨 소나기 王統照 106
撲燈蛾 부나비 蒲風 110
斷章 단장 卞之琳 112
淚 눈물 卞之淋 114
火柴 성냥 聞一多 118
竹影 대나무 그림자 汪靜之 120
笑 미소 林徽因 122
紅葉 단풍 高長紅 124
鄕愁 향수 杜運燮 126
雨巷 비 내리는 골목 戴望舒 128
髮 머리카락 路易士 134
晚禱(二) 저녁에 드리는 기도 梁宗岱 136
明天 내일 邵洵美 138

4부
冬夜之公園 겨울밤의 공원 俞平伯 142
夜 밤 田漢 146
天上的市街 천상의 거리 郭沫若 148
慈姑的盆 벗풀 화분 周作人 150
望月 달을 바라보며 徐志摩 152
枯葉 마른 잎 徐玉諾 154
棄婦 버림받은 여인 李金發 156
煤 석탄 朱自淸 160
葬我 나를 묻어주오 朱湘 162
飢獸 굶주린 짐승 馮至 164
黑暗 암흑 朱自淸 166
靜夜 고요한 밤 成倣吾 170
沙揚娜拉一首 사요나라 시 한 편 徐志摩 172
永久 영구 馮至 174

■ 출간의 의의

『천상의 거리』는 단순한 번역선이 아니라, 동아시아 문학의 공통 근원과 변혁의 정신을 탐구한 문화사적 성과이자, 노신에서 목단까지 이어지는 중국 현대시의 100년 시학(詩學)을 한눈에 조망할 수 있는 종합적 시문학 자료집이다. 오늘날 한중관계가 복잡한 지정학 속에 놓인 이때, 이 시집은 문학을 통한 평화와 상생의 상상력을 일깨우는 뜻깊은 작업이기도 하다.