도어

서보머그더

헝가리를대표하는소설가,시인.그녀는코슈트상,요제프어틸러상등작가로서수많은영예로운상을받았다.그녀의작품은지금까지40여개의언어로번역되었으며,독특한서사와특유의작품성으로세계독자들의마음을사로잡았다.《도어(Azajto)》로프랑스페미나상을받았으며,사후에《뉴욕타임스》‘올해최고의책’(2015)에꼽히기도했다.

그녀는헝가리동부도시데브레첸의개신교집안에서태어나코슈트러요시대학에서라틴어와헝가리문학을전공했다.졸업이후교사로재직했으며교육부에서도일했다.1947년발표한첫시집인《양(Barany)》과이어서펴낸시집《인간으로의회귀(Visszaazemberig)》로젊은시인으로서주목을받았다.이에1949년바움가르텐상을수상하기로되어있었으나,정치적인이유로취소되고공무원신분마저잃게된다.이후10여년간작품발표를금지당하다가,1956년에일어난헝가리혁명의영향으로비로소출판금지령에서해제되면서1958년부터전업작가로서왕성한활동을펼쳤다.

첫소설인《프레스코(Fresko)》를시작으로《사슴(Az?z)》《돼지잡기(Disznotor)》《필러투시(Pilatus)》《커털린거리(Katalinutca)》《옛우물(Okut)》《구식이야기(Regimoditortenet)》《엘리제를위하여(FurElise)》등의탁월한소설작품은물론,시,아동문학,드라마,여행기,에세이등문학전반에서도업적을남겼다.

1959년과1975년에요제프어틸러상,1978년코슈트상,2003년페미나상을비롯해수많은국내외수상경력이있다.1992년부터세체니문학예술원회원이되었고,1993년에는유럽학술원회원이되었다.

문_007
계약_011
예수의형제자매들_033
비올라_050
관계들_070
무라노의유리_084
폐품수거일_105
폴레트_131
정치_148
나도리-처버둘_164
영화촬영_188
그순간_195
사순절_213
크리스마스의깜짝선물_234
작전_244
머릿수건없이_264
수상식_277
기억상실_298
슈투_319
피날레_335
유산_345
해결_358
문_366

추천의글신형철(문학평론가)_369

“이여성은저유명한그리스남자
조르바의정반대편에서당당히빛난다.”

《도어》는에메렌츠라는인물의독특한면모를그려내는데에공을들인다.에메렌츠는전쟁과혁명의역사를거치며힘든삶을살아온사람이다.어려서부모님을잃고일찍부터가정부생활을시작했으며,당연히교육도받지못했다.그러나그렇다고해서그녀를결코무지하다고할수는없다.소설속에서지성적인교양인인‘나’는에메렌츠특유의판단력과예술감각,역사관등에자주놀라워한다.“냉철한비관론자이자냉소적반지성주의자이면서강인한생명주의자이고열정적인헌신자이기도한사람.한없는존경과연민을동시에불러일으키는이여성은저유명한그리스남자조르바의정반대편에서당당히빛난다.”(신형철평론가)

작가서보머그더는에메렌츠를주체적인인간으로서세심하게그려낸다.그런데특이한것은그것을무조건적인예찬의형태로그려내지않는다는것에있다.경우에따라에메렌츠의행동은무례하고불쾌하게느껴지기까지한다.작가는그런‘행동’을긍정도부정도하지않는다.다만그런‘태도’에대해서는늘이해하려한다.(타인의평가에의한)명예보다(주체적인)품격이더중요하다고주장하는듯하다.더구나에메렌츠는도시의노동자다.예속되기쉬운사회적위치에있으면서도그녀는자신의품격을단단히지켜나간다.에메렌츠는누구보다주체적인여성으로서세상과긴장하고갈등하지만,타인의반응에일일이신경쓰지않고자신의길을간다.어떤독자들은이제조르바를지우고그자리에에메렌츠를놓고싶은유혹을강하게느낄지도모르겠다.


“지구상에존재하기에는
너무나완벽한사랑을예찬하는이야기”

에메렌츠는비밀이많은사람이다.특히그녀집안에있는한‘문’이그렇다.그녀의집앞마당에는온갖사람들이모여들었지만,닫힌문안으로는누구도들어갈수없다.그런그녀을두고온갖소문이돌기도했고,실제로경찰에서조사를나오기도했으나,그닫힌문은꿈쩍도않는다.소설은처음부터끝까지이문의존재를강하게의식하며전개된다.문은에메렌츠삶의미스터리이고,그문을여는과정에서작중‘나’에게큰회한을안겨준다.누구보다사랑하는사람을위해서하는일이,아이러니하게도가장커다란배신이되어버린것이다.“내자신의삶을이해하는방식을바꾸어놓았다.엄밀한정직성과섬세한미묘함을지닌작품이다.”(《뉴욕타임스북리뷰》)

작가서보머그더는‘문’의비밀을향해소설을서서히고조시켜나간다.그과정에서제시되는에메렌츠의삶은드라마틱하고비극적이다.단연압권은마침내문이열리고나서의장면이다.이작품을두고여러매체가탁월한스토리텔링에주목했다.“이작가는팽팽한긴장감을자아내는데일가견이있다.”(《퍼블리셔스위클리》)“두여성사이의긴장은매혹적이며,때로는소름끼치기까지한다.”(《클리버매거진》)그녀의작품은지금까지40여개국에서출판되었다.이제한국독자들이《도어》를만날차례다.