미미한 천사들

미미한 천사들

$17.00
Description
국내 최초로 소개되는 앙투안 볼로딘의 문학적 평행 우주
“우리를 홀리고, 생의 마지막 나날을 경험케 하며, 무호흡의 세계에 빠져들게 하는, 마법 같은 책.”
- 『리베라시옹』

앙투안 볼로딘(Antoine Volodine, 1950~ )은 40여 편의 소설을 쓴 프랑스 작가로, 볼로딘의 수많은 작품 중 국내 처음 소개되는 『미미한 천사들』은 그가 평생 다룬 주제 대부분이 압축된 다이제스트 또는 백과사전과도 같은 책이다. 즉 『미미한 천사들』은 프랑스 현대 소설의 일반적 경향과 거리를 두고 있는 볼로딘의 방대한 작품 세계에 입문하기에 가장 적절한 책으로 꼽힌다.
『미미한 천사들』은 볼로딘의 작품 세계 기조를 이루는 ‘포스트엑조티시즘(post-exotisme)’의 기점이 된 작품이다. 10여 년에 거쳐 서서히 구축된 포스트엑조티시즘의 주제들이 집대성된 이 책으로 볼로딘은 1999년 베플레르 상과 2000년 리브르 앵테르 상을 받았고, 이후 소설을 출간할 때마다 언론과 학계의 조명을 고루 받고 있으며, 2014년 『찬란한 종착역』으로 메디치 상을 수상한 이후 과거 작품 대부분이 문고판으로 재간되는 등 전성기를 누리고 있다.
저자

앙투안볼로딘

앙투안볼로딘(AntoineVolodine)은1950년에프랑스에서태어났다.러시아문학을가르치고번역했으며,프랑스어로글을쓴다.40여편에이르는소설을통해문학적평행우주‘포스트엑조티시즘’을구현했다.『미미한천사들』(1999)로베플레르상과리브르앵테르상을,『찬란한종착역』(2014)으로메디치상을받았다.

목차

미미한천사들
해설
작품목록

출판사 서평

40여편소설속에몽환,주술,정치,재앙,블랙유머로빚어진문학적평행우주
‘포스트엑조티시즘’의기점이된작품

볼로딘작품세계의핵심축인‘포스트엑조티시즘’은30여년전부터소설,나라(narrat),로망스,샤가,노호등다양한장르의작품을발표하고있는작가들을지칭하는명칭이다.이들의대변인앙투안볼로딘에따르면암약하는포스트엑조티시즘작가는수십명에달한다.볼로딘은언제나‘우리’라는표현을사용해자신이이작가공동체의일원임을드러내며,일종의공동창작이므로개별저자의이름은의미가없다고주장하지만,혹자들은이공동체에속한이름들이모두볼로딘의필명이라고말하기도한다.
포스트엑조티시즘이라는명칭은1990년대초반작품의장르를묻는질문에볼로딘이‘무정부주의적-환상적포스트엑조티시즘’이라고대답한데서비롯되었다.그러나볼로딘에따르면포스트엑조티시즘은장르도,유파도아니다.

“포스트엑조티시즘은문학사조나문체가아닙니다.그보다는원산지표시라고생각하도록하죠.(…)포스트엑조티시즘작품이란‘다른곳’에,‘[세상과]멀리떨어진곳’에위치한영토에서나오는작품입니다.따라서포스트엑조티시즘작품은정의상외국문학이며,모든번역된외국문학처럼실제자기모습의일부분만을독자에게제공합니다.”(앙투안볼로딘)

따라서포스트엑조티시즘작품을달리말하자면다음과같다.“다른곳에서와서다른곳으로가는다른곳의문학”,“20세기의전쟁,혁명,인종청소,패배에기억의뿌리를두고있는국제주의적·세계주의적문학”,“프랑스어로쓰인외국문학”,“몽상적인것과정치적인것을밀접하게뒤섞는문학”,“공식문학과단절하는쓰레기통의문학”,“곱씹기·정신적일탈·실패의감옥문학”,“샤머니즘과,볼셰비키적샤머니즘과중요한관련이있는소설적건축물”….
이러한“다른”세계,포스트엑조티시즘에서는같은이름이여러작품에나온다.하지만볼로딘은이는동명이인에불과하다고단언한다.또한러시아,중앙아시아,한국,마카오,라오스,몽골등을연상시키는인명과지명이나오지만이것들이결코특정국적을가리키지않는다고주장한다.배경이나소재도엇비슷해서로연결된듯할때도있지만완벽하게논리적으로이어져있지는않다.그러므로볼로딘의주장대로라면그의작품들은(동일인물이여러작품에등장하면서하나의우주를공유하는)‘연작’이라고할수없지만,그럼에도전체가직간접적으로연결되면서,결국연작비슷한효과를가져온다.그리하여작품들은여러“평행우주”로이루어진거대한건축물이된다.

다른곳에서와서다른곳으로가는다른곳의문학

“49편의글로된사진.”(앙투안볼로딘)

“나는100퍼센트의포스트엑조티시즘텍스트를‘나라(narrat)’라고부른다.어떤상황,감정을포착해서고정해주는,기억과현실사이,상상과추억사이의흔들림을포착해서고정해주는소설적스냅사진들을‘나라’라고부른다.이시적시퀀스를바탕으로독자는물론이고플롯의연기자들역시어떤몽상이든펼칠수있다.이렇게글로고정된순간중마흔아홉개를여기서찾아볼수있을것이다.”(본문9쪽)

『미미한천사들』은49개의‘나라(narrat)’로이루어져있다.등장인물이한편씩들려주는이49개의이야기뭉치내지소설적스냅사진들은문명이막을내린지오랜시간이지난,근원을알수없는,황폐화된곳에서시들어가는인류의초상을그린다.인간의세상이곧사라지려하는이때마지막목소리들이들려온다.방랑자들의,주술사들의,음악가들의,작가들의,희망을잃고서도읊조리는목소리들.환각에사로잡혀스러져가는시대를살아가는이들은죽음앞에서삶을꿈꾸고,블랙유머위에시적소설을세운다.

이책은가운데25장을중심으로대칭적피라미드구조를갖추고있다.즉1장과49장이,2장과48장이,3장과47장이연결되며짝을이룬다.하지만이49개이야기가모두동일한우주를배경으로진행되는지는확실치않다.이러한“다른세계”내지“평행우주”는삶과죽음,현재와과거,상상과현실,나와너,저자와인물의구별없이전개된다.인물들은한세계에서다른세계로건너가는주술적무아지경,생사경,백일몽속에있다.볼로딘은이암울한세계속의SF적,환상적포스트엑조티시즘서사는다른세계,평행우주로의‘여행’을통한(아무짝에도쓸모없는)현실도피의수단이라고말한다.

“내모든인물들이선택하는구원은한편으로는파괴의언어이고다른한편으로는언어를통해다른평행우주에,살만한꿈의우주에다이빙하는것입니다.유일한탈출구는현실부정이라는잠정적피난처입니다.문학적,이데올로기적상상물을만들어현실을부정하는것이죠.현실부정은생존기술입니다.”(앙투안볼로딘)

『미미한천사들』은환희의,매혹적인,관능적인,정신착란적인방식으로세상의끝을말하는책이다.