아메토라:‘아메리칸스타일’을뜻하는일본식조어
이책『아메토라:일본은어떻게아메리칸스타일을구원했는가(Ametora:HowJapanSavedAmericanStyle)』는일본에서아메리칸스타일을촉발한이시즈겐스케를시작으로,아메리칸스타일이일본에어떻게수입되고,편집되고,보존되고,나아가역수출돼아메리칸스타일자체를어떻게변화시켰는지추적한다.일본패션의전설적인사진집『테이크아이비(TakeIvy)』를통해아이비리그학생들의패션이일본곳곳에전파되고,우연히『홀어스카탈로그(WholeEarthCatalog)』를접한일러스트레이터고바야시야스히코는‘헤비듀티’붐을일으켰다.오늘날유니클로,가마쿠라셔츠,에비수,캐피탈,베이프등일본브랜드는미국을비롯한전세계패션을움직이는거대한산업이됐다.수십년동안옥스퍼드버튼다운셔츠,청바지,스웨트셔츠,페니로퍼와스니커즈같은아메리칸스타일을줄곧연구한작은브랜드들은이제는미국보다질좋은제품을만들어낸다.많은전문가가최고의청바지는이제일본에서만들어진다는사실에기꺼이동의하는지금,미국은잃어버린것을발견하기위해일본으로눈을돌릴수밖에없다.그곳에서는자신의과거가고스란한까닭이다.그것도더욱진보한모습으로.‘아메리칸스타일’은이제‘아메토라’로불려도전혀이상하지않다.
일본의스트리트브랜드‘어배싱에이프(ABathingApe)’를다룬논문으로노마라이샤워(Noma-Reischauer)상을수상한문화연구자W.데이비드막스(W.DavidMarx)는일본의패션에천착해온까닭이1990년대후반도쿄에서티셔츠한장을구입하기위해거리에서세시간동안기다린경험때문이라말한다.수많은사람이앞다투며티셔츠한장을욕망하는그순간이그에게는적잖이충격적이었던것이다.그덕일까?이책의시발점이된VAN재킷에서일한직원과의우연한만남은그저우연으로그치지않았다.그는저자에게일본패션의황금기의중심에있던인물들을소개했고,저자는자신의장기를살려일본패션의타임라인을구축했다.이책은이론적토대가탄탄한학자형오타쿠가누구도열어본적없는보물상자를찾은결과이기도하다.
블로그나커뮤니티게시판에산재한‘패션전설’의원전
패션관련블로그나커뮤니티게시판에상주하는이는잘알것이다.사람들이패션에서입는행위이상으로읽는행위에얼마나열광하는지.패션전문가를자임하는사용자들이게시한패션의뒷이야기는언제나높은조회수를자랑한다.이책을옮긴패션칼럼니스트박세진은말한다.“이책은근본적인고민을되돌아보게만든다.패션이란대체무엇일까,왜사람들은단지어떤옷을입는것으로즐거워하고만족할까.이런과정을들여다보는일을통해자신이입은옷이어디서어떤과정을거쳐여기까지왔는지,오리지널과재현의의미를생각해볼수있다.즐거움은저절로굴러들어오지않는다.”패션의즐거움을읽는행위에서찾을수있다면이책은입는행위이상의즐거움을준다.일본이문화를다루는고유한‘에디터십’을해독하는지침서역할또한분명히수행하고.한편,한국어판에실린일러스트레이션은유나가바(YuNagaba)의작품이다.시대별로일본에서유행한스타일이한데모인모습은건강하게소용돌이치는오늘날의패션을암시한다.
