아프리카인이 들려준 신화와 전설

아프리카인이 들려준 신화와 전설

$18.88
Description
이 책은 핸리 모턴 스탠리의 『흑인 동료들이 들려준 기이한 이야기(My Dark Companions And Their Strange Stories)』(New York:Scibner, 1893)를 편역한 것이다. 핸리 모턴 스탠리(Henry Morton Stanley, 1841-1904)는 영국에서 출생하였다. 1859년 미국으로 이주한 스탠리는 남북전쟁 참전 이후 뉴욕 헤럴드(New York Herald) 특파원으로 활동하였고, 1871년부터 1872년까지 중앙아프리카의 선교사이자 탐험가인 데이비드 리빙스턴이 행방불명이 되자 그를 구하는 원정대에 합류해 잔지바리와 탄자니아를 여행하게 되었다. 이후 1890년까지 동아프리카와 중앙아프리카를 중심으로 여행을 계속하면서 20여 년동안 아프리카를 탐험하였다. 탐험하는 동안 스탠리는 아프리카 현지인을 데리고 다녔는데, 밤이 되면 모닥불 근처에 둘러앉아 그들이 들려주는 고향의 전설이나 신화를 듣는 것이 주요한 일과가 되었다. 그가 들은 이야기 중에서 흥미로운 것만 묶어서 발간한 것이 바로 이 책이다.
저자

.

프랑스ParisNanterre대학에서문학박사학위를받았으며,경북대학교불어불문학과교수로재직하고있다.

목차

역자서문 1

인간을창조한달 5
사자를이긴염소와뱀 23
연못의여왕이된이조카 32
코끼리와사자의힘겨루기 47
검비왕과돌아온딸 57
주술사마팔라를물리친마란다 71
키틴다와그녀의영리한개 76
왕자에게달을따주려한왕 81
우간다의왕이된키미에라 90
표범의두하인개와자칼 116
표범과개사이가멀어진또다른이유 136
교활한거북과두루미 142
맹수를무찌른꼬마키바티 159
꾀많은토끼와코끼리의동업 174
탐험가사루티의모험담 185
소년키네네와고릴라 197
코끼리의도시 207
태양이뜨는곳을찾아서 218
인간을동족으로여긴친절한고릴라 224

출판사 서평

책의서문에따르면,원정을하는동안밤마다모닥불주위에모여앉아이야기를듣는모임은1875년부터시작되었다.모임에는누구나와서듣고이야기할수있었는데,재미있는이야기를들려준사람에게는좋은옷감을보상으로주기도하였다.스탠리는17년동안들은수많은이야기중에서메시지가있고중앙아프리카인들의지혜와구술문학성을보여준다고판단한이야기만뽑아책으로출간하였다.
책에는여러명의아프리카친구들이나오는데,이야기가시작하고마무리되는상황까지적어두어,이이야기들이구술로전해진것임을보여주고있다.또한자신이최대한들은그대로적으려고했지만이야기하면서짓는그들의표정이나흉내내는몸짓까지는글로재현하기어려웠다고도밝히고있다.스탠리는아프리카친구들이사람들앞에서공개적으로이야기하는것을수줍어하고기억나는이야기가없다며꺼리다가도다른사람이야기를듣고나서자기가알고있는이야기를풀어놓는이야기꾼의면모를생생하게기록하였다.
이책은지역에서내려오는전설을아프리카인이직접들려준다는점에서흥미롭다.번역하는데도아프리카인들의구술특징을전달하기위해최대한원문에충실하게번역하였다.다만독자인한국인들에게도재미있는이야기로전달되어야하므로이야기의흐름을방해하지않는선에서문장을다듬었음을밝힌다.