마다가스카르의 민담 4

유재명

프랑스 사부아 대학에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 경희대학교 후마니타스 칼리지 교수로 재직하고 있다.

우화와 파블리오

암탉과 쥐 9
쥐와 안드리안다히 10
쥐와 멧돼지 12
본치라와 쥐 16
멧돼지와 카멜레온 18
사인드론가 22
라소키나와 람보아베 24
카이만과 고슴도치 27
멧돼지와 개 1 30
멧돼지와 개 2 35
자나카미나니나 37
라소아자나콤비와 어머니 45
다섯 명의 인간-여우 48
네 명의 여인과 네 마리의 짐승 52
무소 55
파랄라히와 파라바비 57
인드리암파랄라히와 인드리암파라바비 61
파랄라히 63
조류 사냥꾼 69
라보티티 73
몽페르와 존재 75
주검 77
해, 달, 그리고 수탉 79
멧돼지와 카멜레온 81
고양이와 쥐 1 83
고양이와 쥐 2 85
노인과 카이만 악어 87
쥐와 멧돼지 89
포사와 거북이 90
라보아일라히 92
돼지, 오리, 그리고 쥐 93

마다가스카르 남서부의 콩트와 전설

소의 기원 1 96
소의 기원 2 98
야바위와 거북이 101
죽음에 대한 치료제 109
카이만과 소에 관한 전설 112
라보아이와 라파나히 115
파랄라히미안트라의 이야기 117
소아볼롤로나판가 126
동물들의 이야기 131
고양이와 쥐가 적인 이유 134
치코트리와 까마귀 138
뱀장어가 바다로 간 이유 141
게으름뱅이 레비 143
바라 이마모노족 145
이살로 및 이테니카 산악지대 149
라노히라와 그 주민의 역사 156
미케아족 160
비라라와 말라자 163
로하니아바오 177
땅의 주인 184
마한드로바토라는 이름의 유래1 186
마한드로바토라는 이름의 유래2 188
안제카 부족의 기원 189
올론드라노의 전설 191

마다가스카르 어휘설명

마다가스카르는 고원을 물들이는 홍토(紅土)로 인해 ‘붉은 섬’이라고도 불린다. 마다가스카르 국토의 60%는 남북으로 뻗은 중앙의 고원이 차지한다. 마다가스카르에는 여러 대산괴가 있다. 북쪽의 차라타나나 대산괴에는 마다가스카르의 최고봉인 마로모코트로(2,876m)가 우뚝 솟아있다. 남쪽의 이호롬베 지역에는 이살로 대산괴가 있다. 매우 특이한 기암괴석과 협곡으로 유명한 이살로 대산괴는 마다가스카르의 민담에서 신성한 지역으로 자주 언급된다. 또한 마다가스카르에는 여러 대산괴로부터 발원한 강들이 있다. 이 강들 또한 민담에서 빼놓을 수 없는 이야기의 소재가 된다. 민담에서 자주 등장하는 마다가스카르 지형지물에 관한 묘사는 사실적이다.
마다가스카르의 지질학적 기원은 판구조론으로 설명된다. 이 기원은 마다가스카르, 아프리카, 아시아, 아메리카 남부 대륙에 공통으로 존재하는 동식물의 존재뿐 아니라, 마다가스카르와 앞에서 언급된 대륙과의 지질학적 유사성으로 설명된다. 그런데 마다가스카르에 현존하는 동식물은 지질학적 시간 동안 마다가스카르가 아프리카, 아시아, 아메리카 남부 대륙으로부터 오랫동안 고립되어 진화해 온 결과물임을 알 수 있게 한다. 그리고 계절과 바람과 기온과 강우량이 마다가스카르의 지형적 특성과 결합하여 지역에 따라 다양하게 나타나는 기후대, 그리고 이 섬의 원시림은 동식물의 생물 다양성 유지에 유리하게 작용했다. 마다가스카르 민담에는 생물 다양성 가치가 담겨 있다.
「마다가스카르 민담의 4」는 샤를 레넬Chales Renel이 마다가스카르 각지에서 수집하여 1910년에 출간한 「마다가스카르의 콩트 II : 우화와 파블리오Contes de Madagascard II : Fables et fabliaux」와 레이몽 데카리Raymond Decary가 마다가스카르 남부 지방을 대상으로 수집하여 1964년에 책으로 펴낸 「마다가스카르 남서부의 콩트와 전설Contes et légendes du sud-ouest de Madagascar」을 한국어로 번역하여 엮은 것이다. 이 책이 독자들에게 마다가스카르의 자연과 마다가스카르인의 생활상을 이해하는 데 작은 도움이 되길 소망한다.