인기 드라마로 배우는 한국어 3 Learn Korean Through K-Dramas

이미옥

저자:이미옥
서울대학교국어교육학과를졸업하고,동대학교대학원에서국어국문학과박사과정을마쳤다.명지대학교객원교수로있으며한양대,단국대,국민대,강남대등여러대학에서한국어와한국문화를10년동안강의해왔다.

1과〈또오해영〉
Chapter1AnotherMissOh

2과〈밥잘사주는예쁜누나〉
Chapter2SomethingintheRain

3과〈힘쎈여자도봉순〉
Chapter3StrongGirlBong-soon

4과〈슬기로운의사생활〉시즌1
Chapter4HospitalPlaylistSeason1

5과〈빈센조〉
Chapter5Vincenzo

드라마대본과영상을
함께보며공부하는한국어교재
『인기드라마로배우는한국어3』은큰인기를끈한류드라마다섯편의짧은에피소드대본을활용해한국어를재미있고효율적으로학습할수있는한국어학습교재다.3권에는<또오해영>,<밥잘사주는예쁜누나>,<힘쎈여자도봉순>,<슬기로운의사생활>시즌1,<빈센조>등다양한장르의드라마다섯편을수록했다
독자들은이들드라마대본을통해한국어를학습하면서자연스럽게한국인들이이별과사랑을대하는태도를엿보고평등,직업윤리,사회정의등한국사회의다양한이슈를심층적으로들여다보며한국사회를더욱깊이있게이해할수있을것이다.
이책의가장큰특징은책에실은대본과상응하는영상을유튜브와넷플릭스에서언제든지시청할수있게링크와타임스탬프,QR코드를제공함으로써,학습자들이해당드라마에피소드를동영상으로보고들으면서학습할수있다는것이다.또한3권부터는표지와본문에드라마의장르와분위기를단적으로나타내는일러스트를삽입하여독자들이해당드라마의내용을좀더직관적으로이해하고몰입하여학습할수있도록했다.
또다른특징은한국어구사수준이낮은독자라도쉽게학습이가능하도록책에있는내용전체의영어번역을제공하고있다는것이다.책의오른쪽페이지에는드라마대본이,왼쪽페이지에는그대본의영어번역이있어,한국어초보자라하더라도편안한학습이가능하도록했다.또한한국어대본에로마자로발음을표기하여한국어발음을좀더쉽게익힐수있도록했다.
이책은이런점들로인해자가학습에최적화돼있으며학습자들이편하게휴대할수있도록어학교재로는비교적작은판형(150x200mm)으로제작했다.
아울러주관식서술을요하는다양한연습문제는물론이고,언어학습에서효율성이높은것으로검증된딕테이션연습란도제공함으로써자가학습자는물론,학교나학원등에서교재로사용하기에도적합하도록구성했다.특히2권부터는문법학습을더욱강화하여한국어능력시험(TOPIK)을준비하는학습자들에게도큰도움이될것이다.
아울러한국의음식문화,패션문화,놀이문화,한국인들의가치관등을드라마속인물들을통해자연스럽게배울수있도록한국문화에대한설명도곁들여한국문화전반을이해하는데도도움이되도록했다.
서울셀렉션은『인기드라마로배우는한국어』시리즈를지속적으로출간하여미국의아마존은물론유럽과아시아의한류관련서점,해외대학,해외학교등을주요대상으로판매할예정이다.

AKoreanLanguageTextbookCenteredonK-DramaScriptsandVideos
LearnKoreanthroughK-Dramas3isaKoreanlanguagetextbookdevelopedaroundshortscenesfromfiveofthemostpopularHallyuK-dramashows,makingthestudyoftheKoreanlanguagefunandeffective.ThisthirdbookoftheK-DramaKoreanSeriesfeaturesK-dramashowsofvaryinggenres:AnotherMissOh,SomethingintheRain,StrongGirlBong-soon,HospitalPlaylist(Season1),andVincenzo.
WhilestudyingtheKoreanlanguagethroughtheincludeddramascripts,readerswillnotonlybeabletopeekathowKoreansdefineloveanddealwithseparationbutalsogainadeeperunderstandingofvariousissuesinKoreansociety,includingthoseconcerningequality,workethics,andsocialjustice.
ThisbookisuniqueinthateachscriptcomeswithaQRcodeandaNetflixtimestampthatprovidedirectlinkstocorrespondingYouTubevideosandNetflixscenes,allowingforreaderstoaccesstheclipsatanytimeandunderstandthelanguagecontentwhilewatchingandlisteningtoitonscreen.Thisthirdbookalsofeaturesillustrationsthatcapturethemoodofeachdramashowtoallowamoreintuitiveandimmersivelearningexperience.
ThisbookisalsowrittenentirelyinbothEnglishandKoreantoenableevenbeginnerKoreanlanguagestudentstomakethemostoutofitscontent.Theright-sidepagesofthebookarededicatedtotheoriginalK-dramascriptsandtheleft-sidepagesprovideEnglishtranslationsforaconvenientlearningexperienceforstudentsofallproficiencylevels.TheKoreanscriptscomewithRomanizedpronunciationguidessothatreaderscaneasilyacquaintthemselvestoaccuratepronunciations.
Thebookisoptimalforself-study,anditssize(150x200mm),relativelysmallforatextbook,makesithandyandportable.
Moreover,thebook’svariousexercisesrequiringshort,subjectiveanswersaswellastheproven-effectivedictationpracticesectionsmakethebooksuitablenotonlyforself-studybutalsoasaworkbookforuseinschoolsandacademies.Inparticular,thissecondbookplacesfurtheremphasisongrammartoaidstudentspreparingfortheTestofProficiencyinKorean(TOPIK).
Furthermore,theculturalcommentaryinthebookhelpsreadersencounterandunderstandKorea’sfood,fashion,entertainment,andculturalvaluesinconnectiontotheK-dramascenes.
SeoulSelectionwillcontinuetopublishanddistributesequelsintheseriesthroughAmazon.com,Hallyu-orientedbookstoresaroundEuropeandAsia,andschoolsanduniversitiesoutsideofKorea.

드라마에나온다양한표현을이해하면서
준말,신조어등살아있는한국어를학습한다
짧은5분안팎의영상이지만대본내용을풀어보면배울것들이아주많다.대본을토대로단어와문법을꼼꼼하게설명했으며연습문제를풀면서드라마에나온다양한표현을익힐수있도록구성했다.
드라마에는특히한국에서일상적으로쓰는구어체,젊은사람들사이에서유행하거나최근에자주쓰는신조어,준말,채팅약어,비속어등이많이나와서실생활에서사용하는‘살아있는한국어’를배우려는독자들에게큰도움이된다.

UnderstandingVariousExpressionsUsedonK-DramaShowsandLearningColloquialKorean,Acronyms,andSlang
Thoughthevideosareeachonlyaboutfiveminuteslong,thereisalottobelearnedfromtheircontent.Vocabularyandgrammararethoroughlyexplainedwithexamplesfromthescripts,andexercisequestionstohelpreadersmasterthevariousexpressionsusedinthescenesareincludedineachlesson.
K-dramashowsmirrorKoreanlanguageasitisusedeveryday?colloquialexpressions,popularornewly-coinedtermsandslangusedbyyoungpeople,textabbreviations,idioms,andsoon?whichgreatlybenefitsthosewhowanttolearn“real-life”Koreanlanguage.

시리즈소개
시리즈첫권인『인기드라마로배우는한국어1』에는〈별에서온그대>,〈태양의후예〉,〈쓸쓸하고찬란하神도깨비〉,〈호텔델루나〉,〈사랑의불시착〉등국내외에서큰인기를끈로맨스드라마들을실었다.
시리즈둘째권인『인기드라마로배우는한국어2』에는<사이코지만괜찮아>,<이태원클라쓰>,<나의아저씨>,,<미생>등한국사회의다양한이슈를심층적으로들여다볼수있는드라마들을수록했다.
『인기드라마로배우는한국어』시리즈는앞으로도지속적으로출간될예정이어서,한국어를쉽고재미있게학습하길원하는독자들이꾸준히학습을이어나가는데큰도움이될것이다.

AbouttheSeries
ThefirstbookintheseriesLearnKoreanthroughK-DramasfeaturedromanticK-dramashowsthatwonpopularitybothathomeandabroad:YouWhoCamefromtheStars,DescendantsoftheSun,Goblin(Dokkaebi),HotelDelLuna,andCrashLandingonYou.
ThesecondbookfeaturedshowsthatofferanintensivelookintovarioussocialissuesinKorea:It’sOkayNottoBeOkay,ItaewonClass,MyMister,SKYCastle,andMisaeng:IncompleteLife.
SequelsintheserieswillcontinuetobepublishedtohelpstudentsstayoncoursewiththeirstudieswhilelearningtheKoreanlanguageinafunandeasyway.