함께 하는 고려인 이야기 - ADF 총서 3

함께 하는 고려인 이야기 - ADF 총서 3

$21.01
Description
고려인에 대한, 모든 코리안을 위한 책
한국사회에서 한국인과 함께 살아가고 있는 약 11만 명의 고려인 동포들은 우리 근대사의 가장 큰 고통이며 상처이다. 19세기 말 국력이 쇠약했던 조선인으로 태어나, 살기 위해 낯선 남의 땅으로 건너갔고, 그곳에서 곤궁한 삶을 이어가면서도 조선을 잊지 않고 일제의 식민지배에 맞서 독립을 위해 자신이 가진 귀한 것들을 서슴없이 내어준 이들이 바로 고려인, 고려 사람이다. 특히 1937년의 연해주 강제이주는 우리 근대사의 가장 뼈아픈 상처일 것이다.
그러나 고려인들에 대한 한국사회의 이해는 빈약하다 못해 무지한 수준이다. 그들이 겪은 고통스러운 삶의 구체적인 내용을 전부 알 수는 없겠지만, 적어도 그들이 어떤 존재들이고 우리 근대사에서 어떤 의미를 지닌 존재인지에 대해서는 알아야 할 것이다.
한국에 와 있는 11만여 명의 고려인과 함께 전 세계에 흩어져 있는 50만 명의 고려인들은 우리 사회가 누구보다 먼저 부둥켜안을 귀하고 고마운 동포들이다. 그런 이유로 아시아발전재단(ADF)은 고려인 동포들에 대한 한국인의 이해를 돕고 고려인 동포들이 한국에서 살아갈 때 작은 도움이라도 될 수 있는 책을 발간하게 되었다. 그것이 이 책의 발간 목적이다.
총 3부로 구성된 이 책은, 1부에서 고려인들의 지난 역사를, 2부에서 한국에서 살아가는 고려인들이 겪게 되는 의료·보험·법률적 문제들에 대한 구체적인 상담사례를, 그리고 3부에서 한국 생활에 필요한 기초 생활 한국어를 다루고 있다.
우리가 잊고 있었고 고려인 스스로도 몰랐던 자랑스러운 고려인의 이주 역사를 많은 한국인들이 알고, 그들을 이해하는 계기가 되기를 바라며, 더 나아가 한국에서 새로운 삶을 시작하는 고려인 동포들에게 조그마한 도움을 주었으면 한다. 부디 이 작은 책이 한국사회에서 고려인 동포들에 대한 이해를 돕고, 그들의 삶을 위한 자그마한 등대의 역할을 하길 기대한다.
저자

임영상,김승력,정막래

저자:임영상
한국외국어대학교사학과명예교수,아시아발전재단자문위원

저자:김승력
고려인센터‘미르’대표

저자:정막래
전계명대학교러시아어문학과교수

역자:이율리야
이율리야,고려인센터‘미르’한국어강사

목차

-『함께하는고려인이야기』를펴내며
-Публикуя≪Историикорёсарамживущихсрединас≫
-고려인역사지도외고려인관련화보Историческаякартакорёсарамиизображения,связанныескорёсарам


I부함께읽는고려인의역사
Читаемвместеисториюкорёсарам

1.러시아연해주이주와정착
-연해주의한인정착촌들
-연해주한인의의병,항일투쟁
-새삶터에정착하고벼재배에성공한한인들
-연해주한인의교육
-연해주한인의언론
-연해주한인의문화예술
-연해주의한글문학

2.새역사를쓴중앙아시아생활
-스탈린의강제이주
-카자흐스탄‘선봉’콜호스김만삼,선봉에서다
-우즈베키스탄‘북극성’콜호스김병화
-고려인을하나로연결해준고려일보와고려극장
-더넓은농토를찾아떠난‘고본질’

3.고려인의귀환:연해주와한국
-고려인의연해주‘귀환’과고려인지원단체
-코리아에서외국인으로사는고려인의한국살이

1.МиграцияиобустройствовПриморьеРоссии
-КорейскиепоселениявПриморье
-Добровольческаяармия,антияпонскаяборьбакорейцеввПриморье
-Корейцы,обосновавшиесянановойземлеипреуспевшиеввыращиваниириса
-ОбразованиекорейцеввПриморье
-КорейскаяпрессавПриморье
-КультураиискусствокорейцевПриморья
КорейскаялитературавПриморье

2.НоваяисторияжизнивЦентральнойАзии
-155Сталинскаярепрессия
-155КимМанСамизказахстанскогоколхоза≪Сонбон≫стоитвавангарде
-Узбекистан,колхозКимБёнХва≪Полярнаязвезда≫
-≪КорёИльбо≫итеатр≪Корё≫,объединившиекорейцеввединоецелое
-≪Кобонджиль≫,впоискахболееобширныхсельскохозяйственныхугодий

3.Возвращениекорёсарам:ПриморскийкрайиКорея
-≪Возвращение≫корёсарамвПриморскийкрайиорганизации,оказывающиеимподдержку
-ЖизнькорёсарамвКореекакиностранцев


II부한국생활상담사례
ПримерыконсультированияпожизнивКорее

1.출입국및체류,비자자격,영주권,국적취득관련상담КонсультацииповопросамиммиграцииипребываниювКорее,получениювизы,постоянногоместажительства(ПМЖ)иприобретениюгражданства
-1345전화하기Звонокпономеру1345
-자주물어보는질문Частозадаваемыевопросы

2.노동관련문제및산업재해관련상담Консультацииповопросамтрудаинесчастныхслучаевнапроизводстве
-근로기준법과ILO(국제노동기구)와의협약ЗаконодательствоотрудовыхстандартахисоглашениесМеждународнойорганизациейтруда(МОТ)
-자주물어보는질문Частозадаваемыевопросы


3.일상생활및의료관련문의Вопросы,связанныесповседневнойжизньюимедицинскимобслуживанием
-주변의경험많은이웃과복지시설을찾으세요Найдитепоблизостиопытныхсоседейисоциальныеучреждения
-자주물어보는질문Частозадаваемыевопросы

4.주요기관연락처Контактнаяинформацияважныхорганизаций
-전국고려인지원센터전화번호Номерателефоновцентровподдержкикорёсарам
-외국인을위한무료진료병원Бесплатныемедицинскиеклиникидляиностранцев


III부고려인을위한한국어
Корейскийязыкдлякорёсарам

1.Приветствие인사하기
-Имя이름
-Возраст나이
-Гражданство국적
-Адрес주소
-Семья가족

2.Транспорт교통수단
-ИзаэропортаИнчон인천공항에서오는길
-СвокзалаКванджу광주역에서오는길
-ВцентргородаКванджу광주시내가는길
-ВСеул서울가는길


3.Повседневнаяжизнь일상생활
-Русскиемагазины러시아상점
-Русскиекафе러시아카페
-Корейскиесупермаркеты한국슈퍼마켓
-Корейскиекафе한국식당

4.Дляудобства편리한삶
-Сотоваясвязь휴대전화
-Банки은행
-Больницы병원
-Русскаяцерковь러시아교회

5.Назаводе공장에서
-Режимработы근로규정
-Сверхурочнаяработа잔업
-Выходные쉬는날
-Увольнение퇴직

6.Образование교육
-Детскийсад어린이집
-Школа초등학교
-Спорт운동
-Курсыкорейскогоязыка한국어교실

7.Официальнаяжизнь공공업무
-Имиграционныйофис출입국관리사무소
-Районныйкомитет동사무소
-Корейскийцентр고려인센터