포르투갈의 노래, 파두 (음악으로 떠나는 예술기행)

황윤기

월드뮤직평론가,DJ
-국악방송‘황윤기의세계음악여행’진행
-(재)월드뮤직센터자문위원및대외강사

작가의말6

PROLOGUE리스본의노래,파두14
|FadoLisboeta24

PART1모우라리아에서마리아세베라를만나다26
파두여행의시작점,모우라리아30|?NoitenaMouraria33
파두요람비34|Tudoisto?fado40
파두의어머니,마리아세베라42|MariaSevera50
모우라리아의명가수들53|Ai,Mouraria61
헌정,파두의초상화62|H?FestanaMouraria66

PART2벨렘지구에서대항해시대를돌아보다68
|TrovadoVentoquePassa73
카몽이스의대서사시『루지아다스』74
포르투갈왕국으로존재하기까지79|Meuamor?marinheiro84
대항해시대의영광,바다를향해나아가다86|FadodoCampoGrande98
파두의기원에대한이야기들100|FadoPortugu?s104
브라질의춤과노래에서시작된,Fado106|SaudadesdoBrasilemPortugal110
리스본의정서를담고포르투갈문화를대표하다111|SombrasdoPassado116

PART3알파마를걸으며파두를읽다118
|Alfama124
대서양을향한운명의노래126|Lagrima134
사우다드의예술136|AlmaMinhaGentil143
포르투갈기타144|AcordemasGuitarras150
파두의집,카사드파두152|VielasdeAlfama160

PART4코임브라에서또하나의파두를만나다162
대학생들의노래66|SaudadesdeCoimbra173
조제아폰주와새로운시대를위한노래174|Gr?ndola,VilaMorena177
코임브라파두센터178| BaladaDaDespedida181
코임브라-포르투갈의4월184|VerdesS?oosCampos189

PART5아말리아호드리게스와파디스타들190
|Maldi??o196
파두의여왕,아말리아호드리게스198
|BarcoNegro204
|EstranhaFormadeVida209
|ComQueVoz214
아말리아호드리게스의재래,마리자
|QueDeusMePerdoe218
|DesejosV?os223
21세기를이끄는파디스타들224
|RosadaNoite226
|ComoChuvaemAgosto230
|Can??odoMar233
|Dan?aDeM?goas235
|NoTeuPoema238
|AsRosasN?oFalam243

EPILOGUE파두,어떻게들을것인가?244

추천음반30252
파두노랫말40282

화려한대항해시대의영광후
항구도시리스본에남은노래
포르투갈은대서양을마주하고있어일찍이정복의영광을누렸다.상상속에서만존재했던바다건너의땅을발견하고자아프리카대륙,아메리카대륙을향해뻗어나갔고,식민지영토로만들었다.항해를통해뱃길을개척했다는자긍심과자신감은건축,문학,문화예술로남겼는데,대항해시대를기념하는‘발견기념비’,인도를찾아항해했던바스쿠다가마의귀환을기념하는‘제로니무스수도원’,‘벨렘탑’이그영광의흔적이다.

“바다와하늘이하나가되어
바람이거세게불던어느날.
돛배난간에서
슬픔에차노`래부르던
어느선원의가슴에서
파두는태어났네“
-FadoPortugu?s(포르투갈의파두)

포르투갈인들의고유한노래파두(Fado)는대항해시대이후의역사를담았다고해도과언이아니다.파두는바다를숙명처럼받아들이며살아온리스본사람들의그늘진삶,대항해시대때바다를떠난사람들에겐고향에대한향수,육지에남아있는사람들은떠난사람들에대한그리움등이담긴,‘숙명’적인노래이다.그리고포르투갈의문학가페르난두페소아와국민시인으로칭송되는루이스바즈드카몽이스등여러문학가들의시를노래한고급예술이기도하다.
포르투갈로의여행은바로그들의노래,파두에서시작된다.한편의시처럼흘러가는노랫말에포르투갈의역사와포르투갈인들의삶이간접적으로담겨있고,그들의정서‘사우다드(Saudades)’가진하게배어있다.

리스본의골목,모우라리아에서
파두를만나다
리스본은‘일곱개언덕’의도시이다.그중가장인기있는지역은알파마와바이후알투인데,’리스본파두‘의진면모는알파마맞은편에보이는’모우라리아‘에남아있다.포르투갈의수도리스본의낡은동네‘모우라리아’의골목길입구에서부터파두의역사를마주하게되는데골목입구에세워진‘파두요람비’,포르투갈기타로조각된그비석에는’파두의요람,모우라리아‘라고적혀있다.파두의어머니로칭송되는’마리아세베라‘가활동하던곳,아말리아호드리게스,에스메랄다아모에두,아르젠티나산토스,프란시스쿠마르티뉴등전설적인파티스타가태어났거나,거주하거나,파티스타로서중요한시기를보낸곳이바로이모우라리아다.오랜시간동안서민들의삶을지탱해온예술파두는현재리스본의알파마에거주하며,그들을기억하는영국의작가카밀라왓슨의작품(벽화)로도볼수있다.이외코임브라지역대학가를통해내려오는‘코임브라파두’등다양한형식과형태로노래하며,파두하우스를비롯한도시곳곳에서자신들의전통과문화그리고삶을이어나가고있다.
“파두에대해물어오면나는말하지.
그건모우라리아에있는보헤미안이며,방랑자라고.
그아버지는바스쿠다가마의돛배까지탔던
버림받은사람이지.
알파마의낡은골목에서온
뱃사람보다더한더러운부랑자라네.“
-BiografiadoFado(파두의전기)

파두의여왕아말리아호드리게스부터
그뒤를잇는마리자그리고신세대파티스타까지
리스본파두의대표적인명곡,‘검은돛배’로유명한파티스타아말리아호드리게스는‘파두의여왕’으로칭송된다.검은드레스를입고,숄을두른채호소력깊게부르는그녀의모습은국내월드뮤직애호가들에게도익숙하다.특히서민의문화로여겨지던파두를예술문화로격상시켰기에포르투갈인들은그녀를파두를넘어포르투갈문화사의국보급인물로생각한다.그래서리스본곳곳에는‘아말리아호드리게스박물관’,‘뱃머리의기타조각상‘,’아말리아호드리게스정원‘,그리고파두전문방송국’라디오아말리아‘등으로그녀를기억하고여전히함께한다.
“파두는나의숙명과도같은형벌,
그저잃어버리기위해태어난것.
내가말하는것,말할수없는것까지
모든것이파두라네.?
-Tudoisto?fado(이모든것이파두라네)

그녀는1999년사망하고국립판테온에안치되었지만,2000년대이후에도그뒤를잇는신세대파티스타들이여전히생겨나고있다.다시한번파두의존재감을전세계에알린‘마리자’,아말리아호드리게스와함께활동하며연륜있는남성파티스타인‘카를로스두카르무’뿐만아니라주목받는신세대남성파티스타‘히카르두히베이루’,아말리아호드리게스의명곡을많이노래했지만,대중적이고파격적인파두를선보이는‘둘스폰트스’,개성넘치는무대매너를보여주는‘미지아’가있다.또한1980년대생파티스타로꼽히는‘지젤라조앙’,‘카르미뉴’,‘하겔타바레스’등은실력과대중성을겸비한뉴파티스타로주목받고있다.
파두는흔히우리나라의‘한’의정서와비슷하다고말하지만한국가에서역사의굴곡을거쳐수백년간쌓인정서를단숨에이해하고정의내리긴쉽지않은일이다.그러나결국엔사람사는이야기와보편적인감수성을담고있는파두를들으며그노랫말을살펴읽다보면,우리가알지못했던그들의고유한정서‘사우다드’의면면을찾아낼수있을것이다.