전래동화는성별을바꿔서읽기에알맞은장르다!
『미스터라푼젤』은세계적인전래동화12편을골라각등장인물의성별만바꿔각색한소설집이다.우리가익히알고있는전래동화에서결말을달리하거나새로운인물을등장시키지않고오로지성별만바꿨을뿐인데,새로운세상이펼쳐진다.
질투심많은계부를피해일곱명의여자난쟁이들집에사는왕자의이야기「백설왕자」,잘못을저지른엄마를대신하여무시무시한야수의성에들어간막내아들의이야기「미남과야수」,탑꼭대기에갇힌왕자와왕자의긴수염을잡고매일탑을오르는공주의이야기「미스터라푼젤」,엄마를죽인거인과맞서싸우는용감한외동딸의이야기「재클린과콩나무」등등그동안의경험과인식이완전히뒤바뀌는이야기들이담겨있다.
전래동화는우리가어렸을때가장먼저듣는이야기이자모든이야기의토대가된다.특히선과악의차이점,사회전반에흐르는도덕률을가르쳐주는역할을한다.그런점에서『미스터라푼젤』은성별하나를바꿈으로써수세기동안견고하게쌓인고정관념에도전하는책이다.우리는이익숙하지만완전히새로운이야기를읽으며각등장인물이어떻게행동할거라는편견이사라지는경험을하고,성별을뛰어넘는매력적인인물들을만날수있다.
여자아이가집밖을무대삼아자신의힘을자랑하고,
남자아이가거리낌없이도움을요청할수있는세상을위하여
아빠와엄마가직접만든책
『미스터라푼젤』은크리에이티브테크놀로지스트인조나단플랙켓이개발한‘성별반전알고리즘(어떤문장에서든성별을나타내는단어를골라자동으로바꿔주는프로그램)’을이용하여만든책이다.그의아내캐리프란스만이이알고리즘을오래된전래동화에적용시켜보자고제안한덕분에이책이세상에나올수있었다.
실제로조나단플랙켓이어렸을때그의아버지가매일밤잠들기전에책을읽어줬는데,아이몰래전래동화에서등장인물의성별을바꿔서읽어줬다고한다.덕분에구태의연한성별고정관념을따르지않고신선한세계를경험할수있었다며,자신의창의력의근원을밝혔다.
한편만화가인캐리프란스만은‘성별반전전래동화’라는콘셉트에맞춰서12편의등장인물들을새로그렸다.특히소극적인자세와목구멍이다보이도록크게벌린입,가슴과허리에딱들러붙고허리밑부터는퍼지는드레스같은전형적인공주의모습에서의도적으로탈피하여자신만의독창적인그림을그려넣었다.
한아이의부모이기도한그들은‘여자아이가집밖을무대삼아자신의힘을자랑하고,남자아이가거리낌없이도움을요청할수있는세상’을꿈꾸며이책을기획했다.『미스터라푼젤』이청소년은물론,전래동화를듣고자란모두에게세상을바라보는새로운안경이되어주고,평등하고창의적인시대를살아가는데좋은길잡이가되어줄것이다.
<책속으로>
만약하프가저절로연주되고쥐가마부로변신하는세상을상상할수있다면,(성별을바꾸는알고리즘의도움을받아)왕이아기를낳길바라고나이든여인이마녀가아닌세상역시상상할수있지않을까요?
-「작가의말」중에서(8쪽)
“거울아,거울아,이세상에서누가가장아름답지”
거울이이렇게대답했어요.“나의왕이시여.당신은아름답습니다.그건사실이지요.하지만백설왕자가당신보다훨씬더아름답습니다.일곱명의자그마한여자들과사는백설왕자가당신보다더매력적이랍니다.”
-「백설왕자」중에서(26쪽)
어느날,공주가나무뒤에서있었는데늙은마법사한명이탑밑으로오더니이렇게외쳤어요.
“라푼젤,라푼젤,네황금수염을내려다오.”
그러자라푼젤이땋은수염을내렸고마법사는그걸잡고탑을올라갔어요.
“아,그러니까저걸계단삼아올라가는거였구나?그렇다면나도올라가운을시험해봐야겠다.”
다음날새벽녘,공주는탑밑으로가서외쳤어요.
“라푼젤,라푼젤,네황금수염을내려다오.”
-「미스터라푼젤」중에서(43쪽)
거인은이렇게말하면서재클린을성으로질질끌고갔어요.가여운재클린은완전히겁에질렸지요.우리가재클린의상황에놓였다면분명우리도그랬을거예요.하지만재클린은내가이렇게겁을먹다니,여자로서망신도그런망신이없다고생각했어요.그래서남은힘을쥐어짜용기를내어이사태를어떻게해결할지머리를굴렸어요.
-「재클린과콩나무」중에서(94쪽)
공주는신더의발에서벗겨진유리구두한짝을조심스럽게집어들었어요.신더는숨을헉헉내쉬며허름한옷차림으로집에도착했어요.화려한옷은다사라졌고덜렁유리구두한짝만남았지요.
공주는궁전의문지기들에게왕자가나가는걸봤는지물어보았어요.
문지기들은젊은청년외에는아무도나가는걸보지못했는데옷차림이아주형편없어귀족이라기보다는가난한시골사람같았다고대답했어요.
-「신더와유리구두」중에서(121쪽)
“미남이여,나와결혼하겠소?”
이제야수가친숙해진미남이바로“아니오”라고대답하면야수는우울한표정으로방을나갔습니다.하지만미남은꿈속에서아름다운공주를만날수있어안타까운야수는금방잊을수있었어요.미남의마음을유일하게어지럽혔던건겉모습을믿지말라는공주의반복되는말이었어요.마음이가는대로따라야지눈을믿지말라는거였지요.
-「미남과야수」중에서(184쪽)
