특별한 소녀 (페미니스트 고스트 스토리)

베니카코엘료

인도#문단내미투고발작가베니타코엘료는15년이넘게TV업계에서일하다가어느날갑자기그모든것을떠나인도고어주해변가의오래된집에개5마리,고양이2마리와함께정착해살고있다.아동문학으로전업작가의길을시작한그녀는2016년아동소설『DeadasaDodo』로힌두최우수아동문학상을수상했다.
2017년에는『MonkeyseeMonkeydo』로2018년에는『TigerbytheTail』로NeevLiteraryAward후보로선정되었다.
『페미니스트고스트스토리-특별한소녀』는프랭크오코너상에오랫동안지명되었다.영화제작사인다르마프로덕션과산자이릴라반살리프로덕션의시나리오작가이기도한그녀는인도최초의시나리오작가협동조합Kalamkari의창립자이기도하다.

옮긴이의말 그들은왜돌아오는가?-4
프롤로그 귀신을믿으시나요?-10

특별한소녀-19
침묵의영혼들-36
사랑에빠진귀신-51
이웃집귀신-70
바람부는마을-81
염장이-100
카니카-113
빙의-126
아베마리아-141
푸닥거리-159
하리영감의아내-170
벌거벗은귀신-184
우는아이-188
장거리전화-199
봉인-208

에필로그 잠자는이들-227

국제적으로널리알려진명예살해의피해자(「염장이」),
계급제도의가장최하층인불가촉천민중에서도여성(「벌거벗은귀신」),
성범죄와매매춘에노출된여자아이들(「특별한소녀」「이웃집귀신」「봉인」),
종교의희생제물이되어죽어간어린아이(「하리영감의아내」,「우는아이」),
가정폭력에저항할수없었던아내들(「사랑에빠진귀신」,「빙의」),
인도의악명높은결혼지참금에얽힌비극(「카니카」),
연인으로부터배신당한여자들(「침묵의영혼들」,「바람부는마을」),
상실을경험한여성들의내밀한속삭임(「푸닥거리」,「장거리전화」),
모성에대한안타까움을다룬「아베마리아」등

물론이단편소설들에등장하는여성들은단순히피해자에머물지않는다.
그들은주인공이자화자이며중요사건의목격자이자해결사또는마땅히구현되어야할정의를실현하는이들로거듭난다.바로이점이여성에대한폭력과억압이제도적이고문화적으로용인되는공간‘인도’에서살아내고있는여성들의투지를보여주는대목이다.
그녀들은갑자기떠나거나홀연히사라지기보다오히려죽음을통해서라도그들이원하는정의를실현하며‘귀신’의형태일지라도집요하게떠돌며현실세계에존재하면서우리모두에게고통스러운질문을던진다.
이책의원제‘TheWasherofthedead’는‘염장이’라는뜻으로인도사회의고질적인여성혐오범죄‘명예살인’에대한이야기다.이작품에서화자인염장이는낯선이는물론가족과연인에의해잔인하게생을마감해야했던여성들의이야기를듣고그들에게서죽음의슬픔과비운을씻어낸다.
이프북스는원제인「염장이」대신「특별한소녀」를이책의제목으로꼽았다.
「특별한소녀」는인도뭄바이의클럽에서가학적인성착취에노출된채생을이어갔던한소녀에대한이야기이다.이단편을제목으로정한이유는오늘날피해자의입장에서해결되지못한우리나라강남의어느클럽에얽힌사건과아주닮았기때문이다.
아동학대,마약과성착취,경찰과사법부의무능과비리등도언급된다.
결국그누구도처벌받지않는상황마저닮았다.
이책을읽는독자들이이런질문을하게되길바란다.
이이야기들이단지인도에서만벌어지고있는일인가?이여자들은나와혹은내주변의여자들과얼마나다른가?