가벼운 마음

크리스티앙보뱅

저자:크리스티앙보뱅
프랑스의대표시인이자에세이스트.동시대에서는찾아볼수없는독특하고맑은문체로프랑스의문단,언론,독자모두에게찬사를받으며사랑받는작가.1951년프랑스부르고뉴지방의크뢰조에서태어나2022년11월24일,71세의일기로생을마감했다.평생그곳에서글쓰기를하며문단이나출판계등사교계와는동떨어진생활을해온고독한작가다.대학에서철학공부를마친후1977년첫작품인『주홍글씨(Lettrepourpre)』를출간했고아시시의성인프란체스코의삶을유려한문장으로풀어낸『지극히낮으신(LeTres-Bas)』이라는작품으로세간에자신의이름을알렸다.유서깊은프랑스문학상,되마고상및가톨릭문학대상,조제프델타이상을수상한바있다.

역자:김도연
한국외대불어과와동대학원에서프랑스어를전공하고파리13대학에서언어학박사과정을수료했다.지금은독자들에게좋은책을소개하고싶은마음에책을기획하고만드는일을하고있다.옮긴책으로는『가벼운마음』『그리움의정원에서』『다른딸』『나의페르시아어수업』『라플란드의밤』『내손놓지마』『로맨틱블랑제리』『내욕망의리스트』등이있다.

“가장중요한건즐거움이야.누구도너한테서즐거움을빼앗아가지못하게해라.”

자유와사랑,가벼운마음을향한여정
프랑스가사랑하는작가,크리스티앙보뱅의소설

소설은서커스단의한가운데서자란한여자아이의이야기로부터시작된다.서커스단의철창속에머무는,산처럼풍성한검은털에노란별빛의눈을가진진짜늑대와사랑에빠진아이는제안에늑대의순수한영혼을간직하며곡예사,광대,곡마사,조련사등에둘러싸여자란다.서커스단의떠돌이삶조차도자유에대한그녀의욕구를채우지는못한다.그녀의이름은‘빛’이라는단어에서유래한‘뤼시’,빛을따라쉬지않고움직이는것이야말로자신의임무라여기며가출을일삼고그때마다새로운이름과새로운이야기를지어낸다.그리고방탕한아이는아버지의말없는체념과어머니의태양같은웃음과함께매번돌아온다.기숙생활을하며새로운사람들과의만남을통해자신의삶을이어가는뤼시는로망을만나결혼해파리에서의생활을시작하고,그곳에서만난알방(괴물)과사랑에빠지고,두사람을모두떠난후우연히시작한영화배우생활마저뒤로한채,자신이가진질문들에바람을쐬어주고그질문들을응시하기위해쥐라의호텔방에머무르며글을쓰기시작한다.그리고마침내자신의그늘에안녕을고하고,요양원에서우연히만난할머니와함께마지막여정을떠난다.

모든면에서뤼시는스스로에게‘수호천사’라부르는직감을따른다.그녀를크레테유에있는도시의지하실,파리의이웃의품,영화세트장또는쥐라의호텔방그리고요양원의할머니를태우고떠나는마지막여정으로이끄는힘이바로그것이다.‘침묵하게하고도망가게하며비사교적인사람’으로만듦으로서,그러한방식으로자신을보살피는수호천사의목소리를따라간다.“가끔은일단저질러야한다.이해하는것은그다음이다.시간이지난후에야비로소그일을왜했는지깨닫게된다’는믿음으로어떤제약으로부터도해방된그녀는"그후엔,그때생각하자”라는주문을외우며가벼운마음을향해나아간다.

"내가원했던삶은요약할수없는삶이었고,대리석이나종이가아닌,음악같은삶이었다."섬세하지만날카로운펜아래에서자유롭게빛나는주인공뤼시를통해크리스티앙보뱅은독자들에게삶의교훈을가르치려들지않고,가볍고즐거운음악을우리에게들려줌으로써삶의풍요로운리듬을되찾게한다.짙은어두움속에서도삶의환희를찬양하는시인이쓴소설은어떤모습일까?그소설에는음악이흐른다.아니,내가틀렸다.그건음악이다.

“여기있어도그들이하는말이들린다.무책임하고미성숙하고변덕스러운더러운년.그러나그들이진짜단어를찾을수있을까?자신들의인생에서갖지못했기에단어목록에없는유일한언어.자유라는단어를.”