마지막 욕망

크리스티앙보뱅

저자:크리스티앙보뱅(ChristianBobin)
프랑스의대표시인이자에세이스트.동시대에서는찾아볼수없는독특하고맑은문체로프랑스의문단,언론,독자모두에게찬사를받으며사랑받는작가.1951년프랑스부르고뉴지방의크뢰조에서태어나2022년11월24일,71세의일기로생을마감했다.평생그곳에서글쓰기를하며문단이나출판계등사교계와는동떨어진생활을해온고독한작가다.대학에서철학공부를마친후1977년첫작품인『주홍글씨』(Lettrepourpre)를출간했고아시시의성인프란체스코의삶을유려한문장으로풀어낸『지극히낮으신』(LeTres-Bas)이라는작품으로세간에자신의이름을알렸다.유서깊은프랑스문학상,되마고상및가톨릭문학대상,조제프델타이상을수상한바있다.

역자:김도연
한국외대불어과와동대학원에서프랑스어를전공하고파리13대학에서언어학박사과정을수료했다.지금은독자들에게좋은책을소개하고싶은마음에책을기획하고만드는일을하고있다.옮긴책으로는『마지막욕망』『가벼운마음』『그리움의정원에서』『다른딸』『나의페르시아어수업』『라플란드의밤』『내손놓지마』『내욕망의리스트』등이있다.

서문-5p
마지막욕망-9p
블랙베리,꽃,그리고오렌지나무(김연덕시인추천사)-136p

'사랑'과'욕망'의경계에서피를흘리는단어와이미지들

"글쓰기라는말에어울리는글은이이야기를거치고나서야나올수있었다."

“보뱅과연결되기위해,아주치밀하고생생하게그의문장속으로들어가기위해내가택한것은지금이글을쓰는것이다.보뱅이아직살아있었을때,그의삶이넘치는생명으로가득했을때,그가문장속에숨겨두었었던비밀들을힘껏벌려읽는것이다.”-김연덕시인추천

『마지막욕망』은화자가사랑하는연인에게선물받은철필로손목을긋는장면으로부터시작한다.'당신'과함께머물렀던방.창밖으로마로니에나무가보이고태양의첫말과비의첫슬픔이전해지던그곳,‘고통없이천천히썩어가는인생으로들어가지않고피할수있게해줄감춰진문이나비밀계단이어딘가에있다는증거’가되어준공간에서.'당신'은떠났고'나'는홀로남겨졌다.이곳에남은것은당신이준‘철필과그것으로베는죽음’만있을뿐.이후로서서히진행되는죽음의시간동안'나'는사랑하는연인의모습과그와함께했던시간들을떠올리고,홀로남겨진방의온전한적막속에서'당신'에게말을건넨다.그러나죽음의시간과적막의공간속에서때로는고백처럼때로는독백처럼들려오는이야기에는오히려개개의생명력으로가득한이미지들이등장한다.그들이사랑을나눌때,'당신'은'블랙베리처럼내입술을짓눌'렀으며,그들은뺨과심장과입에서오렌지,체리,산딸기내음을맞는다.화자는'목구멍에서피어난눈부시게창백한장미'와함께,'당신손가락의잎사귀와당신팔과다리의나뭇가지'속에서'연한잎맥'으로자라난다.꽃과과일은화자와당신사이를순환하며삶과죽음의이미지를느리게반복해나간다.계절과기후에의해그것들이죽을때도있지만,결국그일시적인죽음마저삶과연결되어있다는점에서'끝없이계속되는현재','타원형의영혼'을화자는이해하게된다.‘죽음을통해서만죽음을넘어설수있다’.당신에게닿기위한죽음.다시살아나기위한죽음.이제'나'에게남은욕망은하나뿐이다.

“당신의색을걸칠게요.당신입안에서녹을게요.곧알게되겠죠.구름과바다,죽음과오렌지가어떤모습일지,당신눈속에있을때어떤모습이될지.내가도와줄게요.당신이하늘의유리창에단어들을던지도록,길을잃은단어들을던져별똥별을일으키도록.당신이보잘것없는나무탁자에기대고생생한꿈에기대어글을쓸때,내가당신손끝에있을게요.내가당신이될게요."_본문중에서

『마지막욕망』은보뱅의문학적여정의출발점을알리는귀중한작품이자,그의시적철학이응축된보석같은텍스트다.이책은독자들에게깊은감동과함께,삶과사랑,그리고언어의본질에대한새로운질문을던진다.갈리마르출판사는이미공개원고를발굴함으로써,보뱅의문학세계를더욱풍성하게조명하며독자들에게그의초기목소리를선사했다.손이닿지않는곳에숨어있다가작가의죽음이가까워져서야눈앞에다시나타난텍스트.『마지막욕망』에서우리들은투명하게빛나는보뱅의이전작품들과는결이다른잿빛문장들을,그러나'어둡고가혹한납빛의지대'안에서발화되기를기다리며오래숨어있던'가벼움과환희의씨앗'을엿볼수있다.