“모든책들,대화와글쓰기는내마음에서길을잃었다.
우스워져나를좋은분위기로돌려놓는시시한것들에대해얘기한다.”
슬로베니아최고시문학상젠코상수상,『시시한말』
사랑이없다면,인생,글쓰기,모두부질없다.그저시시할뿐.『시시한말』은태어나면서부터‘남자들의세계’에서폭력의냄새를맡았던시인이어린시절경험한사랑의흔적을찾아헤맨퇴폐와방랑의여정이자금기시된성적실천이솔직대담하게기록된퀴어당사자의생생한역사다.“개인적인것이정치적인것”이라는페미니즘제2물결의슬로건처럼,시인은퀴어개인의삶이사회전반의성억압과권력아래있고,그렇기에결코시시하지않은당사자의시간은사회역사적으로조명되어야한다는것을역설적으로말한다.해제를쓴문화평론가남웅은“경찰의조롱과감시,에이즈히스테리아가지나간자리에는섹스와약물이저변에놓인다.세상의끝류블랴나에서의무기력한삶과고통,모든부정적인힘들이농축된가운데시인은여전히,그모든건섹스라고쓴다.”라며“사방에서쏟아져들어오는혼돈의세상에있으면서도견디고관찰하기를자임한다.”라고평한다.시집추천사를쓴영화배우겸작가,드랙아티스트인모어모지민은“너무쉽게피고지고너무짧게오고가고.왜아름다운것들은금세사라질까.”라며안타까워하지만,시인은이를구름에빗대며“천사들이창조되었던방식”이라쓰고있다.성적해방의비애,허무,매혹,파격을그린『시시한말』로슬로베니아최고시문학상인젠코상을수상한브라네모제티치는슬로베니아현대시를대표하는독보적인시인이다.
“나는한카페에입장하는것이허용되지않았다.
호모라는이유로.개가된느낌이었다.”
미국람다문학상게이시부문파이널리스트,『끝나지않는혁명의스케치』
2001년6월,시인은한카페에입장하는것이허용되지않았다.동성애자라는이유로.‘유럽한복판에서하나의국가라는환상은마침내산산조각이났다(혁명22페이지)’.그후모든사랑은똑같이아름답다는등의슬로건을내건프로젝트들은시인을끔찍이도역겹게했다.멋지고,품위있고,선한사회를찬양하는허상속에서환멸을품는다.『끝나지않는혁명의스케치』는동유럽반파시스트인권활동가인시인의정치역사적인면모가담긴산문시다.1980년티토가죽고유고슬라비아사회주의연방이붕괴되면서전쟁이일어난가운데슬로베니아는독립하지만,유고내전은2001년까지지속된다.시집에발문을쓴역사연구자김대현은“혁명과반혁명,민족주의를등에업은전쟁과인종청소가구유고연방지역을휩쓸동안,신생국슬로베니아또한이전유고연방시기에비해군사화보수화되며민족주의가대두되는흐름을보인다.”라며,“탈식민과냉전과인권침해의불구덩이를살아온한국독자들에게그리낯설지않은역사.”라고쓴다.옮긴이김목인은“혼란스러웠던현대사의격변을경험했고,냉소적인데다섬세했으며,위트있고다정다감했다.분노하다가체념했고,소심하게시작해도발적인선언을드러내기도했다”라며,“동시대를살아가는위대한시인의시를소개할수있어너무나영광이다.”라고덧붙였다.이보안드리치,다닐로키슈등동유럽문학특유의지성과감각을잇는작가브라네모제티치의『끝나지않는혁명의스케치』는미국람다문학상게이시부분파이널리스트에오르기도했다.그의시적혁명은미완이아니라충분히평가받지못했을뿐이다.
