한국 가톨릭용어사전 (전 3권)

허종진지음

한글학회연구원
한국가톨릭문화선양회총무이사
한국교회사연구소운영위원
외솔회회원
한국그리스도교언어연구소장
한국천주교중앙협의회천주교용어위원회위원

저서
『한국가톨릭성서낱말사전』외

상-[가∼번]
중-[번∼예]
하-[예∼힝]

?추천의말씀ㆍ

믿음살이와복음선포에있어서‘말은매우중요한구실을합니다.우리교회의말과글올

아끼는한평신도가혼자서지난10여해동안5만여올림말에이르는교회관련용어를

모아연구정리하여사전편찬작업을해왔다는사실은실로놀라운일이아닐수없습니다.

지난1991년한글학회연구원으로있으면서허종진바오로님이한국가톨릭교회에서는

처음으로엮어펴냈던〈한국가톨릭성서낱말사전〉에뒤이어‘한국그리스도교언어연구소’를

운영하면서또다시방대한사전을펴낸지은이에게그동안의땀흘림에위로와축하를

드립니다.

허종진바오로님이혼신의힘을기울여만든〈한국가톨릭용어큰사전〉은교회용어의

연구와정리에든든한밑거름이될것이며,더나아가서는한국교회전체에크나큰자극제가

되리라고믿습니다.

이사전이선교제3세기에접어든우리교회의토착화는물론온겨레의복음화와믿는이들의

믿음살이에큰도움이되기를바라며.지은이허종진바오로님과〈한국가톨릭용어큰사전〉이

나오기까지뒤밀어준모든분들게진심으로치하와격려의말씀을드리는바입니다.

마산교구교구장·천주교용어위원회위원장박정일미카엘주교


“이번에천주교에서는처음으로가장방대한올림말을담아펴내는‘한국가톨릭용어큰사전’은믿는이들의믿음살이에좋은도움이됨은물론한국가톨릭용어의정리와다듬기에도큰밑돌이되리라믿는다”-추천사(허웅·한글학회장)중에서

글쓴이는지난10년동안한글학회에서〈우리말큰사전〉의엮는일을하는동안나라안의

일반사전들을비롯하여여러사전들과출판물들을검토하면서,가톨릭용어들과성서낱말

들에대한많은혼란과오류들을발견하게되어그잘못들을근본적으로바로잡으려고

1980년초부터관련용어들을모으면서사전을준비하여왔습니다.한편믿는이들의

말글살이를실제적으로알아보려고본당을중심한여러단체활동과구역활동들을네해쯤

하면서그실태를헤아려사전엮는방향을세우고,일반신자들의믿음살이에조금이라도

도움이되게하고자많은올림말을싣되쉽고짧게올림말을풀이하려고애썼습니다.또한

성서와교회법들을바탕으로사전을엮으려고될수있는대로올림말마다참고란에분류해

실었고,관련올림말들을두어이해를돕고자했습니다.아울러잘못쓰이는말들이나옛날에

썼던말들,달리적는말들도밝혀실어바른말글살이에이바지하고자했습니다.

1990년초께올림말의사전원고가마무리되었으나,엄청난출판비를감당할수가없어

형편에맞추어한국가톨릭교회에서하루바삐나와야할사전이‘성서낱말사전’이라는데

착안하여,성서관련올림말을가려뽑고기워서1991년10월15일〈한국가톨릭성서

낱말사전〉을세상에내놓았습니다.그뒤,한글학회의〈우리말큰사전〉도나오고하여,크게는

우리말의정리와좁게는한국가톨릭용어를정리하는데삶의목표를두고1992년한글

학회를떠나‘한국그리스도교언어연구소‘를세우고그동안의원고들을다시금깁고보태고

하여14해만에5만여올림말을실은〈한국가톨릭용어큰사전〉을세상에내놓게되었습니다.

배움이모자라는지은이가혼자서해낸일이라말글살이에이바지는커녕그반대의일이

생길까두려움이앞서기도하지만,‘작고가난한영혼을가진분들’의도움과격려에힘입어

이책을펴내면서,이책이믿는이들의믿음살이와한국가톨릭을알고자하는이들에게

조금이나마이바지하게되길바라면서,더나은사전이되도록‘사랑의채찍’을기대합니다.

한국그리스고교언어연구소소장허종진