경세통언 3 : 어리석은 세상을 깨우치는 이야기

풍몽룡

저자:풍몽룡
명나라때의문인이자관리로자는유룡猶龍,호는용자유龍子猶,고곡산인顧曲散人등이다.형인몽계夢桂,아우인몽웅夢熊과더불어뛰어난문학적재주로이름을날렸다.스물한살에생원이되었으나과거를볼경제적여력이없어다른과거지망생을가르치거나수험서를쓰면서생활을이어갔다.교사이자출판인,문학가로살면서각각40편의단편소설을수록한대표작‘삼언’,즉『유세명언』(1621),『경세통언』(1624),『성세항언』(1627)을출간했다.소설의문학적가치를인정하지않던명나라시대에설화와민요,역사기록등을소재로쓴백화소설모음집인삼언과장편소설인『평요전』,『열국지』등을펴냄으로써중국소설의토대를마련했다는평가를받는다.58세의늦은나이에관직을얻어명왕조의쇠락을지켜보았고,명나라가멸망한1644년에명나라의몰락을기록한『중흥실록』을편찬하고2년후그자신도생을마감했다.

역자:김진곤
명나라때의문인이자관리로자는유룡猶龍,호는용자유龍子猶,고곡산인顧曲散人등이다.형인몽계夢桂,아우인몽웅夢熊과더불어뛰어난문학적재주로이름을날렸다.스물한살에생원이되었으나과거를볼경제적여력이없어다른과거지망생을가르치거나수험서를쓰면서생활을이어갔다.교사이자출판인,문학가로살면서각각40편의단편소설을수록한대표작‘삼언’,즉『유세명언』(1621),『경세통언』(1624),『성세항언』(1627)을출간했다.소설의문학적가치를인정하지않던명나라시대에설화와민요,역사기록등을소재로쓴백화소설모음집인삼언과장편소설인『평요전』,『열국지』등을펴냄으로써중국소설의토대를마련했다는평가를받는다.58세의늦은나이에관직을얻어명왕조의쇠락을지켜보았고,명나라가멸망한1644년에명나라의몰락을기록한『중흥실록』을편찬하고2년후그자신도생을마감했다.접기

앵앵이장호를고소하다
宿香亭張浩遇鶯鶯

금명지에서애애를만나다
金明池吳淸逢愛愛

조춘아가시댁을일으키다
趙春兒重旺曹家莊

두십낭이강물에몸을던지다
杜十娘怒沈百寶箱

첩잘못들여집안을망치다
喬彦傑一妾破家

왕교란의슬픈노래
王嬌鸞百年長恨

갓난아이살해사건
太守斷死孩兒

쥐엄나무숲대왕
角林大王假形

만수낭이원수를갚다
萬秀娘報仇山亭兒

원앙새와같은사랑
蔣淑眞刎頸鴛鴦會

유본도가하늘로돌아가다
福祿壽三星度世

마귀용을퇴치한도사허손
旌陽宮鐵樹鎭妖

『경세통언』을옮기고나서

중국명나라시대의이야기꾼풍몽룡이들려주는
120편의‘인생이야기’

명나라때의출판인이자문학가인풍몽룡(馮夢龍,1574~1646)은세상사람들사이에전하는이야기,옛역사책에나오는이야기를모아기록·윤색하고자신이지은이야기도더하여‘삼언(三言)’을완성했다.각각40편의단편소설로이루어진『유세명언喩世明言』,『경세통언警世通言』,『성세항언醒世恒言』의‘삼언’은‘사람사는이야기’를빼어난솜씨로생생하게엮어낸명작으로평가받는다.

현대중국소설문학의원형이된명나라시대의단편소설집
중국역사서사의유형과특질을오랫동안연구하고중국고전문학작품을꾸준히번역해온김진곤교수(한밭대학교중국어과)가중국명나라시대출판인이자문인인풍몽룡의『경세통언』(전3권)을국내최초로완역하여펴냈다.2019년펴낸『유세명언』에이은이번『경세통언』의출간은소설의문학적가치를인정하지않았던명나라시대에설화와민요,역사기록등을소재로쓴풍몽룡의백화소설모음집인‘삼언(三言)’번역작업의두번째결실이다.송대이래중국사회의새로운면모와인간상을폭넓고깊이있게묘사한풍몽룡의‘삼언’(『유세명언』1620,『경세통언』1624,『성세항언』1627)은현대중국소설의형성에커다란영향을준작품으로평가받으며지금도많은독자들의사랑을받고있다.

조선의지식인들이광범위하게읽고깊은영향을받다
“친구와의의리를지키기위하여사랑하는아내를버리는남정네,구두쇠를곯려주는도둑,기녀와의애틋한사랑을이루는기름장수,장사떠난남편을그리워하다결국외간남자와정을통하고마는비련의여인,도술을부려사악한귀신을물리치는도사,돈한푼때문에일어난살인사건을해결하는판관,귀신과사랑에빠져육신을망가뜨린청년….이들이바로삼언에등장하는다종다양한인간군상이다.이들이만들어내는얽히고설킨이야기는이웃나라조선사람들의감수성을자극하기도하였다.”(9쪽‘책을펴내며’중에서)
『경세통언』을비롯한풍몽룡의삼언은중국을오갔던사신,역관,수행원등이들여와조선의사대부들에게도광범위하게읽히고깊은영향을남겼다.17세기중엽출현한한문소설들에비치는유사한주제와소재,『동야휘집』이나『청구야담』같은문집에실린개작된작품들,언문으로번역된작품등에서그흔적을볼수있으며,이러한영향은20세기초엽신소설시기에까지이어졌음이최근국문학연구에의해확인되었다.