Korean Folktales in Everyday Conversation : 일상 속에서 진짜 자주 등장하는 한국 옛날이야기

지나인(TalkToMeInKorean)

저자:지나인(TalkToMeInKorean)

2008년설립된다국어콘텐츠제작그룹.외국어학습을사랑하는팀원들이똘똘뭉쳐그열정을다른사람들에게전하고있다.국내최초다개국어스터디모임인LanguageCast.net을성공적으로운영하고있으며,전세계에있는한국어학습자들을위한한국어학습사이트TalkToMeInKorean.com와한국인의영어실력향상을위한영어첨삭사이트TalkToMeInEnglish.com를운영하고있다.

TalkToMeInKorean.com은지나인이2009년오픈한웹사이트로상당수의오디오와비디오레슨을무료로꾸준히발행하고있다.TalkToMeInKorean.com은2010년과2013년Lexiophiles에서진행한설문조사에서는400여개의언어관련웹사이트들을제치고‘세계최고의언어웹사이트’1위를차지했으며,2013년대한민국콘텐츠대상에서해외진출부문국무총리표창을수상하였다.



TalkToMeInKorean.comisaKoreanlanguagelearningwebsitethatbecamepopularoverseasbeforeitwasrecognizedinKorea.Eversinceitsfoundationin2009,morethan14millionpeoplehavevisitedTalkToMeInKorean.com.TTMIKaudiolessonshavebeendownloadedover100milliontimeswhileTTMIKYouTubevideoshavereceivedovertenmillionviewsthusfar.TTMIKwasrankedasthe#1LanguageBlogbyLexiophilesin2010and2013thankstovotesfromusersallovertheworld.Additionally,TTMIKwasoneoftherecipientsofthePrimeMinisterAwardatthe2013KoreaContentAwards.

Preface
HowToUseThisBook

01IAmNotScaredofTigers!
호랑이와곶감TheTigerandtheDriedPersimmon

02WhateverYouSay,IWillDotheOpposite.
청개구리이야기TheGreenFrogs

03DarknessCannotStopUs
한석봉과어머니HanSeokbongandHisMother

04MagpiesNeverForget
은혜갚은까치TheMagpieWhichRepaidaFavor

05OrElseIWillEatYou.
해와달이된남매TheBrotherandSisterWhoBecametheSunandtheMoon

06Nobottom,Nogain
콩쥐팥쥐KongjwiandPatjwi

07Uh-oh,ThisIsUnexpected.
혹부리할아버지TheOldManwithaLump

08MakingaLongDistanceRelationshipWork
견우와직녀GyeonuandJiknyeo

09ConfidenceMakethConMan
대동강을판김선달SeondalKimWhoSoldtheDaedongRiver

10Don’tBeGreedy,Bro!
흥부와놀부HeungbuandNolbu

11HowtoBecomeanActualCow-boy
소가된게으름뱅이TheLazyManWhoBecameaCow

12DoppelgangerAlert
손톱먹은쥐TheMouseThatAteFingernails

13AHugeFanofGarlic
단군이야기TheDan-gunStory

14SomeoneIsInMyHouse!
우렁이각시TheSnailBride

15TheMostFamousNameInKorea
홍길동전TheTaleofHongGildong

GrammarPoint
Glossary

KoreanFolktalesinEverydayConversation:Must-KnowStoriesforKoreanLearners(Intermediate)(일상속에서진짜자주등장하는한국옛날이야기(중급))은재미있는이야기를통해한국어를공부하고싶어하는중급학습자들을위한책이다.학습자들은몰랐던한국옛날이야기를접할수있고,현대한국사회에서그이야기가어떻게인용되고있는지를배움으로써한국문화도이해할수있다.

이책은총15개의이야기와함께영어번역,단어리스트,이야기에쓰인문법리스트를제공하고있다.학습자들은이야기를공부한다음,내용이해퀴즈를통해잘이해했는지확인해볼수있다.또한이책의가장큰특징은,현대한국사회에서이이야기들이어떻게인용되고있는지문화적배경과함께설명해주고,일상생활에서실제로사용하는방식을알려주고있다는것이다.학습자들은대화문을통해현실적인표현을배우고한국인들과대화할때적용해볼수있다.

이책의모든이야기와대화문은원어민의음성으로들어볼수있다.특히이야기오디오에는실감나는배경음악과효과음을삽입하여,재미있게학습할수있도록돕고있다.오디오는TTMIK:Audio앱이나talktomeinkorean.com/audio에서들을수있다.

KoreanFolktalesinEverydayConversation:Must-KnowStoriesforKoreanLearners(Intermediate)isabookforintermediatelearnerswhowanttostudyKoreanthroughinterestingstories.LearnerscanaccessclassicKoreanfolktalestheywerepreviouslyunawareof,andfindouthowthestoriesarereferencedinmodernKoreansocietytoimprovetheirunderstandingofKoreanculture.

Thisbookoffersatotalof15stories,aswellasEnglishtranslations,vocabularylists,andgrammarlistsrelatingtoeachstory.Afterstudyingwithastory,learnerscanthencheckhowwelltheyunderstooditthroughareadingcomprehensionquiz.ThemostsignificanthighlightofthebookisthatitexplainshowthesestoriesarecitedinmodernKoreansocietybyprovidingculturalbackgroundandeducateslearnersonhowfolktalesareactuallyincorporatedintoeverydaylife.LearnerscanpickuprealisticexpressionsthroughdialogueandapplythemtoconversationswithKoreans.

Allstoriesanddialoguesinthisbookcontainaudioreadbynativespeakers.Realisticbackgroundmusicandsoundeffectsarealsoaddedtoeachstory’snarrationtohelpmakelearningevenmorefun.AudiocanbeheardthroughtheTTMIK:Audiomobileapplicationorbyvisitingtalktomeinkorean.com/audio.

활발한커뮤니티활동으로한국을홍보하는TalkToMeInKorean.com
TTMIK은다양한소셜미디어채널을통해한국어학습에필요한동기를부여하는것뿐만아니라한국의다양한모습을담은사진,비디오등을공유해한국의지역과문화를홍보하는최대온라인커뮤니티를운영하고있다.
지금TalkToMeInKorean.com을방문해서자세한내용을확인해보세요!그리고여러분도함께참여해보세요!

StopbyonTalkToMeInKorean.comtocheckoutmoreinformationaboutKoreanlanguage,Koreancultureandeverything.

Facebook:facebook.com/talktomeinkorean
YouTube:youtube.com/talktomeinkorean
twitter:twitter.com/ttmik