G. F. Handel 메시아 (한글 영문) (개정판)

G.F.Handel

바로크시대의음악가.독일(마그데부르크공국)출신이지만영국에귀화해활동한독일계영국인이다.그래서한국이나일본에서는독일어식으로게오르크프리드리히헨델이라고부르지만유럽에서는조지프리더릭핸들(GeorgeFridericHandel)이라는영어식이름으로더널리알려져있다.

1.서곡신포니아6
제1부.예언ㆍ탄생
2.서창(TenororSoprano)
내백성을위로하라11
3.영창(TenororSoprano)
모든골짜기높아지리라14
4.합창(Chorus)
주의영광20
5.서창(Bass)
만군의여호와가말하노라32
6.영창(Bass)
주임하는날뉘능히당하리35
7.합창(Chorus)
정결케하시리44
8.서창(Alto)
보라동정녀가잉태하여54
9.영창(AirandChorus)
오기쁜소식을시온에전하는자여54
10.서창(Bass)
보아라어둠이땅을덮으며66
11.영창(Bass)
흑암에행하던백성이68
12.합창(Chorus)
우리를위해나섰다73
13.PifaPastoralSymphony
전원교향곡88
14.서창(Soprano)
그지경에목자들이90
15.서창(Soprano)
그천사가말하기를91
16.서창(Soprano)
홀연히천군천사가나타나92
17.합창(Chorus)
높은곳에하나님께영광93
18.영창(SopranoorTenor)
시온의딸들아기뻐하라100
19.영창(Alto)
그때소경의눈이밝을것이며108
20.영창(SopranoandAlto)
내주는목자와같이양무리를먹이시며109
21.합창(Chorus)
그멍에는쉽고그짐은가벼워114
제2부.수난ㆍ속죄
22.합창(Chorus)
하나님의어린양을보라122
23.영창(Alto)
주는멸시를당하시고127
24.합창(Chorus)
진실로주는우리의질고를지셨도다133
25.합창(Chorus)
주가채찍맞음으로138
26.합창(Chorus)
우리는다양같아서147
27.서창(TenororSoprano)
주를보는자비웃으며161
28.합창(Chorus)
하나님이저를구원하실걸162
29.서창(TenororSoprano)
주님의마음이상하여173
30.영창(TenororSoprano)
보라주님의서러움을174
31.서창(TenororSoprano)
그가산자의땅에서끊어짐은176
32.영창(TenororSoprano)
주의영을구하리라176
33.합창(Chorus)
문들아너희머리를들지어다180
34.서창(TenororSoprano)
하나님이어느천사중누구에게말씀하셨나192
35.합창(Chorus)
주의모든천사들아경배하라193
36.영창(BassorAlto)
주께서높이오르사199
37.합창(Chorus)
주말씀을주셨다206
38.영창(Soprano)
저들의발걸음이아름다움이여211
39.합창(Chorus)
그소리가온땅에퍼졌고214
40.영창(Bass)
어찌하여열방이분노하며220
41.합창(Chorus)
우리가그결박을끊어버리자228
42.서창(Tenor)
하늘에계신이가웃으심이여237
43.영창(Tenor)
주께서저들을깨뜨시리라237
44.합창(Chorus)
할렐루야242
제3부.부활ㆍ영생
45.영창(Soprano)
내주님은살아계시니257
46.합창(Chorus)
사람을인하여죽음왔으니264
47.서창(Bass)
보라내가너희에게비밀을말하노니269
48.영창(Bass)
나팔소리가나매269
49.서창(Alto)
사망이이김의삼킨바되리라279
50.이중창(AltoandTenor)
사망아너쏘는것이어디있느냐279
51.합창(Chorus)
하나님께감사드리세282
52.영창(Soprano)
만일하나님이우리를위하시면누가대적하리요?291
53.합창(Chorus)
죽음당하신어린양299
목차
1.ORCHESTRASinfonia6
PART.I
2.ARIOSO-Tenor
Comfortye,Mypeople11
3.AIR-Tenor
Everyvalleyshallbeexalted14
4.CHORUS
AndthegloryoftheLord20
5.RECIT.ACCOMP-Bass
ThussaiththeLordofHosts32
6.AIR-Bass
ButwhomayabidethedayofHiscoming35
7.CHORUS
AndHeshallpurifythesonsofLevi44
8.RECIT.-Contr'alto
Behold,aVirginshallconcieve54
9.AIR-Contr'alto
CHORUSOthouthattellestgoodtidings54
10.ARIOSO-Bass
Forbehold,darknessshallcovertheearth66
11.AIR-Bass
Thepeoplethatwalkedindarkness68
12.CHORUS
ForuntousaChildisborn73
13.ORCHESTRA-Pifa
PastoralSymphony88
14.RECIT.ARIOSO-Soprano
Therewereshepherdsabidinginthefield
Andlo,theangeloftheLord90
15.RECIT.-Soprano
Andtheangelsaiduntothem91
16.ARIOSO-Soprano
Andsuddenlytherewaswiththeangel92
17.CHORUS
GlorytoGodinthehighest93
18.AIR-SopranoorTenor
Rejoicegreatly,OdaughterofZion!100
19.RECIT.-Contr'alto
Thenshalltheeyesoftheblind108
20.AIR-Contr'alto,Soprano
Heshallfeedflocklikeashepherd109
ComeuntoHimallyethatlabour
21.CHORUS
Hisyokeiseasy114
PART.II
22.CHORUS
BeholdthelambofGod122
23.AIR-Contr'alto
hewasdespised127
24.CHORUS
Surelyhehathborneourgriefs133
25.CHORUS
AndwithHisstripesarewehealed138
26.CHORUS
Allwelikesheephavegoneastray147
27.ARIOSO-TenororSoprano
Alltheythatseehim,laughHimtoscorn161
28.CHORUS
HetrustedinGodthatHewoulddeliverHim162
29.RECIT.ACCOMP.-TenororSoprano
ThyrebukehathbrokenHisheart173
30.ARIOSO-TenororSoprano
Behold,andseeiftherebeanysorrow174
31.RECIT.ACCOMP.-TenororSoprano
Hewascutoffoutoftheland176
32.AIR-TenororSoprano
ButThoudidstnotleaveHissoulinhell176
33.CHORUS
Liftupyourheads,Oyegates180
34.RECIT.-TenororSoprano
UntowhichoftheangelssaidHe192
35.CHORUS
LetalltheangelsofGodworshipHim193
36.AIR-Bass
Thouartgoneuponhigh199
37.CHORUS
TheLordgavetheword206
38.AIR-Soprano
Howbeautifularethefeetofthem211
39.CHORUS
Theirsoundisgoneoutintoalllands214
40.AIR-Bass
Whydothenationssofuriouslyrage220
41.CHORUS
Letusbreaktheirbondsasunder228
42.RECIT.-Tenor
Hethatdwellethinheaven237
43.AIR-Tenor
Thoushaltbreakthemwitharodofiron237
44.CHORUS
Hallelujah!242
PART.III
45.AIR-Soprano
IknowthatmyRedeemerliveth257
46.CHORUS
Sincebymancamedeath264
47.RECIT.ACCOMP-Bass
Behold,Itellyouamystery269
48.AIR-Bass
Thetrumpetshallsound269
49.RECIT.-Contr'alto
Thenshallbebroughttopass279
50.DUET-Contr'altoandTenor
Odeath,whereisthysting?279
51.CHORUS
ButthanksbetoGod282
52.AIR-Soprano
IfGodbeforus,whocanbeagainstus?291
53.CHORUS
WorthyistheLamb
Blessing,andhonour,Amen299

ㆍ헨델의생애
게오르크프리드리히헨델（GeorgeFridrichHandel1685〜1759）은독일의작센지방의Halle에서태어났다.비록다른음악가들처럼음악적인배경의가정에서태어나지는않았지만음악적재능이뛰어나어려서F.W.Zachau로부터음악수업을받았다.18세되던때대성당의Organ주자로임명되었으며자기의직무Cantor（칸토）의임무를잘마치고그당시독일오페라의중심지였던함부르크로가서음악활동을하였으며많은음악가들과사귀는기회를가졌다
1706〜1710년에는이탈리아의로마,피렌체，나폴리,베네치아등을다니며음악가들,후원자들과친분을나누며음악활동올하며견문을넓혔다.얼마후에는런던을방문하여오페라“Rinaldo”의공연으로인기를얻었으며이것으로인연이되영국으로건너가게되는기회가되었다.영국에서는특히Chandos공의특별한배려로주로오페라를작곡하였으며1726년에는영국으로귀화하였다.작곡한오페라들은그당시큰호응을얻지못하였고흥행에도실패하였다.그후여러가지어려움으로인해오페라에서오라토리오로눈을돌리기시작하였고1739년에는“사울”,“이집트에서의이스라엘사람들”1746년에는“유다스마카베우스”1751년에는“입다”그밖에“삼손”,“여호수아”등의수난곡과성가곡（Anthem）을작곡하였다.
바흐와같은해에태어난헨델은전생애를통해국제적으로활동을하며지냈고그의작품에서도독일적인중후함과이태리적인밝고화려한색채와전통적인영국합창의독특한면들올잘조화시켜작곡을하였다.
그의오라토리오는과거의것들과는달리합창을중심으로작곡되었으며,특히극적인부분에서의합창곡처리는그의뛰어난작곡기법의한부분이다.또한오라토리오는그동안교회안에서주로연주되었으나헨델의오라토리오로인해연주회장에서도연주되는것이자연스러워졌으며많은대중들이오라토리오를접할수있는계기를갖게되었다.

ㆍ메시아작곡의경위
오페라의실패로인한경제적인어려움으로인해헨델은실의에빠진나날의연속적인생활을하였다.그러나그의명성은국제적으로알려졌으며이로인해아일랜드의수도인더블린의자선음악단체인필하모니협회가헨델에게신작의뢰를한것이바로이"메시아”이다.
이후의기록에는눈물과감격속에서식음을전폐하다시피하며작곡을하였다고되었는데제1부는7일간,제2부는9일간,제3부는6일만에（1741.8.22〜9.24）,전곡을24일만에완성시킨놀라운일을감당해냈다.

ㆍ초연
1741년11월18일에더블린에온헨델은작품연주를하면서지냈고메시아의초연은1742년4월13일에피샴플가의음악당에서헨델자신의지휘로행해졌다.연주회입장권은매진되었으며혼잡을피하기위해장소를많이차지하는복장을하지말라고신문에게재할정도였다.입장권을구하지못한사람들에게4월8일의마지막총연습도일반에게공개하였다.연주회는대성황을이루었고신문의평도모두헨델을극찬하였다.연주회를주관하였던필하모니협회는대단히만족하였고자선음악회는큰성과를거두었다.
런던에서의초연은1743년3월이었다.당시ASacredOratorio（거룩한오라토리오）라는제목때문에일반연주회장에서연주한다는이유로찬반의여론이심하여,더블린에서만큼의결과는가져오지못했다.그뒤로도그렇게많은연주를갖지않다가1750년연주에영국의국왕죠지2세가“할렐루야”합창에서감동올받은나머지자리에서일어나자나머지청중들도함께모두일어난일화때문에오늘날에도할렐루야합창부분에서는모두일어나는전통을가지고있다.독일에서의초연은1772년함부르크에서초연되었다.

1950년이후런던으로돌아온헨델은매년고아원(FoundlingHospital1739년창설)을위해자선음악회를가졌다.이러한이유로오늘날에도연말크리스마스시즌에세계각지에서자선연주로행해지는전통을가지게되었다.

ㆍ대본과편곡
대본은헨델의친구제넨즈(CharlesJenens)가성경을바탕으로작시하였다.성경은1611년KingJamesVersion을토대로하였다.전체연주시간은약2시간20분이다.후에헨델은연주때마다여러번악기편성이나부분적으로곡을바꾸었다.후에크리잔더(Fri-drichChrysander1826〜1901)가헨델작품을정리하면서메시아도함께하였다.이것을폴바하(FritzVolbach1861〜1941)가교정한것이현재헨델의원본메시아로알려지고있다.여기에편성된관현악을보면독창4부,합창4부，오보에2,트럼펫2,팀파니,오르간,현악4부(Violin2,Viola,Cello),쳄발로이다.
또한“메시아”는헨델이죽은이후로여러명의작곡가들이편곡을하였다.모짜르트,멘델스존,프란트,프라우트둥인데그중에가장많이연주되어지는것은모짜르트의편곡이다.곡의내용은제1부에예언과탄생,제2부에는수난과속죄，제3부는부활과영생으로엮어졌다.대부분의오라토리오는줄거리가있어오페라와같이이야기중심이나메시아는구약성경의예언으로부터예수그리스도의탄생과생애，부활과영생으로마치는독특하고장엄한곡이다.그동안전세계적으로많이연주되어졌는데대규모적，화려하게연주되어지는경향이었다.그러나최근에유럽에서는원래의악기로，원래의편곡으로,소수의합창으로,여성이아닌보이소프라노로，복고풍으로연주하는현상이나타나고있다.최근에우리나라의메시아연주도마찬가지로대규모일변도의성향을띄고있는것이사실이다.이제는이러한관습에서벗어나질적으로더욱향상되고원래작곡한의도를잘살려연주할수있는방향으로연주되어지는것이바람직한방향이아닐까생각되어진다.

ㆍ번역
그동안우리나라에여러모습으로“메시아”가출판되어졌다.번역을하여가사를붙이는일에는완벽이라는말은사실상있을수없다.사실가사를한국말로바꾸면벌써그의미나원래의뜻에변화가생긴다.더군다나제한된선율안에담는것은더욱이그렇다.여기에그음악이가지고있는엑센트와흐름에맞추기란여간어렵지않다.어떻게가사를붙여도만족스럽지못한부분이있을수있다.그러나원래의뜻을잘살리고음악적인처리를잘한다면더좋은한글가사가나올수도있다.특히메시아의경우에는가사를붙이려면몇가지의문제점이있다.가사의내용이성경그대로이기때문에우리말성경에충실하는것을중요시하였다.
그러나가사가성경이지만영어이기때문에어순이바뀌는것과영어원어에서생기는음절과프레이즈를맞추려면한글성경대로만붙일수도없는경우가허다하다.이러한경우에는영어를염두해두고한글을붙였다.그렇게하여도음악의흐름과가사의억양과발성적으로힘든것과음악적으로어색한경우에는약간의의역과융통성을두어가사를붙였다.또한그동안많이불리워지고잘불여진가사들은그대로두었으며레시타티브는한국말억양과음악에맞추어대부분조정하였다.